[韓中翻譯] aespa 에스파 - Lucid Dream 자각몽

圖片來源：aespa 에스파 - X

aespa 에스파 - Lucid Dream
2021年10月5日

무언갈 그리워한 느낌
有種思念的感覺
의식과 꿈의 경곌 헤맨 것 같아
像是迷失在意識與夢境之間一般
자욱한 안갯속에 (Oh)
在迷霧中 (Oh)
너무도 달콤하게 (Oh)
如此甜蜜的一切 (Oh)
방향도 모르는 채 (Oh)
無法得知方向 (Oh)
끝없이 거니는 꿈
在這無止盡的夢中

Falling
Calling
Chasing
꿈인 걸 알면서도
即使知道這只是一場夢也要如此

깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
我就像這場無法醒來的夢
어둠 속에 길 잃은 밤처럼
如同夜晚降臨時的黑暗
홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널
像被蠱惑一般 徘徊的你
No, no, no, I can't stop love
넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
你在黑暗中越陷越深
널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
在像你一樣的迷霧深處
사라진대도 놓지 않을게 널
即使你消失了 我也不會放開你的手
No, no, no, I can’t stop love

깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
我就像這場無法醒來的夢
어둠 속에 길 잃은 밤처럼
如同夜晚降臨時的黑暗
홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널
像是被蠱惑一般 徘徊的你
No, no, no, I can't stop love
넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
你在黑暗中越陷越深
널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
在像你一樣的迷霧深處
사라진대도 놓지 않을게 널
即使你消失了 我也不會放開你的手
No, no, no, I can't stop love

잡힐 듯 스친 손 틈 사이에
似乎要抓住的手之間
살며시 간지럽혀 나를 놀리곤 (Uh)
輕輕的逗我 玩弄著我 (Uh)
달래듯 품에 안아 (Yeah)
像是要安慰我一樣抱著我 (Yeah)
감싸는 공기 같아 (Yeah)
就像是被空氣圍繞一般 (Yeah)
자꾸 더 원하게 돼 (Uh)
總是想要更多 (Uh)
너라는 포근한 꿈 (Ah-ah-ah)
那名為你溫柔的夢 (Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah) Falling
(Ah-ah-ah) Calling
(Ah-ah-ah) Chasing
잡을 수 없다 해도
即使知道無法抓住也要如此

깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
我就像這場無法醒來的夢
어둠 속에 길 잃은 밤처럼
如同夜晚降臨時的黑暗
홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널
像是被蠱惑一般 徘徊的你
No, no, no, I can’t stop love
넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
你在黑暗中越陷越深
널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
在像你一樣的迷霧深處
사라진대도 놓지 않을게 널
即使你消失了 我也不會放開你的手
No, no, no, I can't stop love (Can't stop loving you baby)

(깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나)
（我就像這場無法醒來的夢）
(어둠 속에 길 잃은 밤처럼)
（如同夜晚降臨時的黑暗）
(홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널)
（像是被蠱惑一般 徘徊的你）
No, no, no, I can't stop love
넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
你在黑暗中越陷越深
널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
在像你一樣的迷霧深處
사라진대도 놓지 않을게 널
即使你消失了 我也不會放開你的手
No, no, no, I can't stop love

Why am I so attached to you?
Every time you leave me
I don't know what to do
I just can't stop loving you
I don't know what else to say
You drive me crazy

사라질 듯 머무른 꿈처럼 나
就像是消失又停駐的夢境一般
흩어질 듯 밀려든 밤처럼
有如四散又浮動著的夜
벗어나려 할수록 선명한 널
越是想要脫離 越是清晰的你
No, no, no, I can’t stop love
더 깊이 속삭여 나를 이끈 곳에
在你引領我到來的地方 對我深深私語吧
난 너를 따라 영원히 이곳에
我會永遠在你身後跟著你到同樣的地方
암흑 속을 향해도 끝까지 널
就算最後抵達的是黑暗
No, no, no, I can’t stop love (Can't stop loving you baby)

(사라질 듯 머무)
（消失又停駐）
(사라질 듯 머무)
（消失又停駐）
(나흩어질 듯 밀려든 밤처럼)
（像是四散又浮動著的夜）
(벗어나려 할수록 선명한 널)
（越是想要脫離 越是清晰的你）
No, no, no, I can’t stop love
더 깊이 속삭여 나를 이끈 곳에
在你引領我到來的地方 對我深深私語吧
난 너를 따라 영원히 이곳에
我會永遠在你身後跟著你到同樣的地方
암흑 속을 향해도 끝까지 널
就算最後抵達的是黑暗
No, no, no, I can't stop love

aespa 出道後即將滿一年，此為第一張迷你專輯。Lucid Dream 是一首流行抒情樂，歌詞內容表達「明明知道所愛之人已經離去，卻仍然在夢境中找尋並思念著的情感」。

aespa 에스파 - Lucid Dream
原創作者：Ellie Suh

搬運翻譯歌詞請註明：INFJ歌詞翻譯站