Walkie-talkies 黎巴嫩呼叫器爆炸事件

新聞摘要：

週三時黎巴嫩發生無線通訊設備爆炸已造成至少 20 人死亡、450 多人受傷。據照片和影片表示，這些設備似乎是大阪的電信製造商 Icom 製造。

At least 20 people have been killed and more than 450 wounded by a second wave of explosions from wireless communication devices in Lebanon.

黎巴嫩第二波無線通訊設備爆炸已造成至少 20 人死亡、450 多人受傷。

Walkie-talkies used by the armed group Hezbollah, exploded across Lebanon on Wednesday.

週三，黎巴嫩各地數百部對講機發生爆炸，其中一些對講機據稱是武裝組織真主黨使用的。

The devices, according to photos and video of the aftermath of the attack, appear to be IC-V82 transceivers made by Icom, an Osaka-based telecommunications manufacturer.

根據攻擊後的照片和影片，這些設備似乎是大阪的電信製造商 Icom 製造的 IC-V82 收發器。

But Icom says it hasn’t produced or exported IC-V82s, nor the batteries needed to operate them, for 10 years.

但 Icom 表示，它已經有 10 年沒有生產或出口 IC-V82 ，也沒有執行它們所需的電池。

Wednesday's deadly explosions represent another humiliation for Hezbollah and a possible indication that its entire communication network might have been infiltrated by Israel.

週三的致命爆炸代表真主黨的又一次恥辱，也可能表明真主黨的整個通訊網絡可能已被以色列滲透。

The news website cited two sources as saying that Israeli intelligence services had booby-trapped thousands of walkie-talkies before delivering them to Hezbollah as part of the group’s war-time emergency communications system.

新聞網站引述兩名消息人士的話說，以色列情報部門在將數千部對講機作為該組織戰時緊急通訊系統的一部分交付給真主黨之前，在其中設置了誘殺裝置。