藤井風「満ちてゆく」中文歌詞翻譯(電影四月になれば彼女は主題曲)

filmplusdigital null on Unsplash

走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束

あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處

それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
就這樣吧
健やかに笑い合える日まで
直到我們能相看放聲大笑的那天到來為止

明けてゆく空も暮れてゆく空も
晨曦初現的天空 暮色蒼茫的天空
僕らは超えてゆく
我們都能夠越過
変わりゆくものは仕方がないねと
轉變是莫可奈何的事
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
放手 一身輕 才能走向圓滿

手にした瞬間に
入手的瞬間
無くなる喜び
就消失的喜悅
そんなものばかり追いかけては
不再死命追求

無駄にしてた'愛'という言葉
曾經愧對愛這個字
今なら本当の意味が分かるのかな
現在的我或許懂得它真正的意義

愛される為に
為了被愛
愛すのは悲劇
而愛人的悲劇
カラカラな心にお恵みを
給空洞的心靈一些施捨

晴れてゆく空も荒れてゆく空も
逐漸放晴的天空 逐漸變樣的天空
僕らは愛でてゆく
我們都會以愛面對
何もないけれど全て差し出すよ
即便我一無所有 仍要把全部奉獻給你
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
放手 一身輕 才能走向圓滿

開け放つ胸の光
敞開心胸 釋放光芒
闇を照らし道を示す
照亮黑暗 指引道路
やがて生死を超えて繋がる
最終將超越生死 重新連結彼此
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
一同體現 放手 一身輕 走向圓滿

晴れてゆく空も荒れてゆく空も
逐漸放晴的天空 逐漸變樣的天空
僕らは愛でてゆく
我們都會以愛面對
何もないけれど全て差し出すよ
即便我一無所有 仍要把全部奉獻給你
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
放手 一身輕 才能走向圓滿