泰國熱門話題｜你買的大象褲，是泰國製還中國製呢？

很多人去泰國旅遊必買的就是大象褲 กางเกงช้าง，前陣子也在泰國掀起了一陣討論，爭論的起因源自一個推廣泰國文化的活動要挑戰金氏世界紀錄，其中一項是「1分鐘內穿最多的大象褲」，但泰國網友們不買單，認為現在的大象褲多數是進口的中國製產品，雖然曾經能代表泰國文化，但現在看來卻有些尷尬^^"

為了讓大象褲回歸正宗泰國，許多新聞開始報導各種關於大象褲的生產、品質、進口稅、圖片授權問題等等。大家好，我是泰泰小姐姐，今天要介紹泰國製及中國製大象褲的差異，一起練練泰語閱讀喔！

大象褲 กางเกงช้าง

第一個要知道的單詞當然是大象褲 กางเกงช้าง 囉！非常簡單也很直覺，就是褲子กางเกง + 大象 ช้าง，泰語中很多詞彙的形容詞或者補充說明通常是加在主體的後面，跟中文相反，這裡延伸幾個例子：

• 褲子：กางเกง
• 長褲：กางเกงขายาว
• 短褲：กางเกงขาสั้น
• 內褲：กางเกงใน

描述褲子的種類（長、短、內），都是直接加在褲子後面。很多其他單詞都是這樣組成的，再舉幾個例子唷：

• 短頭髮：ผมสั้น
• 黑色衣服：เสื้อผ้าสีดำ
• 新衣服：เสื้อผ้าใหม่

เทียบกางเกงช้าง ไทย vs. จีน

在Thai PBS 的報導中，主播拿來了泰國製和中國製的大象褲做比較，「比較 เทียบ」也是個滿常見的動詞唷！如果要說「和…比較」，只要加上「和 กับ」後面接比較的對象就可以了，例句如「เทียบกับคนอื่น 和別人比較」。

有興趣的人也可以聽聽看Thai PBS的原文報導，練習泰語聽力！這邊總結幾個方法分辨是否為泰國製大象褲！

泰國製有英文標註 Made in Thailand

มีป้ายภาษาอังกฤษบอกคุณภาพผ้า แนะนำการซัก แหล่งผลิตในประเทศ

有英文標籤註明布料材質、洗滌方式及生產自泰國。

「ป้าย 看板、標籤」在這裡是指衣服上常見的那種縫製小標籤，但它其實也可以形容很多東西，路上的標示牌（如禁止停車的標示、廁所地板濕滑的提示牌）、廣告大看板、商店裡的折扣牌等等，都可以用 ป้าย 唷！

泰國製的大象圖案是站立的

กางเกงช้างไทย จะเป็น "ลายช้างยืน" 

泰國大象褲是「站立的大象圖案」。

​因為「ยืน 站立的」是在補充說明大象圖案，所以也是加在要形容的主體（大象圖案）後面就可以囉！

如果你的大象褲是「ลายช้างคว่ำ 俯臥的大象圖案」、「ลายช้างหงาย 仰臥的大象圖案」，或者一站一躺交錯，那就是中國製的唷！

เนื้อผ้าต่างกัน 布料差異

泰國製大象褲主要用兩種布料，「ผ้าสปันไ 泰紡面料」 和 「ผ้าไหมอิตาลี 義大利絲綢」，布料輕薄，穿起來涼爽舒適，且「不容易撕裂 ไม่ฉีกขาดง่าย」，不過這種布料差異，我們這些外行的根本不知道怎麼分辨哈！（如果布料名稱翻譯不正確也請告訴我唷）

ราคา 價格

其實最容易分辨的就是價格了！因為泰國製的大象褲布料、縫製等作工都較好，因此價格會比中國製的進口貨貴一些。

「ของไทย 100-200 บาท 泰國製約100-200泰銖」，因為中國製的大象褲批發價只要55-75泰銖，所以如果你買的大象褲價格非常便宜（低於100），就肯定是中國製的喔！

去過泰國的朋友，肯定也買過幾件大象褲！快看看你的大象褲是泰國製還是中國製呢？如果還想練習更進階的泰語閱讀，可以讀這篇文章的參考出處原文喔！

封面圖：Photo by Thai PBS