泰國文章分享｜在第一批預購中下單iPhone15小技巧

最近很多人討論 ไอโฟน 15 (iPhone 15)，規格那些其實我都不太會去研究，通常就是聽朋友推薦或者無腦買^_^今天也只能來分享一些不實用的資訊哈哈...重點當然還是順便學泰語囉！

iPhone 15 (128GB) - ราคา 32,900 บาท

有些台灣新聞說，泰國買iPhone15比較貴，但最基本款的32,900泰銖起，換算台幣好像也跟台灣賣得差不多呀？泰國也跟台灣一樣，開賣首輪總是會有些人搶不到貨，所以網路上也會討論一些選購技巧。

จองไอโฟน 15 ที่ไหน ได้เครื่องเร็วสุดในล็อตแรก

在哪裡可以預訂第一批 iPhone 15 並最快收到新機？

雖然這是個問句，但原文並沒有問號，因為泰語中其實是沒有任何標點符號的唷！後來受到其他語言影響，現在當然很多人也會使用問號、驚嘆號等。

เปรียบเทียบสเปค โปรโมชั่น ไอโฟน

比較 iPhone 規格和促銷活動。

在開賣前就先做好功課，才能毫不耽擱的手速下單。這句話出現兩個外來語：第一個是「สเปค 規格」這個詞其實是來自英文的spec（specification），泰國人也會用這個詞來形容人理想型/菜（雖然西方人不會這樣用），例句：

• เขาเป็นสเปคของฉัน ▸ 他是我的菜。
• สเปคของคุณเป็นแบบไหน ▸ 你的理想型是哪一種？

第二個外來語是「โปรโมชั่น 促銷活動」，用泰式發音Promotion就對了^_^

เช็กโปรโมชันบัตรเครดิต

確認信用卡促銷活動。

之前有介紹過泰國人的平均薪資，其實iPhone已經超過很多人一個月的薪水了！價格偏高，加上銀行又提供很多「信用卡บัตรเครดิต」優惠，所以在購買前先確認好信用卡活動，下單時才能速度更快呀^_^

• โปรโมชันผ่อน 0%：分期付款0%利率優惠
• รับเครดิตเงินคืน：獲得刷卡現金回饋

เทียบราคาเครื่องเปล่า เครื่องติดสัญญา

比較空機價和合約機價格。

因為這篇文章是在講購買iPhone15，所以「เครื่อง機器」在這裡指的就是手機，「เครื่องเปล่า 空白的手機」就是空機，「เครื่องติดสัญญา」則是帶合約的手機，都是很好理解可以記起來的唷！

其實泰國人提到手機，口語通常說的是以下三個：

• โทรศัพท์ 電話：口語中通常是指手機，但有時候也是指桌上型電話，例如在填寫一些文件時就會看到唷！
• มือถือ 手機：「มือ 手」+「 ถือ持有、攜帶」，也是指手機唷
• โทรศัพท์มือถือ 行動電話：就是上面兩個字加在一起^_^這樣講就絕對是指手機了唷！

ได้เครื่องแล้วตรวจสอบเครื่องก่อนออกจากร้าน

收到手機後，檢查確認過手機再離開商店。

如果是在實體店面購買的話，建議先「ตรวจสอบ 檢查」機器再離開，如果覺得這個單詞有點難，也可以簡單說 「เช็ค check」唷！

在泰國購買iPhone的管道跟台灣也都差不多喔！官網、電信業者或者一些網購平台會提供預購，如Shopee和Lazada。如果還想多了解關於在泰國購買iPhone的消息，也可以前往Thairath原文新聞，順便練習泰語閱讀唷！

封面圖：Photo by Sara Dubler on Unsplash