大戰恐再現 應做好全民防衛準備 中央社 20240606

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

War is a life-and-death state for nations and their people. When war breaks out, no one can be exempt from any duty, even if they are not officially conscripted.

Do not believe that you can avoid military service. On the contrary, enhancing your military skills and knowledge can increase your survival rate on the battlefield.

戰爭，是國家與人民你死我活的狀態。戰爭出現，無人可以倖免於任何義務，即便無義務役之名。

所以，不要相信可以逃避兵役，反而，增加軍事技能與常識，可以提高戰場存活率。

大戰恐再現 應做好全民防衛準備    中央社 20240606

英國陸軍總參謀長桑德斯指出，從歷史演進模式判斷，規模堪比第二次世界大戰的戰爭有可能再度發生，做好準備非常重要，而規模相稱的備戰，必須採取全國集體整備模式。

6月6日是二戰關鍵戰役「諾曼第登陸」80週年，當年組成盟軍的英、美等國近日各自在國內及共同在登陸地點法國舉行一系列紀念活動。

即將卸任的桑德斯（Patrick Sanders）5日在英格蘭南部朴茨茅斯（Portsmouth）軍港出席紀念活動並致詞。朴茨茅斯在「諾曼第登陸」的規劃和執行扮演要角。

桑德斯表示，對年輕世代而言，二戰猶如「古代史」，但規模大如二戰的軍事衝突有可能「再度發生」。

他指出，預防歷史重演的唯一方式是擁有「強大、具可信度的武裝部隊」。英國必須為可能造成數千萬人死亡的戰爭做好準備。

至於英國軍隊是否已經做好準備且具可信度，桑德斯回應提問時說：「我們的準備程度毫無疑問已高於以往，但還有許多事得做。」

2022年6月接任陸軍總參謀長的桑德斯以「敢言」著稱。英國「泰晤士報」（The Times）援引數名英國陸軍消息人士說法報導，桑德斯未來可能會因為曾努力示警英國應積極備戰，而被後世銘記。

桑德斯曾數次批評政府的裁軍政策，並公開對政府遲未增加足夠的國防預算、輕忽陸戰在當代戰爭的重要性表示不滿。

英國政府規劃至2025年將陸軍編制由8萬2000人縮減至7萬3000人，陸軍規模將因此達近200年來最小，即便2022年2月俄羅斯全面侵略烏克蘭、引爆歐洲大陸自二戰以來最嚴重軍事衝突，也未導致政策轉向。

根據英國國防部近日釋出的資料，英國陸軍目前僅有7萬2500餘名成員，比裁軍目標人數還低，是以往未曾發生的現象。

「泰晤士報」指出，無論是常規或後備部隊，陸軍持續面臨「離開的人多於徵募到的人」窘境，成員人數逐月遞減。

儘管如此，桑德斯說，英國陸軍的應戰準備程度已較他2年前上任時提升，他已費盡九牛二虎之力，以在既有條件限制下，為陸軍創造最大戰力。

值得一提的是，德國國防部長佩斯托瑞斯（Boris Pistorius）5日在國會表示，德國必須在2029年（含）以前為戰爭做好準備。

他說，德國必須透過「嚇阻」預防最壞情況發生，這牽涉金融、物資、人員等資源的運用。一旦發生緊急事態，年輕男女都必須具備捍衛國家的能力。

佩斯托瑞斯因此認為有必要導入「新型態的兵役」，且屆時可能無法徹底避免任何「義務」性質。

德國於2011年中止實施義務兵役，英國則於1960年廢除。

英國現任首相、保守黨黨魁蘇納克（Rishi Sunak）在宣布7月4日舉行大選後，近日曾提出恢復義務役的構想，選項包括社區服務和軍事訓練。在野黨工黨則批評，在保守黨執政下，陸、海、空三軍都趨於「空洞化」，恢復義務役不過是保守黨企圖在選戰力挽狂瀾的「絕望之舉」，既不符合實際防衛需求，也無端勞民傷財。

考量國內外安全情勢日益嚴峻，保守黨政府已承諾至2030年將國防預算提升至國內生產毛額（GDP）2.5%的水準。工黨則表示，願意將國防預算提升至GDP的2.5%，前提是財政條件和經濟情況允許。