青鳥的青

William S. on Unsplash

青，在日文之中，泛指藍色或綠色，

譬如青い芝生：綠色草皮

青空：藍色天空

青い也有青澀的意思，譬如歌詞或戲劇對白當中常出現「請原諒我的青い」

當然綠色可以是みどり，藍色也可以用外來語的ブルー或帶有紫色的深藍色叫做紺色（こんいろ），台語之中也有紺色的說法，應該是日本時代使用的台語外來語。

中文的青色應該是藍色的意思吧，台灣話的青色卻是綠色。

中文的「跑」，台灣話用的是「走」，而中文的「走」，台灣話是「行」

日文的「跑」跟台灣話一樣，寫成「走る」

有意思。