2024.03.01 汶萊

汶萊的語文風景

Berbahasa Satu, Berbangsa Satu, Bernegara Satu

「一個語言、一個種族、一個國家」。這是在汶萊國家圖書館外牆的馬賽克壁畫上，位於中心點的一道斗大標語，於 1963 年設計。這或多或少體現了汶萊人民對於民族主義和愛國主義有多麽重要。華人、華語、福建話、塔米爾人、塔米爾語、原住民族語，冷冰冰地被隔在這道標語外面。

外牆招牌

爪夷文與馬來文並陳，偶有英文。

傑發貿易公司

爪夷文、馬來文、英文、中文並陳。英文的標示是「Kat Huat」，可能是福建話的發音轉譯；「發」字是異體字，令人聯想到香港的異體字招牌。

林氏藥房

馬來文、中文並陳，招牌左手邊出現伊斯蘭國家各處常見的星月。

振源商店

爪夷文、馬來文、中文與英文。閱讀順序是右到左、左到右、右到左、左到右，有如牛耕。

慕娘戲院

「慕娘」是「Borneo」的中譯，有別於現代的「婆羅」，這是相對老舊的譯法。戲院於 50 年代到 90 年代都還在營業，現已倒閉。

瀛洲號與菜單

爪夷文、馬來文、英文與中文。只有外牆有爪夷文，而內部的菜單就沒了。

St. George's School

國內少見的私立天主教學校，不過招牌還是有爪夷文的蹤影。

سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ / ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ / الله أكبر

讚主清淨、萬讚歸主、真主至大。在上高速公路的幾公里內看到了這樣的牌子。