台語採集|在布袋戲裡聽到的俗語:菜蟲吃菜菜腳死

更新 發佈閱讀 1 分鐘

每日暗頭仔六點到七點是我們家爸爸一邊吃飯一邊看布袋戲的時間,115新天地民俗台播出沈明正製作的「好彩頭古書布袋戲」,如果戲沒那麼吸引,就會轉到年代看張雅琴報新聞。


最近播出的這齣戲是「大明劍俠風雲之紅黑巾」,湊巧呼應我最近在看的道學書《史上最有梗的東方魔法書》,不看則已,一看驚訝於劇情緊湊好看、戲偶扮裝精緻、道具維妙維肖,我們算是都滿專心看的,比較少轉台。


今天這集演到黑巾的邪道被紅巾這邊的小白龍連雲鶴打趴了,一劍穿心喔!隨著壞蛋倒下,口白師傅念出像詩句般的四句聯(似乎又稱為四唸白),其中講到一句俗語:惡人自有惡人報,菜蟲吃菜菜腳死。


這是什麼意思?形容惡人終有惡報!?


這是我第一次聽到這句俗語,覺得很新鮮,想要特別紀錄下來。也是我喜歡布袋戲的原因之一,裡面的口白有深度又詼諧有趣。神話、修仙、傳奇、俠義,也是民間文學的養分。


那麼,「菜蟲吃菜菜腳死」這句俗語,到底是什麼意思呢?

我爸隨口說,吃到藥仔啊!

朋友也留言說,該不會是因為吃到農藥吧?


其實,菜蟲本身生命歷程很短暫,我想就算沒吃到農藥,也往往都死在菜園裡(或廚房?


最後,我們來學習「菜蟲吃菜菜腳死」的正確台語寫法。

菜蟲食菜,菜跤死。

Tshài thâng tsia̍h tshài, tshài-kha sí.


來自教育部閩南語常用詞辭典的釋義是

菜蟲吃菜葉,死於菜株下。勸人勿作奸犯科,否則最後終將玩火自焚。

例句

歹路毋通行,僥倖代毋通做,若無,「菜蟲食菜,菜跤死」,無好煞尾。


這樣你也一起學會這句台語俗語了嗎?

話說,小白龍連雲鶴的兩種扮裝都好帥,希望這齣戲不要太快結束啊!


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
我的步伐與擁抱
9會員
34內容數
住在河岸的女子,意識到已然踏上中年之路,決定認真將沿路採集的石頭,變成靈魂的寶石。
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
每日暗頭仔六點到七點是我們家爸爸一邊吃飯一邊看布袋戲的時間,115新天地民俗台播出沈明正製作的「好彩頭古書布袋戲」,最近播出的這齣戲是大明劍俠風雲之紅黑巾。
Thumbnail
每日暗頭仔六點到七點是我們家爸爸一邊吃飯一邊看布袋戲的時間,115新天地民俗台播出沈明正製作的「好彩頭古書布袋戲」,最近播出的這齣戲是大明劍俠風雲之紅黑巾。
Thumbnail
「從前廟會若是請到新莊小西園,就像摘到一朵花,那是何等的光榮!」 身為新莊人,聽到公園晚上要演小西園布袋戲,豈能不來?門神的傳說由來自事十分熟悉,但不知布袋戲會如何演繹?我想這是看傳統劇目最有趣的地方,已知其然,欲知其所以然。我知道龍王會死,但我要知道龍王是怎麼死的。
Thumbnail
「從前廟會若是請到新莊小西園,就像摘到一朵花,那是何等的光榮!」 身為新莊人,聽到公園晚上要演小西園布袋戲,豈能不來?門神的傳說由來自事十分熟悉,但不知布袋戲會如何演繹?我想這是看傳統劇目最有趣的地方,已知其然,欲知其所以然。我知道龍王會死,但我要知道龍王是怎麼死的。
Thumbnail
“有一夥賊人聽了他的名頭,動念要劫他全家老小,脅迫他去給盜墓賊指點龍脈寶穴,現在這夥人已經被「打發」了,這輩子不會再來找麻煩。” -《怒晴湘西 風水先生》- 好在當年追這部的時候不是在鬼門開的七月,要不然我肯定更“毛”!!!毛骨悚然的那種“毛”!!!這系列劇作品之中,《怒晴湘西》是我最喜歡的一個,
Thumbnail
“有一夥賊人聽了他的名頭,動念要劫他全家老小,脅迫他去給盜墓賊指點龍脈寶穴,現在這夥人已經被「打發」了,這輩子不會再來找麻煩。” -《怒晴湘西 風水先生》- 好在當年追這部的時候不是在鬼門開的七月,要不然我肯定更“毛”!!!毛骨悚然的那種“毛”!!!這系列劇作品之中,《怒晴湘西》是我最喜歡的一個,
Thumbnail
「他叫張子牙,綽號邪門殺手。他殺了我們老大『赤遼參』,追殺他,是向幫會作一個交代。他是易容高手,能裝出不同身份的人。要找到他並不容易!」背着大窗的候任老大『桂味』吹出濃濃的煙霧,緊張得手在發抖,猛猛又抽了幾口電子煙。 「我擁有『天眼』!能看見人的『靈』。他裝成任何人,也逃不過我法眼!」
Thumbnail
「他叫張子牙,綽號邪門殺手。他殺了我們老大『赤遼參』,追殺他,是向幫會作一個交代。他是易容高手,能裝出不同身份的人。要找到他並不容易!」背着大窗的候任老大『桂味』吹出濃濃的煙霧,緊張得手在發抖,猛猛又抽了幾口電子煙。 「我擁有『天眼』!能看見人的『靈』。他裝成任何人,也逃不過我法眼!」
Thumbnail
每日一句粵語:「食阿公, 著阿公, 轉頭就想阿公死, 執左佢啦!」 等同台諺:「飼老鼠咬布袋」。 1.著:「穿著」同義複詞,「著」,穿也。客語也是採此字。【著褲】【著鞋】,【著衫】,【著靴仔】等等。 「破產倒店」的意思! 每日一句粵語:「乞人憎 hat1 jan4 zang1」。
Thumbnail
每日一句粵語:「食阿公, 著阿公, 轉頭就想阿公死, 執左佢啦!」 等同台諺:「飼老鼠咬布袋」。 1.著:「穿著」同義複詞,「著」,穿也。客語也是採此字。【著褲】【著鞋】,【著衫】,【著靴仔】等等。 「破產倒店」的意思! 每日一句粵語:「乞人憎 hat1 jan4 zang1」。
Thumbnail
《殘菊》 北宋 · 王安石 黄昏風雨打園林lim5,殘菊飄零滿地金kim。 擸得一枝猶好在,可憐公子惜花心sim。 中國太極哲學的表現,陰盡而陽生,物事壞到極致,卻還有殘餘一點!凡事心存一線,總有希望! 臉書上看到的一段閩南段子!與 台版十八驚:有異曲同工之妙! 語料來源: 影片逐字稿: 【擸】:
Thumbnail
《殘菊》 北宋 · 王安石 黄昏風雨打園林lim5,殘菊飄零滿地金kim。 擸得一枝猶好在,可憐公子惜花心sim。 中國太極哲學的表現,陰盡而陽生,物事壞到極致,卻還有殘餘一點!凡事心存一線,總有希望! 臉書上看到的一段閩南段子!與 台版十八驚:有異曲同工之妙! 語料來源: 影片逐字稿: 【擸】:
Thumbnail
【陰陽師:晴雅集】集結不同類型元素於一身的豪大大雞排片,灑上各種調味:鬼怪、奇幻、武俠、恐怖、懸疑、宮廷、穿越、愛情、寶可夢,以及名偵探柯南(或狄仁傑隨便)! 這片名,恍然大悟,原來早已擺明告訴你,這就是「晴和雅的愛情故事集」啊。
Thumbnail
【陰陽師:晴雅集】集結不同類型元素於一身的豪大大雞排片,灑上各種調味:鬼怪、奇幻、武俠、恐怖、懸疑、宮廷、穿越、愛情、寶可夢,以及名偵探柯南(或狄仁傑隨便)! 這片名,恍然大悟,原來早已擺明告訴你,這就是「晴和雅的愛情故事集」啊。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News