我的下一個英文自學教材是《奇妙人生:真實本色》

一般人玩個動作遊戲大概幾天就破關了,我玩《緋紅結繫》卻用了三個月,因為我把它當作可以動手玩的教材,把台詞中的所有生字都建立字卡,全記到腦裡。完食之後,下一個我要玩的教材是更期待的《奇妙人生》(Life Is Strange)系列第三作。

《奇妙人生》系列首度出現亞洲人擔綱主角

我玩遊戲很挑,一定要劇情編排夠勾起人心,內容呈現要電影規格,最好台詞多一點(我要學外文啊),這樣就算戰鬥系統做不夠好,我還可以當作看小說一樣玩得下去。但如果遊戲劇情有人文關懷的特色,那就更值得細細品味。
《奇妙人生》是遊戲大產業中少數能讓我給滿分評價的小成本大作,完全靠催淚和催笑的劇情取勝,它會讓你玩完之後很認真思考你的人生和生活周遭,你的每句話和每個決定,都能影響到另一個跟你有關係的人,甚至影響別人的生死。它點出人性的美與盲點,讓你在劇情中做出好幾個重大的抉擇,一步之差就是天堂或地獄的結局,讓你體悟你的決定會有意想不到的連鎖效應。如果你想用不同的視點思考自己的生活以及與別人的互動,《奇妙人生》會給你很多啟發。
最讓我稱讚的是這系列作品的開發商的製作理念,以「社會的多元開放性」議題,涉及種族、性別、意識形態等等,為基礎去設計劇情,透過市井小民的生活,讓你親眼目擊不同人性之間激烈的撞擊。基本上就是反映我們生活與社會的真實寫照,所以能引起玩家的共鳴。
系列的第一作劇情圍繞在兩位美國女高中生的「友情」,融合了「校園霸凌」的難題,女主角說的話會決定被霸凌的同學最終會不會走向死亡,考驗你的人性抉擇以及面對霸凌者時你所採取的態度。但特別的是開發商還融入了「性別」元素,讓你選擇是否讓兩位女主角發展成戀人關係,或是變成死黨閨密。
中文字幕完整版:
英文字幕完整版:
系列的第二作圍繞在美國社會的「種族歧視」議題,首度讓墨西哥裔的一對青少年兄弟擔綱主角。當時開發商是刻意衝著前總統川普的「美墨圍牆」政策而製作這部遊戲。主角哥哥灌輸給弟弟的任何一句話與意識形態,都將在兄弟穿越「美墨圍牆」從美國逃離至墨西哥之後,產生天堂或地獄的結局。作為長期被美國白人霸凌的哥哥,時常要掛心自己的所作所為會讓看在眼裡的弟弟長大後變成什麼樣的人。當然,這部作品也讓你選擇是否讓哥哥和另外一位逃亡過程中遇到的嬉皮帥哥變成情侶,或是和女生交往,而這個決定也會影響弟弟對性別的想法。
中文字幕完整版:
英文字幕完整版:
今年推出的第三作讓我出乎意料,選擇黑髮的亞洲女性(姓陳,Alex Chen)擔綱主角,代表開發商關注到亞洲女性,並賦予這個角色「情感共鳴」的特殊能力,可以感知、心電感應周遭人的所思所想。當你有能力窺知別人的心思、能改變別人的人生,你會想做什麼?亞洲女性主角的設定,相信能激起亞洲玩家的共鳴。
中文字幕完整版:
英文字幕完整版:

為什麼挑選系列第三作來學英文?

其實前兩作也早早被我完食了,由於主角都是青少年,所以台詞充滿很多美國時下年輕人常講的口語英文,以及年輕人才會講的表達方式,這跟國高中課本教的東西以及大學教的商用英文截然不同,是實實在在,你去住美國的話每天都會聽到的日常英文。
如果你在外商公司上班,面對外國客戶、老闆、同事,講的英文大概都是那個同溫層會講的對話。工作環境使用的英文又跟一般市井小民所講的英文不太一樣,而市井小民的英文除了透過電影之外,就是透過《奇妙人生》這種遊戲可以攝取了。
有很多市井小民的「行話」,像是「很嗨 (英文不是very high,而是stoked)」、很「舒適 (英文是toasty,意思不是吐司啦)」,都是從《奇妙人生》學來的。這種用詞你在國內職場和學校都很少聽到,但你去美國找一般民眾聊天時可能就會聽到,甚至你只要上Youtube隨便找個愛哈啦網紅的影片就會聽到。如果你沒聽過,就只能當下說一聲「啊??」,然後跟老外乾對眼。
至於怎麼自學這部作品,我還是會用介紹過的這招,也是我目前實驗過能夠記憶最久的方式。我會再從作品裡挑幾個有趣的英日文(如果有日文字幕)介紹給大家,敬請期待。

後記:

我想順便驗收過去三個月透過《緋紅結繫》(Scarlet Nexus)的對話台詞自學日文的效果。我的作法是把遊戲設定成顯示日文字幕,而且不要自動播放(自動送り)下一句台詞。換句話說,角色每講一句台詞就會停頓,要等我按下「確定」鈕,才會換下一句台詞。這給我非常充裕的時間聽台詞(聽力)、讀台詞(閱讀理解)、記憶台詞當下的劇情或故事事件(場景聯想、形塑語感),並用字卡軟體製作單字卡,每張字卡都標上「緋紅結繫」的標籤。用一台電腦進行遊戲,一台手機在手隨時查字和製作字卡,並把遊戲畫面用手機翻拍存入字卡。查到我滿意了才會按下「確定」鈕看下一句台詞。以下是其中幾張字卡。
漢字明明一樣,「看過」在日文和中文的意思卻差這麼多!
如果我想知道這三個月透過這遊戲學了多少日文,只要用標籤搜尋就好,結果總共有488張字卡,等於一個月至少學160張,一天5張起跳。如果我每一季挑一部遊戲來自學的話,一年學上千個字不是問題。但我更好奇的是能記住多少字。
透過字卡軟體的推播通知複習功能,每張卡片會至少複習到8次以上,但我發現通常在第三次複習時就記住了。一兩個月後可能會偶爾遺忘幾個難度高的字,但再複習一次後,會記得更久。
我能在第三次就記住的關鍵,在於字卡裡的那些截圖,尤其是有小女孩吃布丁的那張,每次都能回想起小女孩的畫面,然後就知道日文字的意思了。當然,遊戲的截圖畫面也能讓我想起日文字的意思。這就是創造情境式學習環境的好處,同時你透過截圖,也知道日本人是在什麼情況下使用該日文字,你的日文語感就這樣訓練出來了,而且還是一邊玩遊戲一邊學日文。
「這樣玩遊戲要玩到天荒地老才玩得玩吧?」對啊,不然我怎麼會花費三個月,但如果扣除掉我每天在這個平台寫文章所花費的時間,其實我的遊戲時間只需要一個月。這樣想的話,其實也還好了。如果要用一個月的遊戲時間換取488個能永久記住的單字,也值得了。
更划算的是,最近在和日本的投稿作者通聯時,比以往能更靈活一點使用日文,甚至把其中幾個單字拿來現學現用。記住,你一定要找機會把字卡的單字在生活中現學現用,因為知道單字的意思是一回事,但在對話的臨場反應中能立刻抓出單字來使用,又是另一回事。單字必須在生活中確實使用到,才能創造最強的記憶點,那個單字變成發生在你身上,而不是只發生在遊戲劇情中。
打比方說,公司有個主管仗勢著自己有很強的後台撐腰,可以亂耍威風欺凌他人時,我就會在心裡順便OS那傢伙是典型的「虎の威を借る狐 (狐假虎威)」,所以「狐假虎威」的字卡我幾乎可略過不用再複習,忘不掉了。
大家都說情境式學外語最有效,話是沒錯,但不論你身在何處,在國內要創造那樣的外語學習環境很不容易,所以「媒體」自然是學外語最好的媒介,而我的「媒體自學法」是個人親身證實有效的方式,希望有給你一些啟發!
編寫外語教學文章耗時費力,如果有幫助你拓展外文視野,如果你喜歡我作品,懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題!所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔! 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
繼上次寫了「想念日本觀光嗎?跟我再回味一次那些吸睛景點」之後,開始想念在日本吃到的美味,那是一種日本「職人做食」的精神透過食物的精緻傳達到味蕾和五臟六腑的感受,跟台灣美食特有的「古早味」和「人情味」截然不同。這篇透過10家名店,帶大家一起感受。
快兩年了!之前每年出差一次到日本都要順便抽空放風走馬看花,但隔這麼久都不能出國,誰都會懷念那個東洋觀光大國吧?翻起以前拍的照片,想想當時最高紀錄是只用半天時間跑了4個景點猛拍照,可惜沒能仔細品味待在日本觀光的氛圍。我想整理過去造訪的各景點,來個虛擬旅遊和大家一起回味。
這裡的「戒」可不是戒律,而是婚禮上新娘戴的戒指。有結過婚的大大可能猜得到前兩個戒指是哪兩個,但你絕對意想不到第三個戒指竟然是讓你會心一笑的那個….!?老外的邏輯是很幽默的。
雖然標題是寫「電影」,但其實是介紹一部互動式電影和兩部互動式劇情遊戲。我的老粉絲大概會觀察到,我很喜歡透過劇情來學新字,因為不知不覺會印象特別深,而且能確保你的英文語感是正確的(因為會親眼看到外國人怎麼用字),潛移默化中擺脫中式英文。好看的劇情,會讓人有動力學英文台詞,其實比背單字本好玩喔。
昨天收聽羅伯戴爾(一位播客主)在節目中與另一位銷售達人聊聊怎麼講話,才能讓對方更有意願接受自己的提議。其中銷售達人強調,有一句很重要的英文句型,可以增加說動對方的機會。這也是課本沒有在教的句型,所以我想特別抓出來介紹給大家使用看看。
都什麼時代了,誰說夢幻的童話故事只能由帥氣的王子和美美的公主飾演主角。「兩位王子」是少數為LGBT族群撰寫的冒險童話故事。雖說是童話,可別以為是小朋友聽的坊間有聲故事書那種等級而已。這部廣播劇的聲優和音效排場都是電視劇甚至是電影等級的。台詞很適合拿來自學英文日常對話。
繼上次寫了「想念日本觀光嗎?跟我再回味一次那些吸睛景點」之後,開始想念在日本吃到的美味,那是一種日本「職人做食」的精神透過食物的精緻傳達到味蕾和五臟六腑的感受,跟台灣美食特有的「古早味」和「人情味」截然不同。這篇透過10家名店,帶大家一起感受。
快兩年了!之前每年出差一次到日本都要順便抽空放風走馬看花,但隔這麼久都不能出國,誰都會懷念那個東洋觀光大國吧?翻起以前拍的照片,想想當時最高紀錄是只用半天時間跑了4個景點猛拍照,可惜沒能仔細品味待在日本觀光的氛圍。我想整理過去造訪的各景點,來個虛擬旅遊和大家一起回味。
這裡的「戒」可不是戒律,而是婚禮上新娘戴的戒指。有結過婚的大大可能猜得到前兩個戒指是哪兩個,但你絕對意想不到第三個戒指竟然是讓你會心一笑的那個….!?老外的邏輯是很幽默的。
雖然標題是寫「電影」,但其實是介紹一部互動式電影和兩部互動式劇情遊戲。我的老粉絲大概會觀察到,我很喜歡透過劇情來學新字,因為不知不覺會印象特別深,而且能確保你的英文語感是正確的(因為會親眼看到外國人怎麼用字),潛移默化中擺脫中式英文。好看的劇情,會讓人有動力學英文台詞,其實比背單字本好玩喔。
昨天收聽羅伯戴爾(一位播客主)在節目中與另一位銷售達人聊聊怎麼講話,才能讓對方更有意願接受自己的提議。其中銷售達人強調,有一句很重要的英文句型,可以增加說動對方的機會。這也是課本沒有在教的句型,所以我想特別抓出來介紹給大家使用看看。
都什麼時代了,誰說夢幻的童話故事只能由帥氣的王子和美美的公主飾演主角。「兩位王子」是少數為LGBT族群撰寫的冒險童話故事。雖說是童話,可別以為是小朋友聽的坊間有聲故事書那種等級而已。這部廣播劇的聲優和音效排場都是電視劇甚至是電影等級的。台詞很適合拿來自學英文日常對話。
你可能也想看
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
有人說畢飛宇把自慰寫得像自殘,我覺得太貼切了,她從大腿根流下的血,帶走的不是貞操,是那潦草謀劃的將來和希望。
Thumbnail
在經歷前一份工作的洗禮後,我清楚了解到自己沒辦法接受科學理論基礎薄弱的工作,因此在第二份工作來到了台灣知名的食品大廠擔任研究員,並利用原本所學的分析技術來達到監控製程的穩定性,這也讓我的技能樹從未知物的定性擴展到了化合物的定量分析
我是一名公館大學畢業的學生,即使是在台灣頂尖大學的研究生,一開始畢業也跟很多人一樣非常迷茫,不知道以後能夠做什麼,但在歷經過幾份工作後我漸漸找到自己的天賦與熱情,今天就來分享一下我是怎麼走到現今的地步,以及未來的目標是什麼
Thumbnail
塔羅占卜:上司眼中的我是一個什麼樣的下屬呢?(無時間限制)   ※靜下心來憑直覺從A.B.C.D中,選出一個選項※ (運勢提醒僅供參考,希望能幫助大家用來趨吉避凶,命運掌握在自己手中!)   ************* ************* *************   ●
Thumbnail
每次都介紹末日系列題材,這次就介紹個甜美的戀愛番。 我會喜歡這部漫畫,主要是包含了「戀愛」與「立志」的成分在裡面。 看到「獨居」兩字,就會想到「獨居老人」。但其實它是一部講述關於漫畫家宅男與房東的故事。
Thumbnail
不曉得大家有沒有這種經驗? 在某一回的衝突或者不開心之後,你們的母親什麼話也沒說,就僅僅切一盤水果放在桌上,這就代表“對不起”了。 他們那一輩的人都是這樣的。 有長輩如此說道。 想想也真是可笑,經歷了那麼多毀天滅地的不悅,怎麼可能就靠切一盤水果就能和好如初?憑什麼?
Thumbnail
生活小短篇 02 夏光:一個堅強的流浪孩子 2012-MAR-24 這個世界,有個很可憐的孩子。 他才不過幾歲大,正要開始瞭解這個世界,正要開始瞭解人心冷暖。 他的名字叫做夏光,真的是個堅強又可憐的孩子。 已經好幾次了,他被媽媽帶著和兄弟姊妹們道別之後,暫時離開家裡幾個小時之後再重新回到家裡,他都會
Thumbnail
經過第一次「閱讀接龍」讀書會,接在《逆思維》之後我要讀的是《六頂思考帽》,說起來雖然已經聽過「六頂思考帽」超過20年以上,但一直沒讀過書,也沒運用過這個方法,算是「那些錯覺自己已經讀過的經典」之一。既然《逆思維》教我們「用不同的思維看問題」,接著來讀「用不同的方法思考問題」的「思考帽」感覺很合適
Thumbnail
大部分的時候,我們都是傍晚才會出門騎車散步, 但今天例外。 早上起床後我跟老吳說,我們騎車去亮馬河吃早餐吧。 就這樣,帶著點兒出門,騎車四公里之後,抵達目的地。 我們能做的,只有把握生活裡的每一個當下。
Thumbnail
之前曾經介紹過另一本作品《 #我城》,在這部長篇小說中,作者以童貞的視角、趣味的文字,描寫了1970年代香港所面臨的巨變與掙扎;然而,《像我這樣的一個女子》卻是截然不同的作品,其中收錄了16則短篇小說,藉由類似寓言故事的形式,點出了香港在現代化的過程中,所面臨的各種轉變與社會議題。
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
有人說畢飛宇把自慰寫得像自殘,我覺得太貼切了,她從大腿根流下的血,帶走的不是貞操,是那潦草謀劃的將來和希望。
Thumbnail
在經歷前一份工作的洗禮後,我清楚了解到自己沒辦法接受科學理論基礎薄弱的工作,因此在第二份工作來到了台灣知名的食品大廠擔任研究員,並利用原本所學的分析技術來達到監控製程的穩定性,這也讓我的技能樹從未知物的定性擴展到了化合物的定量分析
我是一名公館大學畢業的學生,即使是在台灣頂尖大學的研究生,一開始畢業也跟很多人一樣非常迷茫,不知道以後能夠做什麼,但在歷經過幾份工作後我漸漸找到自己的天賦與熱情,今天就來分享一下我是怎麼走到現今的地步,以及未來的目標是什麼
Thumbnail
塔羅占卜:上司眼中的我是一個什麼樣的下屬呢?(無時間限制)   ※靜下心來憑直覺從A.B.C.D中,選出一個選項※ (運勢提醒僅供參考,希望能幫助大家用來趨吉避凶,命運掌握在自己手中!)   ************* ************* *************   ●
Thumbnail
每次都介紹末日系列題材,這次就介紹個甜美的戀愛番。 我會喜歡這部漫畫,主要是包含了「戀愛」與「立志」的成分在裡面。 看到「獨居」兩字,就會想到「獨居老人」。但其實它是一部講述關於漫畫家宅男與房東的故事。
Thumbnail
不曉得大家有沒有這種經驗? 在某一回的衝突或者不開心之後,你們的母親什麼話也沒說,就僅僅切一盤水果放在桌上,這就代表“對不起”了。 他們那一輩的人都是這樣的。 有長輩如此說道。 想想也真是可笑,經歷了那麼多毀天滅地的不悅,怎麼可能就靠切一盤水果就能和好如初?憑什麼?
Thumbnail
生活小短篇 02 夏光:一個堅強的流浪孩子 2012-MAR-24 這個世界,有個很可憐的孩子。 他才不過幾歲大,正要開始瞭解這個世界,正要開始瞭解人心冷暖。 他的名字叫做夏光,真的是個堅強又可憐的孩子。 已經好幾次了,他被媽媽帶著和兄弟姊妹們道別之後,暫時離開家裡幾個小時之後再重新回到家裡,他都會
Thumbnail
經過第一次「閱讀接龍」讀書會,接在《逆思維》之後我要讀的是《六頂思考帽》,說起來雖然已經聽過「六頂思考帽」超過20年以上,但一直沒讀過書,也沒運用過這個方法,算是「那些錯覺自己已經讀過的經典」之一。既然《逆思維》教我們「用不同的思維看問題」,接著來讀「用不同的方法思考問題」的「思考帽」感覺很合適
Thumbnail
大部分的時候,我們都是傍晚才會出門騎車散步, 但今天例外。 早上起床後我跟老吳說,我們騎車去亮馬河吃早餐吧。 就這樣,帶著點兒出門,騎車四公里之後,抵達目的地。 我們能做的,只有把握生活裡的每一個當下。
Thumbnail
之前曾經介紹過另一本作品《 #我城》,在這部長篇小說中,作者以童貞的視角、趣味的文字,描寫了1970年代香港所面臨的巨變與掙扎;然而,《像我這樣的一個女子》卻是截然不同的作品,其中收錄了16則短篇小說,藉由類似寓言故事的形式,點出了香港在現代化的過程中,所面臨的各種轉變與社會議題。