台語採集｜在布袋戲裡聽到的俗語：菜蟲吃菜菜腳死

每日暗頭仔六點到七點是我們家爸爸一邊吃飯一邊看布袋戲的時間，115新天地民俗台播出沈明正製作的「好彩頭古書布袋戲」，如果戲沒那麼吸引，就會轉到年代看張雅琴報新聞。

最近播出的這齣戲是「大明劍俠風雲之紅黑巾」，湊巧呼應我最近在看的道學書《史上最有梗的東方魔法書》，不看則已，一看驚訝於劇情緊湊好看、戲偶扮裝精緻、道具維妙維肖，我們算是都滿專心看的，比較少轉台。

今天這集演到黑巾的邪道被紅巾這邊的小白龍連雲鶴打趴了，一劍穿心喔！隨著壞蛋倒下，口白師傅念出像詩句般的四句聯（似乎又稱為四唸白），其中講到一句俗語：惡人自有惡人報，菜蟲吃菜菜腳死。

這是什麼意思？形容惡人終有惡報！？

這是我第一次聽到這句俗語，覺得很新鮮，想要特別紀錄下來。也是我喜歡布袋戲的原因之一，裡面的口白有深度又詼諧有趣。神話、修仙、傳奇、俠義，也是民間文學的養分。

那麼，「菜蟲吃菜菜腳死」這句俗語，到底是什麼意思呢？

我爸隨口說，吃到藥仔啊！

朋友也留言說，該不會是因為吃到農藥吧？

其實，菜蟲本身生命歷程很短暫，我想就算沒吃到農藥，也往往都死在菜園裡（或廚房？

最後，我們來學習「菜蟲吃菜菜腳死」的正確台語寫法。

菜蟲食菜，菜跤死。

Tshài thâng tsia̍h tshài, tshài-kha sí.

來自教育部閩南語常用詞辭典的釋義是

菜蟲吃菜葉，死於菜株下。勸人勿作奸犯科，否則最後終將玩火自焚。

例句

歹路毋通行，僥倖代毋通做，若無，「菜蟲食菜，菜跤死」，無好煞尾。

這樣你也一起學會這句台語俗語了嗎？

話說，小白龍連雲鶴的兩種扮裝都好帥，希望這齣戲不要太快結束啊！