【旅遊日文】日本看病/去醫院必學日語

【旅遊日文】

【日本看病/去醫院必學日語】

到日本旅遊時，若身體不舒服、病情嚴重或無法忍受時，建議還是去醫院給醫生看診會比較保險。

若遇緊急就醫狀況時，請找附近的人協助呼叫救護車。

學習用日文正確表達自己的症狀，並遵照指示服用藥或住院觀察。

【表達症狀】

中文：喉嚨癢

日文：喉が痒い（のどがかゆい）

中文：喉嚨痛

日文：喉が痛い（のどがいたい）

中文：咳嗽

日文：咳が出る（せきがでる）

中文：乾咳

日文：乾いた咳（かわいたせき）

中文：咳嗽咳不停

日文：咳が止まらない（せきがとまらない）

中文：吞嚥時會痛

日文：飲み込むときに痛い（のみこむときにいたい）

中文：有痰

日文：痰が絡む（たんがからむ）

中文：口乾

日文：口が渇く（くちがかわく）

中文：打噴嚏

日文：くしゃみ

中文：一直流鼻水

日文：鼻水が止まらない（はなみずがとまらない）

中文：鼻塞

日文：鼻詰まり（はなづまり）

中文：呼吸急促/喘不過氣

日文：息切れ（いきぎれ）

中文：氣喘

日文：喘息（ぜんそく）

中文：心悸

日文：動悸（どうき）

中文：起疹子

日文：発疹（はっしん）

中文：睡不著

日文：眠れない（ねむれない）

中文：頭痛

日文：頭が痛い（あたまがいたい）

中文：頭暈

日文：めまいがする

中文：頭昏眼花/頭暈目眩

日文：立ちくらみ（たちくらみ）

中文：全身無力

日文：体がだるい（からだがだるい）

中文：發冷/畏寒

日文：寒気がする（かんきがする）

中文：冷汗

日文：冷や汗（ひやあせ）

中文：胸口疼痛

日文：胸が痛い（むねがいたい）

中文：噁心想吐

日文：吐き気がする（はきけがする）

中文：嘔吐

日文：嘔吐をする（おうとをする）

中文：拉肚子/腹瀉

日文：下痢をする（げりをする）

中文：便祕

日文：便秘をする（べんぴをする）

中文：血便

日文：血便（けつべん）

中文：肚子痛

日文：お腹が痛い（おなかがいたい）

中文：腹部腫脹

日文：お腹が張る（おなかがはる）

中文：胃痛

日文：胃が痛い（いがいたい）

中文：肌肉痠痛

日文：筋肉痛（きんにくつう）

中文：刺痛

日文：刺すような痛み（さすようないたみ）

中文：一陣一陣疼痛 (像脈搏抽動般)

日文：ズキズキする痛み（ズキズキするいたみ）

中文：絞痛、劇痛，在這個位置附近。

日文：キリキリするような痛みがあります。

ここらへんです。

（キリキリするようないたみがあります。

ここらへんです。）

中文：有點發燒

日文：少し熱があります（すこしねつがあります）

中文：對〇過敏

日文：〇にアレルギーがあります。

中文：請幫我叫救護車

日文：救急車を呼んでください。

（きゅうきゅうしゃをよんでください。）

中文：需要住院嗎?

日文：入院する必要がありますか?

（にゅういんするひつようがありますか？）

【醫院方詢問/告知內容】

中文：請填寫初診單。

日文：問診表に記入してください。

（もんしんひょうにきにゅうしてください。）

中文：要量體溫，請把溫度計夾在腋下。

日文：熱を測りますので体温計を脇に挟んでください。

（ねつをはかりますのでたいおんけいをわきにはさんでください。）

中文：醫生等一下會看診，請稍等一下。

日文：医師が診察しますので、お待ちいただけますか？

（いしがしんさつしますので、おまちいただけますか？）

中文：今天哪裡不舒服呢？

日文：今日はどうされましたか？

（きょうはどうされましたか？）

中文：有什麼樣的症狀？

日文：どのような症状がおありですか？

（どのようなしょうじょうがおありですか？）

中文：症狀從什麼時候開始？

日文：それはいつからですか?

中文：請把嘴巴張開，讓我看一下喉嚨

口を開けて、のどを見せていただけますか？

（くちをあけて、のどをみせていただけますか？）

中文：請仰躺下來

日文：あおむけで寝てください。

（あおむけでねてください。）

中文：請鬆開皮帶，讓我看一下肚子/腹部。

日文：ベルトを緩めてお腹を見せてください。

（ベルトをゆるめておなかをみせてください。）

中文：目前是否正在服用任何藥物？

日文：現在、服用中のお薬はありますか？

（げんざい、ふくようちゅうのおくすりはありますか？）

中文：是否對藥物或食物過敏？

日文：お薬や食べ物でアレルギーがでますか?

（おくすりやたべものでアレルギーがでますか?）

中文：以前罹患過那些疾病？

日文：今までにかかった病気をお教えください。

（いままでにかかったびょうきをおおしえください。）

中文：是否曾動過手術？

日文：今までに手術を受けたことはありますか?

（いままでにしゅじゅつをうけたことはありますか?）

中文：懷孕中嗎?或有可能懷孕?

日文：妊娠していますか、またその可能性はありますか?

（にんしんしていますか、またそのかのうせいはありますか?）

中文：回去前請先去藥局拿藥。

日文：帰る前に薬局に行って薬をもらってください。

（かえるまえにやっきょくにいってくすりをもらってください。）

中文：早餐和晚餐後吃。

日文：朝食と夕食後に飲んでください。

（ちょうしょくとゆうしょくごにのんでください。）

中文：ㄧ天三次

日文：1日3回

（いちにちさんかい）

中文：覺得痛時，吃這個藥片。

日文：もし痛みがあったら、この錠剤を飲んでください。

（もしいたみがあったら、このじょうざいをのんでください。）

中文：建議住院

日文：入院したほうがいいです。

（にゅういんしたほうがいいです。）

#日本看病 #日本看病日文

#看病日文 #看病日語 #醫院日文 #醫院日語

#日本旅遊 #日本旅遊會話

#日文會話 #日語會話

#旅遊日文 #旅遊日語

#生活日文 #生活日語

#日文教學 #偶希都理日文教學

【偶希都理】

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。

分享日文教學／閱讀筆記／電影筆記／臺灣、環遊世界旅遊，

歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。

【偶希都理~方格子】

【偶希都理~痞客邦】

【偶希都理~Matters】

【廖慧淑（Su）】

旅人／譯者／獨身主義者

日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。

透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，

造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。

#偶希都理 #廖慧淑