【漫畫】在石頭的另一側——琉璃的寶石／澀谷圭一郎

琉璃的寶石／澀谷圭一郎／尖端出版

（瑠璃の宝石／渋谷圭一郎／KADOKAWA）

日文版：已出版4冊，第5集預計9/13出版

中文版：尖端出版代理，已出版3冊

「好比想要理解書中的內容，就必須要先理解語言才行。既然想要理解石頭中所蘊含的自然與歷史，首先，就得去暸解石頭才行。」

　可愛而輕鬆知識含量卻不含糊的礦物漫畫，渋谷圭一郎老師的《琉璃的寶石》。尖端中文版目前出版了三集，日版則是出到了第四集。

　故事主角琉璃是個喜歡美麗的東西、想要水晶墜飾卻要不到零用錢，只好自己上山採水晶的高中生。在於山間偶遇、對礦物所知甚詳的礦物所研究生凪的帶領下，往返於山林野外及研究室，展開了一趟趟探險般的礦物採集之旅。

　作者渋谷圭一郎本身大學即主修礦物學，也曾擔任理科教師，也因此本作雖然是相當輕鬆的小品漫畫，但裡面提到的知識相當扎實、又不會讓人乏味，作為知識學習系漫畫來看也相當充分。　
　儘管在人物的繪畫上稱不上精美，但介紹知識的圖示繪製的相當清晰易懂。稍微可惜的是畢竟是黑白漫畫，去想像這些礦物或寶石的顏色稍微有點難度，如果能在手邊有圖鑑或能隨時 google 書中出現的礦物的環境閱讀能夠獲得更好的閱讀體驗。

「凪姐為什麼只是稍微看一下就能知道呢？」
『那是因為我一直看著啊！』　

　雖然「新手女高中生」和「專業知識豐富的女性」這樣的組合在各路作品中已經屢見不鮮，但本作個性強硬而積極的琉璃和知識淵博而可靠的凪的平衡拿捏的相當不錯，作者感覺也逐漸找到讓人覺得可愛卻不會刻意到讓人反感的拿捏點。在故事中也能感受到角色的成長及視野的擴大。另外，我也很喜歡穿插在作品中對於大自然偶爾有些詩意的讚嘆。

「當時的人們即使面對大自然，也無法進行科學性的解釋。在暴風雨之後，假使土石崩塌後突然就出現了這個地方，古人只能用這是超越人類的某種存在來解釋。
　過去的人們就是像這樣，在藍寶石的另一側看見了龍吧。琉璃又在石頭的另一側看見了什麼呢？」

　不過，或許是作者本人的漫畫經驗尚有不足，第一集有許多讓人覺得有些生澀之處。例如，有幾個場景會給人一種「？作者這裡是想要畫個凸顯女性身材的場景嗎？」、「？這格是打算來個充滿男性凝視的畫面嗎？」之類，似乎是想吸引男性讀者，但其實跟畫風及作品調性並不太搭而顯得突兀的狀況；又像主角琉璃的小自私性格有點過於強硬，在個性塑造上有點不討喜到讓人難以用一句「畢竟是高中生嘛」來帶過；又或是，故事主角作為新手，為了快速將劇情帶進主軸，發展上難免會讓人有「你們會不會順利過頭了啊？」的感覺。不過以上問題都會在第二集以後漸入佳境，如果看了第一集之後在這些地方有所疑慮而對繼續看下去卻步的話，個人相當建議可以再給他一集的機會。

（額外補充，中文版《琉璃的寶石(03)》第16頁的最右上格的翻譯「在以前，是很少自己處理垃圾的。」的部分，參照日文版，應該是意思相反的「在以前，垃圾就算自行處理也不稀奇。」，此翻譯問題已有向尖端出版反應。）