【印尼語】tempat tidur 與 ranjang
更新於 2024/07/17閱讀時間約 1 分鐘
印尼語的tempat是「地方」的意思，tidur則是「睡覺」的意思，所以「tempat tidur」就是...床鋪！不是臥室喔！
但是印尼語的ranjang也是床的意思
所以，這兩個詞到底有什麼不同呢？
tempat tidur比較正式，指得是整張床，包括床架、床墊、床包。
例如，如果你要請另一個人睡醒後要記得鋪床，你就要說：
Tolong rapikan tempat tidur setelah bangun tidur.
（睡醒後請鋪床）
所以，ranjang相對來說，就比較沒那麼正式。而且ranjang常常用來講「床架」，也就是不包括床墊、床包。
例如，你的床架壞了要修，你就要用ranjang。
Saya perlu memperbaiki ranjang ini karena sudah tua.
（我需要修這個床架，因為它舊了）
像皇帝這個床，應該就要說是tempat tidur囉。
圖取自《琅琊榜》
133會員
334內容數
主要介紹關於植物的新資訊，但是也會介紹一些其他的。
版主在大學教植物生理學，也教過生物化學。
如有推薦書籍需求，請e-mail：susanyeh816@gmail.com
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
對於到峇里島短期觀光的旅客來說，學習一些簡單的印尼語是必要的，因為它能幫助你與當地人更加親近，避免尷尬情況的發生。而這些印尼與當中最必須要學、也是使用的場景最多的就是...
印尼家傭的續約程序與菲律賓家傭有些分別,一般印尼家傭傾向選擇中介公司代辦,因為所需文件較多,步驟也稍為繁複。以下是主要流程:
元氣囡仔的書法監修鈴木曉昇老師介紹了本劇的書法用印出自希夷齋老師之手。像是半田清明、清舟的私印，各種大小形制的就有好幾個，可以根據作品的大小、風格選擇合適的印章。鈴木老師寫道：原則上姓名印用白文（照片上的「半田清舟」）、號印用朱文（清舟），不過打破原則的印章當然也有。
新的印尼首都選址在婆羅洲東加里曼丹。這裡是巴里克人的家鄉，現在為了配合新首都發展計畫，約有兩萬名巴里克人將被迫離開祖傳土地。一個熟悉戲碼在此上演——原住民的祖傳土地沒有土地所有權狀，原住民因此無法主張權利受損，無法獲得賠償。
本月（2022/10），非洲甘比亞與印尼接連傳出兒童因急性腎衰竭而死亡的消息，原因疑似出於印度生產的 4 款感冒糖漿。目前世界衛生組織（WHO）已經展開調查，但有問題的感冒糖漿很有可能已經分送到更多國家⋯⋯
馬來西亞過去仰賴大量移工來支撐國家經濟與長照服務，但近年來卻因疫情大鬧缺工。馬來西亞勞動部長沙拉瓦南（M.Saravanan）14日表示，本週將與印尼針對看護工招聘簽署諒解備忘錄（MOU），簽署儀式會在印尼首都雅加達舉行，以緩解國內對移工的迫切性。
「印尼語」，跟現今馬來西亞的官方語言－－「馬來語」－－有高度的相似性。雖然母語為中文及地方方言的我們卻可以透過「英語」的規律和特性來學習「印尼語」，因為「印尼語」和「馬來語」雙雙都被西方國家殖民統治過，因而受到西方語言文字的影響不在話下。喔！順帶一提，「印尼語」的口語語法與「中文」其實是相像的。
寫完硬筆書法的時候，除了落款簽名之外，我通常會用自己喜歡的章鈐印 。因為鈐印用的章是經過篆刻師傅設計，不是隨便刻的， 所以我在用了一段時間普通文具店的便宜印泥之後，才決定下重本買一盒耘萍石泉印泥。
<p>他笑說：「不管文化還是宗教，反正就是生活，好像喝水吃飯一樣自然，我們這裡的農夫在收成稻米時，不會忘記唸咒語感謝稻米之神，不但道謝還要道歉——不好意思我們要拿鐮刀割下稻穗了喔……」</p>
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
對於到峇里島短期觀光的旅客來說，學習一些簡單的印尼語是必要的，因為它能幫助你與當地人更加親近，避免尷尬情況的發生。而這些印尼與當中最必須要學、也是使用的場景最多的就是...
印尼家傭的續約程序與菲律賓家傭有些分別,一般印尼家傭傾向選擇中介公司代辦,因為所需文件較多,步驟也稍為繁複。以下是主要流程:
元氣囡仔的書法監修鈴木曉昇老師介紹了本劇的書法用印出自希夷齋老師之手。像是半田清明、清舟的私印，各種大小形制的就有好幾個，可以根據作品的大小、風格選擇合適的印章。鈴木老師寫道：原則上姓名印用白文（照片上的「半田清舟」）、號印用朱文（清舟），不過打破原則的印章當然也有。
新的印尼首都選址在婆羅洲東加里曼丹。這裡是巴里克人的家鄉，現在為了配合新首都發展計畫，約有兩萬名巴里克人將被迫離開祖傳土地。一個熟悉戲碼在此上演——原住民的祖傳土地沒有土地所有權狀，原住民因此無法主張權利受損，無法獲得賠償。
本月（2022/10），非洲甘比亞與印尼接連傳出兒童因急性腎衰竭而死亡的消息，原因疑似出於印度生產的 4 款感冒糖漿。目前世界衛生組織（WHO）已經展開調查，但有問題的感冒糖漿很有可能已經分送到更多國家⋯⋯
馬來西亞過去仰賴大量移工來支撐國家經濟與長照服務，但近年來卻因疫情大鬧缺工。馬來西亞勞動部長沙拉瓦南（M.Saravanan）14日表示，本週將與印尼針對看護工招聘簽署諒解備忘錄（MOU），簽署儀式會在印尼首都雅加達舉行，以緩解國內對移工的迫切性。
「印尼語」，跟現今馬來西亞的官方語言－－「馬來語」－－有高度的相似性。雖然母語為中文及地方方言的我們卻可以透過「英語」的規律和特性來學習「印尼語」，因為「印尼語」和「馬來語」雙雙都被西方國家殖民統治過，因而受到西方語言文字的影響不在話下。喔！順帶一提，「印尼語」的口語語法與「中文」其實是相像的。
寫完硬筆書法的時候，除了落款簽名之外，我通常會用自己喜歡的章鈐印 。因為鈐印用的章是經過篆刻師傅設計，不是隨便刻的， 所以我在用了一段時間普通文具店的便宜印泥之後，才決定下重本買一盒耘萍石泉印泥。
<p>他笑說：「不管文化還是宗教，反正就是生活，好像喝水吃飯一樣自然，我們這裡的農夫在收成稻米時，不會忘記唸咒語感謝稻米之神，不但道謝還要道歉——不好意思我們要拿鐮刀割下稻穗了喔……」</p>