【印尼語】apalagi 與 terutama

最近學到兩個字，用google翻譯都翻成especially：apalagi 與 terutama

當然就去請教一下印尼語AI老師，老師的解釋是這樣的：

apalagi是「let alone」或「moreover」的意思，大概可以翻成「更不用提」、「更不用說」，是用來強調一個額外的點。

如：

Saya belum selesai makan, apalagi minum.

我還沒吃完，更不用提喝東西了。

Dia tidak bisa mengerjakan soal mudah, apalagi soal yang sulit.

他連簡單的題目都不會寫，更不用提難的了。

而terutama就真的是「especially」或是「mainly」，主要是用來強調一個範圍裡面最重要的東西，大概可以翻成「尤其是」。

如：

Saya suka semua buah, terutama mangga.

我喜歡所有的水果，尤其是芒果。

Anak-anak suka bermain di luar, terutama saat cuaca cerah.

孩子們喜歡出去玩，尤其是天氣好的時候。

像下面這種狀況就是apalagi~

取自《琅琊榜》