７７７

梅樹就好好當梅樹就行了，蘋果樹好好作蘋果樹就是了，幹嘛跟玫瑰花比？

因為《777》，我迫不及待要把《瓢蟲》小說版看完！

🔖#從子彈列車上車的讀者

其實我跟歐美讀者腳步一樣，都是從電影《子彈列車》 認識了在日本早已大紅的伊坂幸太郎，他多變的故事手法，總是充滿繽紛童趣的情節，因為無法用某種類型所定義，因此大概也難以被介紹到亞洲以外的國家。在此，出前一廷很重要的解說幫助整理了脈絡：

《瓢蟲》被電影公司選中時，其實仍未推出英文譯本，而這件事本身，正是一切的起點。

當時版權代理人希望將伊坂幸太郎作品推廣至歐美，但沒有受到歐美出版社太大興趣，我想是他難以解釋的創作風格，加上和式無厘頭要如何翻譯，讓出版社難以入手的原因之一。

但是，沒想到版權代理人腦筋動很快，費心費力的將出版計畫先轉向好萊塢電影，提出電影改編的構想，並獲得索尼影業製片與布萊德．彼特演出的興趣，最後電影《子彈列車》大賣，殺手系列作品包含《蚱蜢》、《瓢蟲》、《螳螂》小說全數售出英譯版權，甚至入選許多國際犯罪小說獎的決選名單，《子彈列車》讓歐美認識了伊坂幸太郎，這個過程應該也足以寫成另外一本小說了！

🔖#為了布萊德彼特而寫的續集

回到續作，出版的過程也充滿趣味，伊坂幸太郎表示，因為他聽聞布萊德．彼特非常喜歡他所飾演的七尾，才破例讓同一個人物再次成為主角，十四年前在平行移動的列車上衰尾，十四年後在垂直移動的飯店裡繼續衰尾下去。

以上這些背景知識太有意思了，我一定要先說，才能聊故事。

🔖#難以定義的小說風格

我剛剛提到一個詞，「和式無厘頭」是我瞎掰的，讓我感覺意味不明，好像只是閒聊扯淡，或者安排了不知為何彷彿無助於故事進展的細節卻又彼此牽連，有點荒唐惡趣，卻又還沒到捧腹爆笑的程度，都會先被我放在這個小小的分類資料夾裡。

因為還沒看小說，但我一直聯想到《子彈列車》出現的人物關聯，像是一定要有的雙人組合、一定要有的好像很厲害但很快就領便當人物、好像很遜但卻活到最後一刻的衰尾主角、以及最後一刻全數翻牌的大魔王，能夠讓這些看似毫無關聯的人馬，在故事中慢慢串起關係，再到最後一刻打掉重新洗牌的感覺，也是他相當厲害的地方，毫無冷場，緊湊的在某些橋段我真的有倒抽一口氣：

例如，七尾遇到了驚慌失措的，正在逃亡的紙野結花：

七尾只能盯著女子用力壓在按鍵上的指頭——彷彿把一條命都寄託在上面、洩漏內心急迫的指頭。

例如，局長的那頓鴻門宴終於揭開真相：

儘管滿身大汗，卻感到如墜冰窟，顫抖不止。

例如，後面神來一筆的反轉，我就說到這裡就好。

🔖#都是屍體也能溫馨滿滿

即使是充滿屍體的飯店，故事仍然可以很溫馨，這真的很衝擊，想像力與創意透過卡通化的暴力，卻無時不在安撫讀者曾受過傷的記憶，故事中最重要的一句話：

蘋果就好好當蘋果，蘋果想要變成橘子幹嗎？

這句話成為故事中許多人物的救贖，也成為重複出現多次的勸世金句，而這句話是伊坂幸太郎與父親閒聊之間，父親斬釘截鐵說出口的話。

等等，台灣不是也有一句俗語：漚梨子假蘋果（台語發音），是一樣意思嗎？

認真查一下，感謝台南勝利國小解說：明明是爛掉臭酸的水梨，還硬要假裝是甜美可口的蘋果。比喻魚目混珠。

雖然是不同的蘋果比喻，但總之，不需要羨慕別人，也不需要偽裝自己啊！

父親的金句，最後創造出這個大亂鬥卻又充滿著愛的故事，就像柚子胡椒與起司蛋糕的組合：比想像中更搭。

我滿期待這本續作也改編成電影耶，畫面感非常強烈，我根本是想著布萊德．彼特的臉在讀這本小說的，期待續集開拍的消息！

777（布萊德彼特主演好萊塢動作大片《子彈列車》原著‧最新續集）

伊坂幸太郎｜獨步文化｜2024