藤井風「満ちてゆく」中文歌詞翻譯(電影四月になれば彼女は主題曲)
閱讀時間約 1 分鐘
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
就這樣吧
健やかに笑い合える日まで
直到我們能相看放聲大笑的那天到來為止
明けてゆく空も暮れてゆく空も
晨曦初現的天空 暮色蒼茫的天空
僕らは超えてゆく
我們都能夠越過
変わりゆくものは仕方がないねと
轉變是莫可奈何的事
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
放手 一身輕 才能走向圓滿
手にした瞬間に
入手的瞬間
無くなる喜び
就消失的喜悅
そんなものばかり追いかけては
不再死命追求
無駄にしてた'愛'という言葉
曾經愧對愛這個字
今なら本当の意味が分かるのかな
現在的我或許懂得它真正的意義
愛される為に
為了被愛
愛すのは悲劇
而愛人的悲劇
カラカラな心にお恵みを
給空洞的心靈一些施捨
晴れてゆく空も荒れてゆく空も
逐漸放晴的天空 逐漸變樣的天空
僕らは愛でてゆく
我們都會以愛面對
何もないけれど全て差し出すよ
即便我一無所有 仍要把全部奉獻給你
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
放手 一身輕 才能走向圓滿
開け放つ胸の光
敞開心胸 釋放光芒
闇を照らし道を示す
照亮黑暗 指引道路
やがて生死を超えて繋がる
最終將超越生死 重新連結彼此
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
一同體現 放手 一身輕 走向圓滿
晴れてゆく空も荒れてゆく空も
逐漸放晴的天空 逐漸變樣的天空
僕らは愛でてゆく
我們都會以愛面對
何もないけれど全て差し出すよ
即便我一無所有 仍要把全部奉獻給你
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
放手 一身輕 才能走向圓滿
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
あたらよ - 憂い桜
「いつかこの景色が
「若有一天這片風景
思い出に変わるその時
化作了回憶 到那時
あなたは何を覚えていたいですか？
你想將什麼牢牢記在心裡呢？
私は、あなたを覚えていたい
我想將你牢牢記在心裡
この先もずっと、ずっと
未來也一直，永遠記著」
改札を抜
挑選了2首詞曲都很絲絲入扣的日文歌曲，今天我們來用歌詞聽歌學日文。
四月天，正年少，樹綠花紅風光好。
春風吹，心意悠，笑語歡聲無盡頭。
花如放，香滿徑，輕盈翩躚舞娉婷。
樹搖曳，影婆娑，歲月靜好且歡歌。
綠陰裡，攜手處，情意綿綿難自禁。
花海中，相依偎，軟語呢喃情更醉。
紅顏笑，映春光，眉間心事訴衷腸。
歲月長，情不老，願君與我共逍遙。
春風輕息花漸殘，綠陰幽處隱朱欄。
獨倚樓臺思往昔，夕陽漸落淚痕幹。
尋夢無端添悵惘，賦詩有感訴悲歡。
遙想當年春景妙，秋千搖處笑聲甜。
而今花謝人憔悴，寂寞園庭月色寒。
舞袖輕飄心已碎，歌聲低咽意闌珊。
繁華散去如煙雲，世事無常惹自憐。
且把殘醪斟一盞，醉中忘卻舊時煩。
春光已逝
曾經妳為他付出一切
感動落淚 心甘情願
所以忍住傷悲 編織所有喜悅
愛情 讓妳做了改變
試著探索妳內心世界
那份記憶 深刻體會
所以堅持己見 不顧任何反對
時間 終於證明一切
あたらよ - 憂い桜
「いつかこの景色が
「若有一天這片風景
思い出に変わるその時
化作了回憶 到那時
あなたは何を覚えていたいですか？
你想將什麼牢牢記在心裡呢？
私は、あなたを覚えていたい
我想將你牢牢記在心裡
この先もずっと、ずっと
未來也一直，永遠記著」
改札を抜
挑選了2首詞曲都很絲絲入扣的日文歌曲，今天我們來用歌詞聽歌學日文。
四月天，正年少，樹綠花紅風光好。
春風吹，心意悠，笑語歡聲無盡頭。
花如放，香滿徑，輕盈翩躚舞娉婷。
樹搖曳，影婆娑，歲月靜好且歡歌。
綠陰裡，攜手處，情意綿綿難自禁。
花海中，相依偎，軟語呢喃情更醉。
紅顏笑，映春光，眉間心事訴衷腸。
歲月長，情不老，願君與我共逍遙。
春風輕息花漸殘，綠陰幽處隱朱欄。
獨倚樓臺思往昔，夕陽漸落淚痕幹。
尋夢無端添悵惘，賦詩有感訴悲歡。
遙想當年春景妙，秋千搖處笑聲甜。
而今花謝人憔悴，寂寞園庭月色寒。
舞袖輕飄心已碎，歌聲低咽意闌珊。
繁華散去如煙雲，世事無常惹自憐。
且把殘醪斟一盞，醉中忘卻舊時煩。
春光已逝
曾經妳為他付出一切
感動落淚 心甘情願
所以忍住傷悲 編織所有喜悅
愛情 讓妳做了改變
試著探索妳內心世界
那份記憶 深刻體會
所以堅持己見 不顧任何反對
時間 終於證明一切