《無敵》——捨不得讀完的書

分明只剩下兩百頁又一些些，卻好像實際上有200的N次方，而且是肉眼不可見的N次方，以至於，看了好久、好久，還正在「快要看完」的階段。

＊

這本書的中文譯名是《無敵》，初次見到，是一段無餘錢買書的日子，那段時間生活過得較為刻苦，慶幸的是，還有幫機車加油的錢、有可以騎車去到的圖書館。圖書館真是太重要的存在！

就那樣，扛了這本八百頁大書，開開心心回到住處後，「展讀」、「捧讀」了起來——這些詞彙，在面對這樣的一本鉅著，此時不用，更待何時？

讀了約莫三分之一，由於工作、日子著實忙碌，續借也看不完的情況下，還回去了。

後來搬遷跨越了幾個縣市，某日逛書店驚喜發現英文原著《Team of Rivals》，而且是歷史畫作為封面，(備註：後來新出一版據此書改編的電影之海報為封面)，即使知道那時候的英文程度可能不足以看懂，但是，在內容與書籍兩相因素，加之當日的折扣下來使得購書價格在預算內——畢竟這是一本八百頁大書而且是英文原著，再怎樣喜歡看書，買書還是有預算上的調節呀！——所以就抱著慎重的心情買下來，然後再度開開心心回到住處開讀！

實際讀起來，發現需要修改一下先前的說法：何止不足以看懂，簡直有點難懂！

幸好，前面三分之一憑藉對中文譯本的印象，也有點模樣的「差不多懂」，然而，超過曾經讀過的中文範圍後，由於作者身為歷史學家，用字遣詞高雅深入，所以，時常發生讀一讀就「當機」之情事。

這本書，就這樣每年一小讀，高踞敝人書架已超過好些年，如果是個孩子，今年也到了該上國小二年級的年齡了啊！

＊

每一年的續讀，我都會驚喜的發現，自己能讀懂的地方更多了！這幾年間，陸陸續續讀完了其他篇幅較簡短的書籍，兩、三百頁之類，以及可愛的童書、繪本，還有其他英文篇章，林林總總下來，詞彙不知不覺增加，在閱讀之間，對英語文本的理解力也逐漸拓展。

語言是一個世界，每一種有體系的語言自成一個小世界，而且是有秩序的世界。Ａ世界的秩序到了Ｂ世界可能行不通，所以像古代人說：入境隨俗。盡量不用某一種語言去批評另外一種語言「沒有邏輯」，那可能只是進入新的世界時，沒有脫下原本的鞋子、改穿這個世界的鞋子。

如果語言是一個世界，語文理解力的增加，就不會只是停留在「知道的詞彙增加、難字懂得更多」，更甚者，讀者需要曾經進入這個世界觀看過、生活過，經驗了這個世界運作的秩序，以及秩序架構下的變化無窮，甚至秩序本身的逐漸演變。

＊

「生花妙筆」是我當初對這本書的感受，上天下地找到那麼多種來源的史料，然後巧妙加以編排，以一個主軸來使用這些材料說個精彩的故事，著實是生花妙筆啊！

所以，可能，一部份帶著捨不得那麼快看完的心情，讀得很慢很慢很慢。就像一杯茶，你很喜歡它的味道、水質、色澤、濃度，等等，但不是能那麼通盤通透了解的茶。你既想分析，又覺得僅僅只是分析，好像有點太自大；想要單純感受，又覺得那樣做，好像對背後種種辛苦的付出有點不敬。因此，一口口啜飲，一邊喝的同時一邊想、一邊感受。

要繼續升到三年級嗎？還是，在茶最合宜的溫度的時刻，帶著開心感恩的心，乾杯？