【印尼語】tempat tidur 與 ranjang

印尼語的tempat是「地方」的意思，tidur則是「睡覺」的意思，所以「tempat tidur」就是...床鋪！不是臥室喔！

tempat tidur比較正式，指得是整張床，包括床架、床墊、床包。

例如，如果你要請另一個人睡醒後要記得鋪床，你就要說：

Tolong rapikan tempat tidur setelah bangun tidur.

（睡醒後請鋪床）

所以，ranjang相對來說，就比較沒那麼正式。而且ranjang常常用來講「床架」，也就是不包括床墊、床包。

例如，你的床架壞了要修，你就要用ranjang。

Saya perlu memperbaiki ranjang ini karena sudah tua.

（我需要修這個床架，因為它舊了）

像皇帝這個床，應該就要說是tempat tidur囉。

圖取自《琅琊榜》