Bon Jovi - Legendary 【英文歌曲翻譯】

Bon Jovi - Legendary 【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

[Intro]

(Oh, oh, oh, oh)

(噢,噢,噢,噢)


[Verse 1]

Who are you and who am I

你是誰?我又是誰?

To think that we could ever fly?

我們怎敢憧憬飛翔?

It don't pay to even try

付出卻得不到回報

Work, get paid, and just get by

只為生存而勉強堅持

Sons of sons, bricks on bricks

世代相傳,代代疊加

What's broken you don't try to fix

破碎的東西不再修補

Round here, there ain't no whys and ifs

這裡不問,為何與假設

You don't pick up what you can't lift

你不需要舉起無法承受的東西


[Pre-Chorus]

I raise my hands up to the sky

我舉起雙手仰望天際

Don't need more to tell me I'm alive

不需要更多證明我還活著


[Chorus]

Got what I want 'cause I got what I need

追求我想要的,同時擁有我所需的

Got a fistful of friends that'll stand up for me

擁有一群願意站出來支持我的朋友

Right where I am is where I wanna be

此刻此地就是我想要的地方

Friday night comes around like a song

星期五夜晚如歌般降臨

"Sweet Caroline," and we all sing along

《甜蜜卡羅琳》讓我們一起合唱

Got my brown-eyed girl, and she believes in me

我有我的棕眼之女,她相信我

Legendary

傳奇


[Verse 2]

I know this town like the back of my hand

我熟知這城市如掌紋一般

Every crack in the sidewalk tells me who I am

人行道上的裂縫訴說著我的身份

"Live and you love" is the law of the land

「活著並愛著」是這片土地的法則

These are our dreams, that's where we stand

這些就是我們的夢想,這就是我們的立足之地


[Pre-Chorus]

Raise my hands up to the sky

我舉起雙手仰望天際

Don't need more to tell me I'm alive

不需要更多證明我還活著


[Chorus]

Got what I want 'cause I got what I need

追求我想要的,同時擁有我所需的

Got a fistful of friends that'll stand up for me

擁有一群願意站出來支持我的朋友

Right where I am is where I wanna be

此刻此地就是我想要的地方

Friday night comes around like a song

星期五夜晚如歌般降臨

"Sweet Caroline," and we all sing along

《甜蜜卡羅琳》讓我們一起合唱

Got my brown-eyed girl, and she believes in me

我有我的棕眼之女,她相信我

Legendary

傳奇


[Post-Chorus]

(Oh, oh, oh, oh)

(噢,噢,噢,噢)


[Bridge]

Who are you and who am I

你是誰?我又是誰?

To think that we could ever fly?

我們怎敢憧憬飛翔?


[Chorus]

Got what I want 'cause I got what I need

追求我想要的,同時擁有我所需的

Got a fistful of friends that'll stand up for me

擁有一群願意站出來支持我的朋友

Right where I am is where I wanna be

此刻此地就是我想要的地方

Friday night comes around like a song

星期五夜晚如歌般降臨

"Sweet Caroline," and we all sing along

《甜蜜卡羅琳》讓我們一起合唱

Got my brown-eyed girl, and she believes in me

我有我的棕眼之女,她相信我

Legendary

傳奇


[Post-Chorus]

(Oh, oh, oh, oh)

(噢,噢,噢,噢)

Legendary

傳奇

(Oh, oh, oh, oh)

(噢,噢,噢,噢)


avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
jonason.li的沙龍 的其他內容
一段關係的煩惱和挑戰,感到被愛情排斥、孤獨冷漠。詢問對方是否不再愛自己,是否該承認關係已不夠好,以及是否還能重燃愛的火花。歌詞反覆強調了在愛情外部的感受,如寂靜、冷漠和不被理解的孤獨。通過歌手的內心矛盾和迷惘,描繪了一場關於愛情現實與幻想之間的挣扎和掙扎。
年輕時的愛情與成長的矛盾心境。描述了初次遇見心儀的人,彼此間的迷茫和情感起伏。以眼睛代表對未來的憧憬與期待,同時對愛情不安和害怕失去的擔憂。希望在這段關係中放慢腳步,勇敢面對現實和情感,並提醒不要過於沉溺或迷失自我詞,探討了愛情、成長與自我認知之間的微妙平衡。
一段關係的煩惱和挑戰,感到被愛情排斥、孤獨冷漠。詢問對方是否不再愛自己,是否該承認關係已不夠好,以及是否還能重燃愛的火花。歌詞反覆強調了在愛情外部的感受,如寂靜、冷漠和不被理解的孤獨。通過歌手的內心矛盾和迷惘,描繪了一場關於愛情現實與幻想之間的挣扎和掙扎。
年輕時的愛情與成長的矛盾心境。描述了初次遇見心儀的人,彼此間的迷茫和情感起伏。以眼睛代表對未來的憧憬與期待,同時對愛情不安和害怕失去的擔憂。希望在這段關係中放慢腳步,勇敢面對現實和情感,並提醒不要過於沉溺或迷失自我詞,探討了愛情、成長與自我認知之間的微妙平衡。