為什麼印尼語的「速食」是 makanan cepat saji？

圖片取自維基百科

第一次看到印尼文的「速食」這個詞，我就覺得很奇怪，因為我以為會是 makanan（食物）cepat（快），結果卻是 makanan cepat saji。

剛剛又複習到這個字，於是就去問我的印尼文AI。結果它說：

在印尼語中，「速食」的完整表達是 makanan cepat saji。這個詞由三個部分組成：

1. makanan: 食物
2. cepat： 快速的
3. saji: 供應、上菜

雖然「makanan cepat」字面上可以翻譯為「快速的食物」，但這樣的說法並不完整。印尼語中，「makanan cepat saji」強調了這些食物不僅僅是快速製作的，還是快速準備好、供應給顧客的。因此，「saji」這個詞補充說明了這些食物是立即可食的。這樣的說法更準確地描述了速食的特性。

好像還蠻有道理的！