台語採集｜在布袋戲裡聽到的俗語：菜蟲吃菜菜腳死
每日暗頭仔六點到七點是我們家爸爸一邊吃飯一邊看布袋戲的時間，115新天地民俗台播出沈明正製作的「好彩頭古書布袋戲」，如果戲沒那麼吸引，就會轉到年代看張雅琴報新聞。
最近播出的這齣戲是「大明劍俠風雲之紅黑巾」，湊巧呼應我最近在看的道學書《史上最有梗的東方魔法書》，不看則已，一看驚訝於劇情緊湊好看、戲偶扮裝精緻、道具維妙維肖，我們算是都滿專心看的，比較少轉台。
今天這集演到黑巾的邪道被紅巾這邊的小白龍連雲鶴打趴了，一劍穿心喔！隨著壞蛋倒下，口白師傅念出像詩句般的四句聯（似乎又稱為四唸白），其中講到一句俗語：惡人自有惡人報，菜蟲吃菜菜腳死。
這是什麼意思？形容惡人終有惡報！？
這是我第一次聽到這句俗語，覺得很新鮮，想要特別紀錄下來。也是我喜歡布袋戲的原因之一，裡面的口白有深度又詼諧有趣。神話、修仙、傳奇、俠義，也是民間文學的養分。
那麼，「菜蟲吃菜菜腳死」這句俗語，到底是什麼意思呢？
我爸隨口說，吃到藥仔啊！
朋友也留言說，該不會是因為吃到農藥吧？
其實，菜蟲本身生命歷程很短暫，我想就算沒吃到農藥，也往往都死在菜園裡（或廚房？
最後，我們來學習「菜蟲吃菜菜腳死」的正確台語寫法。
菜蟲食菜，菜跤死。
Tshài thâng tsia̍h tshài, tshài-kha sí.
來自教育部閩南語常用詞辭典的釋義是
菜蟲吃菜葉，死於菜株下。勸人勿作奸犯科，否則最後終將玩火自焚。
例句
歹路毋通行，僥倖代毋通做，若無，「菜蟲食菜，菜跤死」，無好煞尾。
這樣你也一起學會這句台語俗語了嗎？
話說，小白龍連雲鶴的兩種扮裝都好帥，希望這齣戲不要太快結束啊！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
十五歲國中畢業的那年，在桃園拜別乾爹要回家的時候，乾爹執起我的手語重心長的告誡：千萬不要讀武俠小說，玩物喪志，那是害人的東西。我想乾爹的兩個兒子在這位嚴父的教導下，課業及工作上有那麼傑出的表現，乾爹的話自是對的。那時沒有電腦、網路與手機，所以「害人的東西」以小說及漫畫為第一。倒也不是因為乾爹的這句話
‧ 多年前膾炙人口的電視連續劇《阿信》捲土重來，又在緯來日本台重播了。經典就是經典，百看不厭。記得當年文經版小說原著中文本，還是鍾肇政先生翻譯的呢！
‧ 日本寫實主義小說家尾崎紅葉（1868-1903）《金色夜叉》，自1897年起於《讀賣新聞》連載，大受歡迎，包括前篇、中篇、後篇、續篇、再續、三續
每個時期，到書店以及圖書館探尋的書籍主題略有不同。
小蘿蔔頭的時候，喜歡奇幻故事，無論是歐洲童話或者中國怪談。
「來吧～來吧，更多怪誕且神祕的故事，快進來夢裡面吧。」
隨著鬼怪作亂，或者精靈調皮搗蛋，氣氛如何詭譎，情節如何荒誕。
心裡對世界的想像更加繽紛豐富。
「開封有個包青天，鐵面無私辨忠奸。江湖豪傑來相助，王朝和馬漢在身邊。」
這熟悉的旋律，令人不由自主的跟著唱，《包青天》是我們爸爸媽媽那個年代，每天放學回家，一定要趕快守在電視機面前看的節目。
主軸是華人社會所共有的特色物品—筷子🥢。
將筷子直立插在碗裡是祭拜先祖的方式，連續84天能實現一個願望，類似都市傳說的怪談，有人嗤之以鼻、有人姑且一試，對心術不正的覬覦者頗具吸引力。願望與代價本是焦孟不離的存在，沒有妥適處理就會留下後遺症，貫穿本作就有先天遺傳及後天出現在左手的魚形胎記。
🌿「一齣戲歷經演出中千錘百鍊，長時間的醞釀成就經典好戲」
來賓介紹👏👏👏
-- 看家戲策展人：吳明德老師
-- 布袋戲歌姬：黃鳳儀
👩🎤🎼🎙️🗣️🙌👺
“看家戲”是什麼呢？☝️-- 又名「帶家戲，為民間劇團招牌拿手劇目
吃飯囉！先去洗手，媽媽今天要講「老人村」的故事喔！
兒子一聽要講故事，馬上放下玩具乖乖去洗手，並以最快的速度衝到餐桌。
「媽咪，老人村的故事是什麼？」兒子好奇地問。
「那你要先吃一口紅蘿蔔跟三口飯，我才說。」我賣個關子慢條斯理的回答。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
十五歲國中畢業的那年，在桃園拜別乾爹要回家的時候，乾爹執起我的手語重心長的告誡：千萬不要讀武俠小說，玩物喪志，那是害人的東西。我想乾爹的兩個兒子在這位嚴父的教導下，課業及工作上有那麼傑出的表現，乾爹的話自是對的。那時沒有電腦、網路與手機，所以「害人的東西」以小說及漫畫為第一。倒也不是因為乾爹的這句話
‧ 多年前膾炙人口的電視連續劇《阿信》捲土重來，又在緯來日本台重播了。經典就是經典，百看不厭。記得當年文經版小說原著中文本，還是鍾肇政先生翻譯的呢！
‧ 日本寫實主義小說家尾崎紅葉（1868-1903）《金色夜叉》，自1897年起於《讀賣新聞》連載，大受歡迎，包括前篇、中篇、後篇、續篇、再續、三續
每個時期，到書店以及圖書館探尋的書籍主題略有不同。
小蘿蔔頭的時候，喜歡奇幻故事，無論是歐洲童話或者中國怪談。
「來吧～來吧，更多怪誕且神祕的故事，快進來夢裡面吧。」
隨著鬼怪作亂，或者精靈調皮搗蛋，氣氛如何詭譎，情節如何荒誕。
心裡對世界的想像更加繽紛豐富。
「開封有個包青天，鐵面無私辨忠奸。江湖豪傑來相助，王朝和馬漢在身邊。」
這熟悉的旋律，令人不由自主的跟著唱，《包青天》是我們爸爸媽媽那個年代，每天放學回家，一定要趕快守在電視機面前看的節目。
主軸是華人社會所共有的特色物品—筷子🥢。
將筷子直立插在碗裡是祭拜先祖的方式，連續84天能實現一個願望，類似都市傳說的怪談，有人嗤之以鼻、有人姑且一試，對心術不正的覬覦者頗具吸引力。願望與代價本是焦孟不離的存在，沒有妥適處理就會留下後遺症，貫穿本作就有先天遺傳及後天出現在左手的魚形胎記。
🌿「一齣戲歷經演出中千錘百鍊，長時間的醞釀成就經典好戲」
來賓介紹👏👏👏
-- 看家戲策展人：吳明德老師
-- 布袋戲歌姬：黃鳳儀
👩🎤🎼🎙️🗣️🙌👺
“看家戲”是什麼呢？☝️-- 又名「帶家戲，為民間劇團招牌拿手劇目
吃飯囉！先去洗手，媽媽今天要講「老人村」的故事喔！
兒子一聽要講故事，馬上放下玩具乖乖去洗手，並以最快的速度衝到餐桌。
「媽咪，老人村的故事是什麼？」兒子好奇地問。
「那你要先吃一口紅蘿蔔跟三口飯，我才說。」我賣個關子慢條斯理的回答。