【愛爾蘭文】愛爾蘭文的所有格

用Duolingo學外文的問題就是，Duolingo不會解釋文法。所以，有時候就會很像鬼打架...

最近學愛爾蘭文，發現怎麼姊妹可以拼成dheirfiúr，也可以拼成deirfiúr；然後兒子也是可以拼成mac或mhac。另外：

爸爸：athair 或 hathair

媽媽：máthair 或 mháthair

兄弟：deartháir 或 dheartháir

然後Duolingo又不給解釋...

今天找了一下ChatGPT，看看有沒有人做好學愛爾蘭文的AI。結果還真有！

然後，我就得到解答了：

原來，愛爾蘭文會有因為所有格出現而所謂的「lenition」。

對於他的（a）、你的（do）、我的（mo），要有lenition；

但是她的（a），就不需要lenition。

所以，a dheartháir是「他的」兄弟，但是a deartháir就是「她的」兄弟了。

那如果是「你們的」（bhur）呢？

這時候就不是lenition，而是eclipsis。

比方說，你們的姊妹是寫成 bhur ndeirfiúr。

我覺得lenition比eclipsis簡單，為什麼呢？因為目前看起來，lenition通通都加h，而且加在第一個字母的後面。

但是eclipsis雖然是加在字的前面，但是加什麼字就不一定了。

例如「朋友」（cara），

我的朋友是 mo chara、你的朋友是do chara、他的朋友是a chara、她的朋友是a cara。

但是你們的朋友卻是Bhur gcara，不是像姊妹在前面加個n。

真想說「算了」，不過除非放棄治療，否則還是得記啊。圖取自《琅琊榜》