SEVENTEEN - 청춘찬가(青春讚歌/Cheers to youth)歌詞翻譯

閱讀時間約 4 分鐘



SEVENTEEN - 청춘찬가(青春讚歌)


作詞/ WOOZI (SEVENTEEN) , BUMZU

作曲/ WOOZI (SEVENTEEN) , BUMZU

編曲/ WOOZI (SEVENTEEN) , BUMZU , Ohway!


어쩌다 보니 처음으로 마주하는 오늘이라서

因為是今生活著第一次遇見的「今天」

사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도

如果被一句走心的話傷到 更厭惡自己

신경 쓰지 말자 

就別在意吧

우리 목소리로 어디서라도 부르자 

用我們的嗓音 不管在何處都一起唱

청춘찬가

青春讚歌


1 2 1 2 3 4!


벨 소리가 울릴 때 겁이 나 

最近 鈴響時就會感到害怕

심장이 먼저 놀라는 요즘

心臟 總是會先被嚇一跳

혼자 지내고 싶고 혼자 있기 싫고 

渴望獨處 卻又討厭自己一個人

나도 날 모르겠어

連我也搞不懂自己了


도대체 나의 행복은 어디 있나요

我的幸福到底在哪呢

그 누구도 대답해 줄 수 없어

沒有一個人能回答我

꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래

看著倒映在暗淡手機螢幕裡的我 開口說


오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고

今天回家的路上 對自己說聲辛苦了

마냥 쉽지 않았지만 나쁘지 않았다고

雖然不是很容易 但也過得還不差

숨 막히는 세상 속에 

在這令人窒息的世界

작은 것 하나에 잠깐 웃었다고

看著一些微不足道的小事 暫時笑一笑吧


어쩌다 보니 처음으로 마주하는 오늘이라서

過著過著 突然就來到了第一次遇到的今天

사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도

如果因為一句刺耳的話而走心 更討厭自己

신경 쓰지 말자

就別在意吧

우리 목소리로 어디서라도 부르자

用我們的聲音 不管在何處都一起唱吧

청춘찬가

青春讚歌


나의 나의 나의

我的 我的 我的

나의 나의 나의

我的 我的 我的

날 감싸준 포근한 이불 이 사소한 따뜻함에

因為有溫暖的被子擁我入懷 那些許的暖意

또 내일을 기다리면서 잠들게

讓我又能抱著對明天的期待入睡了


내일 아침에 울리는 시끄러운 알람이

明天早晨響起的吵雜鬧鈴聲

어제보단 조금만이라도 밉지 않기를

即使只有一點 也希望比昨天悅耳

숨 막히는 세상 속에 

在這令人感到窒息的世界

이 모든 게 나라서 참 좋을 거야

一切會因為我而變得美好


어쩌다 보니 처음으로 마주하는 내일이라도

就連是過著過著 即將要初次見面的明天

사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도

如果被一句走心的話傷到而更討厭自己

신경 쓰지 말자 

就別在意吧

우리 목소리로 어디서라도 부르자

用我們的嗓音 不管身在何處都一起唱

청춘찬가

青春讚歌


Translated by egg Hi

*轉載請註明

    喜歡R&B、悲傷的愛情電影、鹽可頌⋯⋯拿鐵!
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    為紀念從2024年3月開始長達半年的首次世界巡迴演唱會《HEREH》,IU親自創作的歌曲。 於同年9/21、9/22的上岩安可場演唱會首次公開演唱,歌曲暫無發行計畫。
    四次元王世子 - BTS V的首張錄音室專輯《Layover》介紹
    為紀念從2024年3月開始長達半年的首次世界巡迴演唱會《HEREH》,IU親自創作的歌曲。 於同年9/21、9/22的上岩安可場演唱會首次公開演唱,歌曲暫無發行計畫。
    四次元王世子 - BTS V的首張錄音室專輯《Layover》介紹
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    Hi there,在睽違了一年多之後,日本創作歌手優里終於又發行了新單曲〈カーテンコール (Curtain Call)〉(2024,中譯:謝幕)!在第二張專輯《弍》(2023) 於去年初發行之後,優里雖然在去年底還有發行了一張《響》(2023),但這張是將之前作品編曲改為交響樂版本發行,所以
    Thumbnail
     這是Girls Band Cry 的分集評論集結: 作品本身的核心在於想要證明自己沒錯,即使不被認可離經叛道也決心堅持下去的叛逆。
    Thumbnail
    「Sunshine(눈부셨다)」的MV雖然整個超青春,是首溫柔卻又有力量的歌曲,將強烈的搖滾風格與華麗的弦樂相結合,凸顯了南優賢浪漫有力的歌聲。
    現背。自娛自樂的產物,勿上升。
    Thumbnail
    2022年10月離開原本的經紀公司與EDAM娛樂簽訂專屬合約,這首「ABYSS」是WOODZ在新的經紀公司所發布的第一首作品,也是發行第五張迷你專輯之前發行的預售單曲
    Thumbnail
    由五位成員勇訓、姜賢、厦璘、東明與CyA組成的五人樂團,經紀公司為RBW娛樂,2023年1月28日發布新首張英文專輯「GRAVITY」,共11首歌曲,裡面包括新歌「GRAVITY」在內的1首歌曲和10首Onewe改編的英文原創歌曲。
    Thumbnail
    這張迷你第四張專輯「COLORFUL TRAUMA」,與上張迷你三輯有很大的變化,由更多WOODZ講述的故事而做成的歌曲成,讓大眾將更多的精力放在音樂上
    Thumbnail
    最近要回歸ㄌ,想到她們出道後的辛酸史,於是想來整理一篇 (G)I-DLE 的主打歌曲🥹
    Thumbnail
    Seogi是歌手兼詞曲創作者,藝名「Seogi」的意思是「我將永遠以音樂站在公眾面前」,參加過「Sing Again 2 - 無名歌手戰」,雖然在半決賽(前6名戰)遭到淘汰,但也因此打響名聲。
    Thumbnail
    Tablo:「我們想要跟韓國的第一歌聲合作」,於是促成了此次與Hoshi 的夢幻舞台。 MV導演是 Kim In Tae (AF1844) (查了一陣子,找不到導演個人資料。但小聽非常喜歡其影像呈現) 很喜歡裡面的概念:Tablo坐在圍成圈的人群裡,印象中這是敏感性訓練法,或是一群人互相傾聽與
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    Hi there,在睽違了一年多之後,日本創作歌手優里終於又發行了新單曲〈カーテンコール (Curtain Call)〉(2024,中譯:謝幕)!在第二張專輯《弍》(2023) 於去年初發行之後,優里雖然在去年底還有發行了一張《響》(2023),但這張是將之前作品編曲改為交響樂版本發行,所以
    Thumbnail
     這是Girls Band Cry 的分集評論集結: 作品本身的核心在於想要證明自己沒錯,即使不被認可離經叛道也決心堅持下去的叛逆。
    Thumbnail
    「Sunshine(눈부셨다)」的MV雖然整個超青春,是首溫柔卻又有力量的歌曲,將強烈的搖滾風格與華麗的弦樂相結合,凸顯了南優賢浪漫有力的歌聲。
    現背。自娛自樂的產物,勿上升。
    Thumbnail
    2022年10月離開原本的經紀公司與EDAM娛樂簽訂專屬合約,這首「ABYSS」是WOODZ在新的經紀公司所發布的第一首作品,也是發行第五張迷你專輯之前發行的預售單曲
    Thumbnail
    由五位成員勇訓、姜賢、厦璘、東明與CyA組成的五人樂團,經紀公司為RBW娛樂,2023年1月28日發布新首張英文專輯「GRAVITY」,共11首歌曲,裡面包括新歌「GRAVITY」在內的1首歌曲和10首Onewe改編的英文原創歌曲。
    Thumbnail
    這張迷你第四張專輯「COLORFUL TRAUMA」,與上張迷你三輯有很大的變化,由更多WOODZ講述的故事而做成的歌曲成,讓大眾將更多的精力放在音樂上
    Thumbnail
    最近要回歸ㄌ,想到她們出道後的辛酸史,於是想來整理一篇 (G)I-DLE 的主打歌曲🥹
    Thumbnail
    Seogi是歌手兼詞曲創作者,藝名「Seogi」的意思是「我將永遠以音樂站在公眾面前」,參加過「Sing Again 2 - 無名歌手戰」,雖然在半決賽(前6名戰)遭到淘汰,但也因此打響名聲。
    Thumbnail
    Tablo:「我們想要跟韓國的第一歌聲合作」,於是促成了此次與Hoshi 的夢幻舞台。 MV導演是 Kim In Tae (AF1844) (查了一陣子,找不到導演個人資料。但小聽非常喜歡其影像呈現) 很喜歡裡面的概念:Tablo坐在圍成圈的人群裡,印象中這是敏感性訓練法,或是一群人互相傾聽與