[韓中翻譯] BABYMONSTER 베이비몬스터 - BATTER UP

圖片來源：BABYMONSTER - 'BATTER UP' on YouTube

BABYMONSTER 베이비몬스터 - BATTER UP
2023年11月26日

Attention!

I'm on a mission, don't need permission
No matter what, I'm gonna make my own decisions
I'm talking you, you want it too
예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster
美麗又善良的我會變成什麼樣的monster？

Remember me, sting like a bee (bee)
굶주린 사자 같은 personality
像飢餓的獅子一樣的 personality
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
除了你的心以外，我什麼都不想要
I would never do you wrong, you'll regret it when I'm gone

(You) 좀 더 강하게
再強一點
더 빠르게 날려 버릴게
再快一點，就快要飛走
(You) got a lot to say
What a big mistake

Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up

Yeah, hit it, 난 달려, never can stop
Yeah, hit it, 我會跑起來, never can stop
Rappin' 시작, 네 귀에, shot
Rappin' 開始, 你的耳朵裡, shot
비명은 함성이 될 거야 loud
尖叫聲間變成歡呼聲 loud
Surprise, yo, 몬스터의 등장
Surprise, yo, 怪物登場
내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way
我走的 way 一定會閃閃發光
어깨 펴고 난 going, going gone (gone)
挺起肩，我 going, going gone (gone)
바통 받고 준비 완료
接過接力棒，準備好了
후다닥 run, run, run, run
快點 run, run, run, run

누가 날 막아, 난 더 세게 밟아
如果誰來阻攔我，我會踩得更用力
너네가 좀 알아서 비켜
你們自己讓開一點
순진한 척 나는 그딴 거 안 해
我不會假裝純真
날 원해?
你想要我？
But look in the mirror지치지 않아, 계속 volume up, light 'em up
But look in the mirror 不會疲倦，繼續 volume up, light 'em up
무대 위를 태워 싹 다 치워버려 homerun
在舞台上燃燒，摧毀一切，來個 homerun
Like a boss, baby, I'm a boss, baby
모두 다 찢어, like brrr, ah!
將他們全部撕裂，like brrr, ah!

Remember me, sting like a bee (bee)
무대를 갖고 노는 우린 MVP
玩弄舞臺的我們是MVP
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
除了你的心以外，其他我都不想要
I would never do you wrong, you'll regret it when I'm gone

(You) 좀 더 강하게
再強一點
더 빠르게 날려 버릴게
再快一點，快要飛起來
(You) got a lot to say
What a big mistake

Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
(Batter, batter, batter up)

So listen up, everybody, 소릴 높여 move on (move on)
So listen up, everybody, 提高聲音 move on (move on)
We are the monsters of the world
Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든 (어디든)
Batter up, 現在馬上。奔跑吧，不管是哪裡（不論哪裡）
Let me show you who we are (batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여 move on (move on)
Everybody, 提高聲音 move on (move on)
We are the monsters of the world
Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든 (어디든)
Batter up, 現在馬上。奔跑吧，不管是哪裡（不論哪裡）
Let me show you who we are (batter, batter, batter up)

不知道大家有沒有看 YG 的 BABYMONSTER - 'Last Evaluation' 呢？我每一集都有看！在出道戰中完全可以看到七位妹妹的實力，舞蹈、歌唱實力都好厲害！也因此看完之後，不是因為她們是BLACKPINK、2NE1、BIGBANG、TREASURE的師妹團，而是因為她們的實力以及舞台表現力，實在是令人很期待她們的出道。

現今新人女團中，除了 PURPLE K!SS、KISS OF LIFE 以外，我想我最喜愛的女團就是 BABYMONSTER 了！

BABYMONSTER 베이비몬스터 - BATTER UP

原創作者：ASA, Bigtone, CHOI HYUN SUK, Chaz Mishan, Dee. P, Jared Lee, LEE CHANHYUK, WHERE THE NOISE, YG

搬運翻譯歌詞請註明：INFJ歌詞翻譯站