【印尼語】soal 與 pertanyaan

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

印尼語的soal 與 pertanyaan 都是「問題」(question)的意思,那麼它們的用法有什麼分別呢?

soal 是用在比較正式的場合,例如考試。大概可以翻成「題目」。

如:

Soal matematika ini sangat sulit.

這個數學題目好難。

而 pertanyaan 是比較一般的場合,任何問題都可以用pertanyaan。大概可以翻成「問題」。

如:

Saya punya pertanyaan untuk Anda.

我有個問題問你。

譽王的問題,大概要用pertanyaan吧。圖片取自《琅琊榜》

譽王的問題,大概要用pertanyaan吧。圖片取自《琅琊榜》


avatar-img
144會員
375內容數
主要介紹關於植物的新資訊,但是也會介紹一些其他的。 版主在大學教植物生理學,也教過生物化學。 如有推薦書籍需求,請e-mail:susanyeh816@gmail.com
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
老葉報報 的其他內容
最近學到兩個字,用google翻譯都翻成especially:apalagi 與 terutama 當然就去請教一下印尼語AI老師,來看看老師的解釋!
學印尼語,會先學到hati-hati,是「小心」(careful) 的意思。 hati是「心」,印尼語裡面其實也有不少疊字。 最近學到了terliti,也是「小心」的意思。 這兩個字有什麼不同呢?
我剛開始學印尼語的時候,先接觸到apotik。 最近學到farmasi。 這兩個字有什麼不同呢? 在印尼語中,「farmasi」和「apotik」指的是與藥品相關領域的不同面向。
我很早就學到mengirim這個字,是「送」(send)的意思。 最近學到menyerahkan也是「送」的意思。 所以,這兩個有什麼不一樣呢?
一開始學印尼語,很快就會學到makanan是食物。 最近學了pangan也是「食物」的意思,所以,到底這兩個字有什麼不同呢?
兩個都是「快」的意思,但是 pesat指得是事物成長很快,通常用來形容進展或成長 cepat指得是具體的速度。
最近學到兩個字,用google翻譯都翻成especially:apalagi 與 terutama 當然就去請教一下印尼語AI老師,來看看老師的解釋!
學印尼語,會先學到hati-hati,是「小心」(careful) 的意思。 hati是「心」,印尼語裡面其實也有不少疊字。 最近學到了terliti,也是「小心」的意思。 這兩個字有什麼不同呢?
我剛開始學印尼語的時候,先接觸到apotik。 最近學到farmasi。 這兩個字有什麼不同呢? 在印尼語中,「farmasi」和「apotik」指的是與藥品相關領域的不同面向。
我很早就學到mengirim這個字,是「送」(send)的意思。 最近學到menyerahkan也是「送」的意思。 所以,這兩個有什麼不一樣呢?
一開始學印尼語,很快就會學到makanan是食物。 最近學了pangan也是「食物」的意思,所以,到底這兩個字有什麼不同呢?
兩個都是「快」的意思,但是 pesat指得是事物成長很快,通常用來形容進展或成長 cepat指得是具體的速度。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
那麼,第一個問題來了: 大家不提問到底是 「不想提問」還是「不知道如何提問呢?」
Thumbnail
相信大家應該都不陌生,在面試的最後通常主管或是人資都會問說:「有沒有什麼問題?」 今天就想跟大家來聊聊,如果不小心問了什麼問題或是有哪些回應,可能會讓自己被扣分。
藉由是非題的回答情況來反推答案與分數
Thumbnail
整理高中考大學各學群常見面試問題,學生可做為參考練習
Thumbnail
如何提出好問題是一門藝術。提問者需要思考過,找過答案,提出具體、清晰的問題,而非過度開放式的問題。
Thumbnail
考上與沒有考上的人有什麼差別呢?差在一個會考試一個比較不會考試,如此而已(運氣也是實力的一種)。而這考試既考不出思考力、考不出創意、考不出人品道德、考不出溝通能力、考不出長得帥不帥美不美等文字以外的所有能力;像個無知之幕一般,頂多以「字」取人(自認字還滿「藝術」的,辛苦閱卷老師了),只考會不
Thumbnail
這個問題的答案會是什麼呢? 再次在心中想著這個「問題」, 然後, 。 。。 。。。 。。。。。 。。。。。。
Thumbnail
曾經有學生跟我分享他在準備Google的英文面試的時候, 最後面試完面試官問我學生有沒有甚麼問題想問他 ...我來詳細整理四種可以問面試官的問題類型: 👉 關於工作細節 👉 關於職務挑戰&合適度 👉 關於公司文化&願景 👉 問面試官在公司的工作經驗 有深度的問題跟普通問題都有喔~ 😆
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
那麼,第一個問題來了: 大家不提問到底是 「不想提問」還是「不知道如何提問呢?」
Thumbnail
相信大家應該都不陌生,在面試的最後通常主管或是人資都會問說:「有沒有什麼問題?」 今天就想跟大家來聊聊,如果不小心問了什麼問題或是有哪些回應,可能會讓自己被扣分。
藉由是非題的回答情況來反推答案與分數
Thumbnail
整理高中考大學各學群常見面試問題,學生可做為參考練習
Thumbnail
如何提出好問題是一門藝術。提問者需要思考過,找過答案,提出具體、清晰的問題,而非過度開放式的問題。
Thumbnail
考上與沒有考上的人有什麼差別呢?差在一個會考試一個比較不會考試,如此而已(運氣也是實力的一種)。而這考試既考不出思考力、考不出創意、考不出人品道德、考不出溝通能力、考不出長得帥不帥美不美等文字以外的所有能力;像個無知之幕一般,頂多以「字」取人(自認字還滿「藝術」的,辛苦閱卷老師了),只考會不
Thumbnail
這個問題的答案會是什麼呢? 再次在心中想著這個「問題」, 然後, 。 。。 。。。 。。。。。 。。。。。。
Thumbnail
曾經有學生跟我分享他在準備Google的英文面試的時候, 最後面試完面試官問我學生有沒有甚麼問題想問他 ...我來詳細整理四種可以問面試官的問題類型: 👉 關於工作細節 👉 關於職務挑戰&合適度 👉 關於公司文化&願景 👉 問面試官在公司的工作經驗 有深度的問題跟普通問題都有喔~ 😆