冷霜子。

因為看到人家在談趙傳翻唱的冷霜子，所以又很仔細的把這首歌，連歌詞帶發音聽了一遍又一遍，而且聽好幾個版本。我其實本來就很常聽這首，因為很喜歡，有放歌單裡，但直到今天才發現裡面很多較難的發音，原來都沒去注意。 。 這首歌裡出現兩次「一個」。「一個黑暗的英雄」跟「一個現代正正當當的男性」。趙傳兩次唱得不一樣，第一次他唱「i-ge」，第二次他唱正常的「即例」。葉啟田、洪榮宏、阿吉仔都是「即例」，沒有人唱「i-ge」烏暗欸英雄。我媽認為是趙傳外省口誤，但我不覺得他會犯這種低級錯誤，他本來就是要這樣唱的。 。 恨，葉啟田和趙傳都唱「ㄏㄧㄣ」，是文言的。洪榮宏和阿吉仔唱「ㄏㄨㄣ」，是白話的。後悔莫及的「及」，我問媽媽，她說要唱如台語「急」。但急是閉口音，四個男歌手沒有任何人唱閉口音，他們都唱如台語「激」(假裝的意思，發ㄍㄧㄜ入)，反倒「刺激」的台語應該是讀做「刺刻 (發ㄎㄧㄜ入)」。 。 最有趣的是「巢穴」。巢穴的台語到底怎麼講呢？不是「岫 (ㄒㄧㄨ)」喔。怎麼聽都不是巢穴，我只好還是問媽媽。媽媽說他們唱的是「巢窟」，我就很仔細的把各版本分辨了一遍。 。 葉啟田和洪榮宏都是唱「巢窟」沒有錯，但趙傳和阿吉仔都是唱「ㄎㄜ」，也就是「巢窠」。還有一個有趣的單字是「逆待」(虐待)，一般會說苦毒。 。 黃俊雄在念旁白的時候，稱呼女暴君為「蛇蠍美人」。我是天蠍座，但居然不會唸蠍，現在會了。蛇要讀若台語邪，蠍則發「广(gn-)ㄧㄝ入」，夾斷的意思。不是挾菜的挾，要斷掉的那種。 。 媽媽還說她小時候在田裡會看到一種土黃色像蟋蟀(杜伯阿)的蟲，叫「杜蠍剌」。最近好似也曾在家看到過一次亂飛進來的。 。 說起岫，我原本想說應為「休」，台語的休息是「歇 (ㄏㄧㄜˋ)睏」。但休要唸ㄏㄧㄨ才對，如退休。不過，巢本來就是休息的地方，或許也有可能是「受」。 。 我阿公過世的時候，我姑姑看到棺木時說了一句：「奚爸阿欸壽」。我嚇了一跳，以為說的是「那是爸爸的巢」，一直在品味這句話。那是人永遠休息的地方，只是再也不是活人生活起居睡覺的屋厝了。