3/4 金曲時光機23集：賣花姑娘這麼多！
我在「牽手之聲」網路電台的小節目「金曲時光機」週一22:00播出第23集。線上收聽請至此處。
當年買高雄亞洲唱片的文夏作品集CD，有一張標題《文夏的賣花姑娘》，收了足足11首以各地賣花姑娘為名的歌曲，蔚為大觀，而這還不是全部文夏唱過的賣花姑娘之歌，當然也不包括其他前輩歌手唱的「賣花姑娘」。若要蒐集齊全，光「賣花姑娘」這個題目的台語歌，就能放三四集節目了。
深究下去，發現「賣花姑娘」系列歌謠來自二戰前日本歌手岡晴夫，他1939年的「上海の花売娘」頗受歡迎，後來陸續又有「南京の花売娘」、「広東の花売娘」系列。日本戰敗，他的賣花女歌曲場景回到日本，又有了東京、橫濱、長崎的版本，堪稱「賣花姑娘」專業戶了。文夏一一改編填上台語詞，並且把場景挪到台灣各地，是翻唱這個系列最多的歌手。不過，1958年紀露霞就唱過「上海の花売娘」改編的「台北賣花姑娘」，也非常好聽。
日本歌壇不只岡晴夫，好多歌手也都唱過這個主題的歌，其中很有趣的是韓國出身的小畑実，他在戰後唱過好幾首場景在歐洲的異國情調歌曲，一首「ロンドンの街角で」把賣花姑娘放到了倫敦，文夏也照搬改編成「倫敦的賣花姑娘」，第一段就唱到了泰晤士河，很洋氣很能勾人想像的。
類此地名轉換的翻唱歌曲多矣，之後有機會再繼續介紹。
播出曲目：
岡晴夫 / 南京の花売娘（1940）
文夏 / 台南的賣花姑娘
岡晴夫 / 広東の花売娘（1940）
文夏 / 基隆的賣花姑娘
三橋美智也 / 上海の花売娘
紀露霞 / 台北賣花姑娘（1958）
岡晴夫 / 東京の花売娘（1946）
文夏 / 台中的賣花姑娘
岡晴夫 / 港ヨコハマ花売娘（1949）
文夏 / 高雄的賣花姑娘
岡晴夫 / 長崎の花売娘（1950）
文夏 / 可愛的賣花姑娘
小畑実 / ロンドンの街角で （1951）
文夏 / 倫敦的賣花姑娘
文夏 / 台南的賣花姑娘
岡晴夫 / 広東の花売娘（1940）
文夏 / 基隆的賣花姑娘
三橋美智也 / 上海の花売娘
紀露霞 / 台北賣花姑娘（1958）
岡晴夫 / 東京の花売娘（1946）
文夏 / 台中的賣花姑娘
岡晴夫 / 港ヨコハマ花売娘（1949）
文夏 / 高雄的賣花姑娘
岡晴夫 / 長崎の花売娘（1950）
文夏 / 可愛的賣花姑娘
小畑実 / ロンドンの街角で （1951）
文夏 / 倫敦的賣花姑娘
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
"有一種悲傷，是你的名字停留在我的過往....."，電影"比悲傷更悲傷的事"電影主題曲主唱~~A-Lin感人的嗓音深深地觸動了影迷的心弦，果然A-Lin實至名歸，她獲得了第34屆金曲獎最佳華語女歌手獎!!
金曲34最佳華語女歌手A-Lin，她在得知獲獎的當下激動地與媽媽兩人相擁而泣，這一幕感動了
今年是第一次認真聽了一些金曲獎的入圍作品。許多作品的品質之高，已經到哪一個得獎都不意外的程度了。為了避免文章拖沓，本篇文章不詳細分析作品與歌手，也暫不介紹各種音樂名詞。只挑出一些比較驚豔的現場演出，順便聊聊一些歌手以及個人對金曲獎的感覺。
经历了为期两年的制作过程，携同制作人Chunho和配唱制作人ciacia何欣穗，郑宜农终于带着全新专辑《水逆》与听众见面了。这是一张关于沟通的专辑，而有趣的是，这也是她个人第一张全台语专辑。一起来听听郑宜农如何用这张专辑《水逆》来打破语言隔阂，坦诚真实唱出沟通的美妙与困境：
第34屆金曲獎昨晚落幕，這邊簡單記錄一下個人對於典禮、名單、和流行音樂產業的一點想法。感念林秋離老師的貢獻、欣賞陳建瑋的得體應對，希望更多人聽到這些優質的音樂作品，讓華語流行音樂可以生生不息的發展。
金曲獎特別貢獻獎 林秋離老師「驚喜現身」感動全場
昨晚（1日），第34屆金曲獎在台北小巨蛋舉行，這是台灣音樂界最盛大的年度盛事，也是音樂人們的夢想舞台。今年的特別貢獻獎，頒給了兩位對台灣流行音樂有深遠影響的傳奇人物：歐陽菲菲和林秋離。
歐陽菲菲是旅居日本多年的流行音樂巨星，她以其獨特的歌聲和舞蹈風格
（二年A班）
韓舒予：「欸，妳們兩個今天晚上有空嗎，晚上要不要去逛街？」
賀祺默：「好啊，我想要逛北興商圈，好久沒去了。」
韓舒予：「我們約四點半在捷運站。」
賀祺默&方軒羿：「好。」
三人背起書包準備回家。
賀祺默：「妳們先走吧，我去圖書館還書。」
韓舒予：「好。」
方軒羿：「嗯，掰掰。」
利貞。 -- 面對強大的界限就像眼前有一座堅固壯盛的要塞城堡、難以通行的藩籬大牆。一般而言，如果想要突破它的禁錮或防衛，就得事先做好精密準確的偵測和計劃，佈置「震天雷」一類的密集炸彈來震撼爆破。……
金曲獎頒獎典禮完美落幕，除了得獎名單備受討論之外，頒獎人的引言、得獎者的感言都是頒獎典的重點，要說出一段精彩的感言，跟寫一首歌一樣不容易。最佳年度專輯及原住民語歌手雙料得主桑布伊Sangpuy替家鄉知本溼地請命、為西岸原住民發聲；頒獎人陳珊妮的引言則從製作人的經驗出發，發人省思。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
"有一種悲傷，是你的名字停留在我的過往....."，電影"比悲傷更悲傷的事"電影主題曲主唱~~A-Lin感人的嗓音深深地觸動了影迷的心弦，果然A-Lin實至名歸，她獲得了第34屆金曲獎最佳華語女歌手獎!!
金曲34最佳華語女歌手A-Lin，她在得知獲獎的當下激動地與媽媽兩人相擁而泣，這一幕感動了
今年是第一次認真聽了一些金曲獎的入圍作品。許多作品的品質之高，已經到哪一個得獎都不意外的程度了。為了避免文章拖沓，本篇文章不詳細分析作品與歌手，也暫不介紹各種音樂名詞。只挑出一些比較驚豔的現場演出，順便聊聊一些歌手以及個人對金曲獎的感覺。
经历了为期两年的制作过程，携同制作人Chunho和配唱制作人ciacia何欣穗，郑宜农终于带着全新专辑《水逆》与听众见面了。这是一张关于沟通的专辑，而有趣的是，这也是她个人第一张全台语专辑。一起来听听郑宜农如何用这张专辑《水逆》来打破语言隔阂，坦诚真实唱出沟通的美妙与困境：
第34屆金曲獎昨晚落幕，這邊簡單記錄一下個人對於典禮、名單、和流行音樂產業的一點想法。感念林秋離老師的貢獻、欣賞陳建瑋的得體應對，希望更多人聽到這些優質的音樂作品，讓華語流行音樂可以生生不息的發展。
金曲獎特別貢獻獎 林秋離老師「驚喜現身」感動全場
昨晚（1日），第34屆金曲獎在台北小巨蛋舉行，這是台灣音樂界最盛大的年度盛事，也是音樂人們的夢想舞台。今年的特別貢獻獎，頒給了兩位對台灣流行音樂有深遠影響的傳奇人物：歐陽菲菲和林秋離。
歐陽菲菲是旅居日本多年的流行音樂巨星，她以其獨特的歌聲和舞蹈風格
（二年A班）
韓舒予：「欸，妳們兩個今天晚上有空嗎，晚上要不要去逛街？」
賀祺默：「好啊，我想要逛北興商圈，好久沒去了。」
韓舒予：「我們約四點半在捷運站。」
賀祺默&方軒羿：「好。」
三人背起書包準備回家。
賀祺默：「妳們先走吧，我去圖書館還書。」
韓舒予：「好。」
方軒羿：「嗯，掰掰。」
利貞。 -- 面對強大的界限就像眼前有一座堅固壯盛的要塞城堡、難以通行的藩籬大牆。一般而言，如果想要突破它的禁錮或防衛，就得事先做好精密準確的偵測和計劃，佈置「震天雷」一類的密集炸彈來震撼爆破。……
金曲獎頒獎典禮完美落幕，除了得獎名單備受討論之外，頒獎人的引言、得獎者的感言都是頒獎典的重點，要說出一段精彩的感言，跟寫一首歌一樣不容易。最佳年度專輯及原住民語歌手雙料得主桑布伊Sangpuy替家鄉知本溼地請命、為西岸原住民發聲；頒獎人陳珊妮的引言則從製作人的經驗出發，發人省思。