付費限定
贏得青樓薄倖名
閱讀時間約 4 分鐘
在社團中劉建仁先生鋪文：
討論中古文讀音與閩南白讀音的對應關係！ 其中提到 僥倖的僥， kiau5 <->hiau！ 然後回應文中有人又討論到一個存在已久的爭論議題，【hian-hing7】, 這個音的擬字，到底是「僥倖」，還是「梟行」？ 劉建仁先生回答如下：
「hiau-hīng」有三種（《臺日典》）：
一、hiau-hīng＝(華)僥倖。
「僥倖秀，積德舉。」[hiau-hīng siù, tsik-tik kú/kí]。
這个「僥倖(hiau-hīng)」的意義(語感?)佮華語「僥倖」的意義仝款。
二、hiau-hīng＝(華)不幸。婦女抱怨的話。(hiau的本字不明)。
「hiau-hīng--啊，一寡雞仔死了了!」
三、hiau-hīng＝(華)做罪孽勾當。婦女的話。(本字不明)。
「你毋通傷hiau-hīng--oh！」
這命題，在「台語有音無字？」舊作就提過，台日典的紀錄：
【hiau-hīng】僥倖(徼幸)。(1)tú好運。∼∼ tio̍h--tio̍h；∼∼ 錢失德了，冤枉錢poa̍h輸kiáu；∼∼ 秀，積德舉。 (2)婦人抱怨ê話。chiâⁿ ∼∼ ah，一kóa雞á死了了。(澆幸) (3)(婦人ê話)做pháiⁿ tāi-chì。你m̄-thang siuⁿ ∼∼ ah。(澆行)。【澆】:一曰薄也。澆幸=薄幸=不幸。
後兩義的語意近似閩南語的「夭壽喔！」跟「薄倖，不幸」是近意詞！
接著，有網友提供有力的書證，説有文獻將「梟，囂」在方言中指向「薄」字義！這也就印證了當初從「僥」的音符「堯」找到【澆】字的理論！
覺得您說的有道理。“澆”表示薄在很多南方漢語方言裡常見，只是文獻往往寫作“囂”“梟”。
《明清吳語詞典》【囂】①<形>薄；薄情。□ 主有留客，定飯僅用切肉一碗，既囂且少。(笑林廣記9卷) 勿曉得昨日頭我們親娘，(唱)好言和你來相懇，你置之不理太情囂。(雙玉杯29回)【梟】②<形>薄情。□ 大娘娘猛聽好心焦，果是夫郎情性梟。想你妻妾歡娛志已足，因甚的又從孽海起風濤？(三笑2回) 二老平日做人梟，數年斷絕到今朝。骨肉之情總不想，豪富之人肯结交。(描金鳳1回)
接著找到字典，原來自古古人就是這樣的假借！
【囂】
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1982 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
57會員
909Content count
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
常常外食吃膩了油膩的便當？常吃健康餐盒卻越吃越胖？新店中正路遠東工業城、莊敬高職附近新開幕的輕靚美旗艦店，是由健康保健諮詢師及健康管理師所創立，專業團隊以新鮮有機食材用秘製蔬果鮮高湯料理、搭配黑米做出低卡健康餐盒，好吃不油膩且營養均衡，開幕後就超多新店人外帶、點外送輕食餐盒。
輕靚美引進歐洲流
2024總統候選人-賴清德
大約15年前的一個很平常的下午,店裡走進來一位西裝筆挺的客人,親切的笑容,輕聲說著想要買一隻手機
有本書叫『思辨與立場 』，書裏提到，如果你在生活中感受到了煩惱，那一定是因為你的思維方式有問題。
產生了煩惱代表我們得重新去梳理我們的思維方式， 有個例子：【比如說有兩個人遇到堵車，A就特別生氣，他就想今天怎麼這麼倒楣】【而B就會想，哎！堵車也挺好，剛好聽聽音樂】，這兩個人，區別在哪呢？
康橋國際學校秀岡校區十二年級學生周佳德，以豐富學習歷程及自身優異的表現，申請上美國聖母大學商學院一圓自己的學習夢想！
放進嘴裡前，目光被傳說的手工了得十八個皺摺給定住，妹子再度提醒Tang快快吃，Tang舉起湯匙，用筷子夾起「小籠包」輕咬，那鮮甜的湯汁溢出，舌頭被「小籠包」細緻透薄的外皮給感動，再加點薑絲醬油更提升內餡的鮮味。
除非發生「流動性危機」，【國安基金】根本不會進場。
你不懂「財經媒體」的真相～那就是沒有真相，只有「洗腦」～其實你每天都在被騙，只是自以為那些都是真的。
台灣財經新聞就是你抄我、我抄你，數據不核對、事件不核實，因為馬政府時【國安基金】根本護盤到崩盤，為了粉飾太平，很多財經新聞都經過「事後漂白」。
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
常常外食吃膩了油膩的便當？常吃健康餐盒卻越吃越胖？新店中正路遠東工業城、莊敬高職附近新開幕的輕靚美旗艦店，是由健康保健諮詢師及健康管理師所創立，專業團隊以新鮮有機食材用秘製蔬果鮮高湯料理、搭配黑米做出低卡健康餐盒，好吃不油膩且營養均衡，開幕後就超多新店人外帶、點外送輕食餐盒。
輕靚美引進歐洲流
2024總統候選人-賴清德
大約15年前的一個很平常的下午,店裡走進來一位西裝筆挺的客人,親切的笑容,輕聲說著想要買一隻手機
有本書叫『思辨與立場 』，書裏提到，如果你在生活中感受到了煩惱，那一定是因為你的思維方式有問題。
產生了煩惱代表我們得重新去梳理我們的思維方式， 有個例子：【比如說有兩個人遇到堵車，A就特別生氣，他就想今天怎麼這麼倒楣】【而B就會想，哎！堵車也挺好，剛好聽聽音樂】，這兩個人，區別在哪呢？
康橋國際學校秀岡校區十二年級學生周佳德，以豐富學習歷程及自身優異的表現，申請上美國聖母大學商學院一圓自己的學習夢想！
放進嘴裡前，目光被傳說的手工了得十八個皺摺給定住，妹子再度提醒Tang快快吃，Tang舉起湯匙，用筷子夾起「小籠包」輕咬，那鮮甜的湯汁溢出，舌頭被「小籠包」細緻透薄的外皮給感動，再加點薑絲醬油更提升內餡的鮮味。
除非發生「流動性危機」，【國安基金】根本不會進場。
你不懂「財經媒體」的真相～那就是沒有真相，只有「洗腦」～其實你每天都在被騙，只是自以為那些都是真的。
台灣財經新聞就是你抄我、我抄你，數據不核對、事件不核實，因為馬政府時【國安基金】根本護盤到崩盤，為了粉飾太平，很多財經新聞都經過「事後漂白」。