SEVENTEEN - 청춘찬가（青春讚歌/Cheers to youth）歌詞翻譯

SEVENTEEN - 청춘찬가（青春讚歌）

作詞/ WOOZI (SEVENTEEN) , BUMZU

作曲/ WOOZI (SEVENTEEN) , BUMZU

編曲/ WOOZI (SEVENTEEN) , BUMZU , Ohway!

어쩌다 보니 처음으로 마주하는 오늘이라서

因為是今生活著第一次遇見的「今天」

사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도

如果被一句走心的話傷到 更厭惡自己

신경 쓰지 말자 

就別在意吧

우리 목소리로 어디서라도 부르자 

用我們的嗓音 不管在何處都一起唱

청춘찬가

青春讚歌

1 2 1 2 3 4！

벨 소리가 울릴 때 겁이 나 

最近 鈴響時就會感到害怕

심장이 먼저 놀라는 요즘

心臟 總是會先被嚇一跳

혼자 지내고 싶고 혼자 있기 싫고 

渴望獨處 卻又討厭自己一個人

나도 날 모르겠어

連我也搞不懂自己了

도대체 나의 행복은 어디 있나요

我的幸福到底在哪呢

그 누구도 대답해 줄 수 없어

沒有一個人能回答我

꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래

看著倒映在暗淡手機螢幕裡的我 開口說

오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고

今天回家的路上 對自己說聲辛苦了

마냥 쉽지 않았지만 나쁘지 않았다고

雖然不是很容易 但也過得還不差

숨 막히는 세상 속에 

在這令人窒息的世界

작은 것 하나에 잠깐 웃었다고

看著一些微不足道的小事 暫時笑一笑吧

어쩌다 보니 처음으로 마주하는 오늘이라서

過著過著 突然就來到了第一次遇到的今天

사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도

如果因為一句刺耳的話而走心 更討厭自己

신경 쓰지 말자

就別在意吧

우리 목소리로 어디서라도 부르자

用我們的聲音 不管在何處都一起唱吧

청춘찬가

青春讚歌

나의 나의 나의

我的 我的 我的

나의 나의 나의

我的 我的 我的

날 감싸준 포근한 이불 이 사소한 따뜻함에

因為有溫暖的被子擁我入懷 那些許的暖意

또 내일을 기다리면서 잠들게

讓我又能抱著對明天的期待入睡了

내일 아침에 울리는 시끄러운 알람이

明天早晨響起的吵雜鬧鈴聲

어제보단 조금만이라도 밉지 않기를

即使只有一點 也希望比昨天悅耳

숨 막히는 세상 속에 

在這令人感到窒息的世界

이 모든 게 나라서 참 좋을 거야

一切會因為我而變得美好

어쩌다 보니 처음으로 마주하는 내일이라도

就連是過著過著 即將要初次見面的明天

사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도

如果被一句走心的話傷到而更討厭自己

신경 쓰지 말자 

就別在意吧

우리 목소리로 어디서라도 부르자

用我們的嗓音 不管身在何處都一起唱

청춘찬가

青春讚歌

Translated by egg Hi

*轉載請註明