付費限定
用日文虧對方「八字還沒一撇就打如意算盤」
閱讀時間約 4 分鐘
到手的鴨子都還沒煮熟，就開始計畫東計畫西的。你也有過這種舉動嗎？日文用很有趣的某種動物來形容這種未評估實際成效的夢想。
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1687 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
13.8K會員
880Content count
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
在日文中，表達無法放下A4檔案夾時，通常會使用自動詞的否定形來表達，而不是使用可能形的否定形，因為問題出在物品上，而非人的能力。
【慢活京都】4用日文跟京都深交
文／Jane ｜2023.10.17
https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=863172
每次去京都市國際交流會館上課前，只要掏出二百元日幣在服務台買一張上課券，非常方便。有一位和我年紀相仿的女士早
講到拒絕 很多人會想到「ちょっと…」
這個講法雖然正確 但資訊過少 讓聽者不容易掌握說話者的意向
加上發音音調如果不到位 反而讓對方更聽不懂
這裡提供5種簡單明瞭又不傷和氣方式
中文的「香」字很方便
花香 果香 咖啡香...等都可以套用
但是日本因為細膩的文化 對香味有很多種說法
在介紹各種香味之前 先複習一下基礎概念
「かおり」＆「におい」這兩個字都指氣味
但是「かおり」只用在香氣
而「におい」則香臭都可以使用
另外「におい」也可以用在比較中性的氣味(不特別香或臭
日文的「検討」＆「討論」兩個單字
因為字形和中文相似 而且意思有些許重疊的部分
學生常會直接按照中文邏輯使用
但這其實是一大陷阱!
講到別開玩笑了的日文
大多數人會直覺想到『冗談を言うな』(じょうだんをいうな)
喜歡看動漫的同學應該都蠻熟悉的
「冗談」⇒玩笑話
加上動詞「言います」的禁止形
或類似的『ふざけるな』
動詞「ふざけます」⇒嬉鬧或調戲
它的禁止形〔辞書形+な〕
這次要和大家分享清明節掃墓、祭拜、燒香和擲筊等相關日文，其中需要特別注意的是有些單字因為沒有相對應的日文，有些時候會用中文發音直接音譯，但像是翻譯擲筊這種屬於民間傳統習俗時，會選擇用大多數人提到相關內容時使用的台語發音作為音譯，而有些時候則是選擇用意譯，也就是解釋單字代表的意思。
●眉
●眉（まゆ）
●心情舒展開來／安心下來
●眉を開く（まゆをひらく）
●因擔心而皺眉／心中不快
●眉を顰める（まゆをひそめる）
●緊皺眉頭表達不愉快
●眉を寄せる（まゆをよせる）
●十萬火急／燃眉之急
●眉に火がつく（まゆにひがつく）
●考前猜題/押寶
●山を張る(やまをはる)
●山を掛ける(やまをかける)
●群山/很多
●山山(やまやま)
●(人生)跌宕起伏/有起有落
●山あり谷あり(やまありたにあり)
●(工作)堆積如山
●山をなす(やまをなす)
●他山之石/前車之鑑/引以為戒
●他山の石(たざんのいし)
●怕燙
●猫舌（ねこじた）
●難以捉摸/難以捉摸
●猫の目(ねこのめ)
●駝背
●猫背（ねこぜ）
●非常小/巴掌大
●猫の額（ねこのひたい）
●忙翻/忙到焦頭爛額
●猫の手も借りたい(猫の手も借りたい)
●對牛彈琴
●猫に小判(猫に小判)
●虎口送肉/讓賊看家
●猫に鰹節（ねこにかつおぶし）
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
在日文中，表達無法放下A4檔案夾時，通常會使用自動詞的否定形來表達，而不是使用可能形的否定形，因為問題出在物品上，而非人的能力。
【慢活京都】4用日文跟京都深交
文／Jane ｜2023.10.17
https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=863172
每次去京都市國際交流會館上課前，只要掏出二百元日幣在服務台買一張上課券，非常方便。有一位和我年紀相仿的女士早
講到拒絕 很多人會想到「ちょっと…」
這個講法雖然正確 但資訊過少 讓聽者不容易掌握說話者的意向
加上發音音調如果不到位 反而讓對方更聽不懂
這裡提供5種簡單明瞭又不傷和氣方式
中文的「香」字很方便
花香 果香 咖啡香...等都可以套用
但是日本因為細膩的文化 對香味有很多種說法
在介紹各種香味之前 先複習一下基礎概念
「かおり」＆「におい」這兩個字都指氣味
但是「かおり」只用在香氣
而「におい」則香臭都可以使用
另外「におい」也可以用在比較中性的氣味(不特別香或臭
日文的「検討」＆「討論」兩個單字
因為字形和中文相似 而且意思有些許重疊的部分
學生常會直接按照中文邏輯使用
但這其實是一大陷阱!
講到別開玩笑了的日文
大多數人會直覺想到『冗談を言うな』(じょうだんをいうな)
喜歡看動漫的同學應該都蠻熟悉的
「冗談」⇒玩笑話
加上動詞「言います」的禁止形
或類似的『ふざけるな』
動詞「ふざけます」⇒嬉鬧或調戲
它的禁止形〔辞書形+な〕
這次要和大家分享清明節掃墓、祭拜、燒香和擲筊等相關日文，其中需要特別注意的是有些單字因為沒有相對應的日文，有些時候會用中文發音直接音譯，但像是翻譯擲筊這種屬於民間傳統習俗時，會選擇用大多數人提到相關內容時使用的台語發音作為音譯，而有些時候則是選擇用意譯，也就是解釋單字代表的意思。
●眉
●眉（まゆ）
●心情舒展開來／安心下來
●眉を開く（まゆをひらく）
●因擔心而皺眉／心中不快
●眉を顰める（まゆをひそめる）
●緊皺眉頭表達不愉快
●眉を寄せる（まゆをよせる）
●十萬火急／燃眉之急
●眉に火がつく（まゆにひがつく）
●考前猜題/押寶
●山を張る(やまをはる)
●山を掛ける(やまをかける)
●群山/很多
●山山(やまやま)
●(人生)跌宕起伏/有起有落
●山あり谷あり(やまありたにあり)
●(工作)堆積如山
●山をなす(やまをなす)
●他山之石/前車之鑑/引以為戒
●他山の石(たざんのいし)
●怕燙
●猫舌（ねこじた）
●難以捉摸/難以捉摸
●猫の目(ねこのめ)
●駝背
●猫背（ねこぜ）
●非常小/巴掌大
●猫の額（ねこのひたい）
●忙翻/忙到焦頭爛額
●猫の手も借りたい(猫の手も借りたい)
●對牛彈琴
●猫に小判(猫に小判)
●虎口送肉/讓賊看家
●猫に鰹節（ねこにかつおぶし）