「倥傯」探源兼論「磬」字：從《詩經》說起
《詩經.鄭風.大叔于田》
- 叔于田，乘sing5乘sing7馬bu2。 （boo2/bu2)
- 執轡如組tsoo2/tsu2，兩驂如舞bu2。
- 叔在藪soo2/su2，火烈具舉ku2。
- 襢(tan6)裼(sik4)暴虎hoo2/hu2，獻于公所soo2/su2。 (署su2)
- 將(tshiang)叔無狃noo6/niu6，戒其傷女lu2。
- 叔于田，乘乘黃hong5。
- 兩服上襄siong，兩驂雁行hong5。
- 叔在藪soo2，火烈具揚iong5。
- 叔善射忌，又良御gu7/goo7/gong7忌。
- 抑磬控忌，抑縱送song3忌。
- 叔于田，乘乘鴇po2/piu2。
- 兩服齊首siu2，兩驂如手(tshiu2)。
- 叔在藪siu2，火烈具阜(hiu6/hio6)。
- 叔馬慢ban7忌，叔發罕han2忌。
- 抑釋sik掤ping忌，抑鬯thing3弓king忌。
此首詩押韻字音歸於 iu/io/u/oo/ong 等音組! 屬於音近押韻。也可能是上古音的分化分流!
- 鴇(po2)又馬名。與駂同。烏驄也。《詩·鄭風》叔于田，乗乗鴇。《傳》驪馬雜毛曰鴇。古字通用。（->婊piau2)
- 馬，又《集韻》滿(buan2)補(poo2)切，音姥(boo2)。義同(ba6)。
- 襄，驤之假藉。
- 御 gu6 日語ギョ /gʲo/ [漢]/ゴ /go/ [呉] ，->可以押-ong音!
- 抑 ik：又轉語，亦(ik8)然之辭。(亦，又也）《詩·鄭風》抑磬控忌。 又發語辭。《詩·小雅》抑此皇父。《王應麟·詩攷》韓詩，抑，意也。
- 忌=既 ki3 又《玉篇》已i6也。（已，成也！《集韻》卒事之辭。《易·損卦》已事遄往。）又《博雅》盡也。《易·旣濟疏》旣者，皆盡之稱。《書·舜典》旣月。《左傳·桓元年》日有食之旣。
其:ki3《正韻》吉(kik4)器(khi3)切，音寄(ki3)。《韻會》語已辭。《詩·檜風》彼其之子。通作記。《禮·表記》引《詩》彼記之子。又通已。《左傳·襄二十七年》引《詩》彼己之子。又《韻會》或作忌。《詩·鄭風》叔善射忌。
這首詩生動地描繪了一位貴族公子騎馬田獵的場景，重點在於讚美他駕馭馬車的超凡技藝。這種高超的技巧通過以下三句詩得以淋漓盡致地展現：
- 「執轡如組，兩驂如舞」：公子手持韁繩，四匹馬的動作整齊劃一，仿佛融為一體，隨著他的指揮翩翩起舞。
- 「兩服齊首，兩驂如手」：中間的兩匹馬昂首闊步，氣勢非凡；兩側的馬匹則聽從指揮，如臂使指般，靈活自如。
- 「抑磬控忌，抑縱送忌」：公子時而勒馬停駐，時而縱馬奔馳，收放自如，展現了無與倫比的駕馭技巧。
這些詩句不僅描繪了馬匹的整齊有序和靈動與協調，更突出了貴族公子高超的駕馭技藝，使整個田獵場景充滿了動感與力量的美感。
「戎馬倥傯」一詞，形容戰爭時期軍務繁忙、緊迫的狀態，但其語源可能可以追溯至《詩經.鄭風.大叔在田》一篇中的「磬控縱送」，並經過語音與語義的演變，最終形成「倥傯」一詞。本文將從語源、語音、語義及文獻例證，探討「倥傯」一詞的形成與演變。
一、「倥傯」的語源與語音演變
- 「倥傯」一詞最早見於《楚辭·劉向·九嘆·思古》：「悲餘生之無歡兮，愁倥傯於山陸。」這裡的「倥傯」意為「困苦窘迫」。然而，其語源可進一步追溯至《詩經·鄭風·大叔于田》：「叔善射忌，又良禦忌，抑磬控忌，抑縱送忌。」
- 「磬控」：毛傳解釋為「騁馬曰磬，止馬曰控」，朱熹集傳則認為「忌、抑」為語助詞。「縱送」：指發矢逐禽鳥，形容騎馬打獵的動作。
- 「磬控縱送」與「磬」的語音與語義分析
- 「磬」字在《毛詩正義》中被解釋為「急」，即拉緊、緊繃的意思，與「緊」字中古切音近（kin2 vs. khing2），可能是「緊」的通假字，亦即是「緊控縱放」四字，四字前後對仗，緊對縱，控對放。這個磬字，出現突兀，一如路人亂入般，應該是另有其字。有些論點從「磬」樂器的彎尺狀，譬喻騎者彎曲身體(作疾駛狀?)! 這是先畫靶再射箭! 不是訓詁的正統方式!
- 「控縱」則指駕馭馬匹的技巧，即「引」與「放」的動作。從「磬控縱送」中擷取「控縱」二字，其語音與「倥傯」極為接近，顯示「倥傯」可能是「控縱」的語音變異字。方言中常見同音異調現象，例如台灣客家話的海陸、四縣、大埔等腔調，雖同音但異調，導致彼此間不完全相通。這種語音變異可能是「控縱」演變為「倥傯」的原因之一。
二、「倥傯」的語義演變
- 困苦窘迫。《楚辭·劉向·九嘆·思古》中的「倥傯」意為「困苦窘迫」，形容生活艱難。王逸注：「倥傯，猶困苦也。」
- 事情紛繁迫促。《後漢書·卓茂傳論》：「建武之初，雄豪方擾，虓呼者連響，嬰城者相望，斯固倥傯不暇給之日。」這裡的「倥傯」指事務繁忙、迫促。
- 匆忙。五代王定保《唐摭言·以德報怨》：「<賈泳>倥傯而退，贄（竇贄）頗銜之。」此處「倥傯」形容匆忙的狀態。
- 「戎馬倥傯」一詞晚至明清時期才出現，形容戰爭時期軍務繁忙。例如：
- 淸高阜《＜書影＞序》：「跡先生生平，功名多顯於戎馬倥傯時。」
- 明盧象升《與豫撫某書》：「戎馬倥傯之場，屢荷足下訓誨指提。」
三、「倥傯」與「控縱」的語音與語義聯繫
- 語音聯繫「倥傯」的切音為「khong3-tsong2」，與「控縱」（khong3-tsiong3/tsiong2）幾乎相同，顯示兩者可能存在語音上的聯繫。
- 語義聯繫
- 「控縱」原指一控一縱的駕馭馬匹技巧。「倥傯」則從「控縱」的語義中衍生出「困苦」「繁忙」「匆忙」等意義，反映了語義的擴展與演變。
四、文獻中的通假字現象
在《詩經》及其他古文獻中，通假字現象極為常見。例如：
- 「抑」通「亦」，「忌」通「既」，「鴇」通「駂」，「襄」通「驤」，「磬」通「緊」。
- 這些通假字現象反映了古人在書寫時注重「保音」，即通過語音記錄語義，而非嚴格遵循字形。
五、總結
「戎馬倥傯」一詞的語源可追溯至《詩經》中的「磬控縱送」，經過語音與語義的演變，最終形成「倥傯」一詞。其語音與「控縱」極為接近，可能是方言音變的結果；其語義則從「駕馭馬匹」引申為「困苦」「繁忙」「匆忙」等意義。這一演變過程不僅展現了漢語的豐富性與多樣性，也反映了語言在歷史與地域中的動態發展。