安倍與歐巴馬談尖閣，有節制也有所隱

安倍與歐巴馬談尖閣，有節制也有所隱

【Comment】

安倍與歐巴馬會談中有內容未空開，足以使中國媒體緊張而罵街。

但日經的中文報導，有誤植（前三段與後面敘述完全相反），日經要注意一下中文編輯品質，或者中文校稿偷渡個人立場。

分析：日美兩國對華態度存在溫度差◎共同社（2013.03.03）http://tchina.kyodonews.jp/news/2013/03/47722.html

　　【共同社3月3日電】據悉，美國總統奧巴馬曾在2月的日美首腦會談中就尖閣諸島（中國稱釣魚島）問題批評中國。雖然日本首相安倍晉三未能使奧巴馬公開批評中國，但日本政府消息人士認為雙方“就局勢認識互吐真言”，比起形式而言實際情況更為重要。然而，對於如何面對中國，日美兩國之間仍存在溫度差。

　　直到會談開始前，日方的絕大部分意見均預測奧巴馬“不會主動提及尖閣諸島，而只會要求努力改善日中關係”。據日美關係消息人士透露，在會談前的前期協調中，日方就尖閣諸島問題尋求美方合作，而美國國務院則要求日方“保持克制避免刺激中國”，並未改變保持中立的態度。

　　儘管如此，奧巴馬在會談中之所以批評中國可能是通過交談感受到“安倍對中國的挑戰性態度並不足以令美方驚恐”（日美關係消息人士語）。

　　然而，安倍政府不得不應對中國對領海等的挑釁性行為，而奧巴馬政府則希望保持穩定的美中關係，二者的對華戰略無疑存在“本質區別”（日本外務省人士語）。為了恢復日本的安全保障，安倍深化日美合作的能力將備受考驗。（完）

歐巴馬和安倍如何談的中國？◎日經（2013.03.01）http://zh.cn.nikkei.com/columnviewpoint/column/4951-20130301.html

首次會面的日本首相倍晉三和美國總統歐巴馬在2月22日進行了會談。有關焦點的釣魚台（中國名：釣魚島）問題的會談內容基本沒有公開。如果分析美國在這一問題上的表態，就能看到美國政府對待中日關係對立的真實想法。

　會談只有1小時，沒有吃午餐會，也沒有聯合記者會。在確定安倍訪美行程之際，美方私下裏敲定的行程安排非常簡單。　去年春季，日本前首相野田佳彥訪問華盛頓時，獲得了正式訪問的待遇，美國準備了約1小時會談、約40分鐘午餐會以及聯合記者會。與此相比，此次的接待規格大為降低。

從「會面秀」到發生變化　美方最初認為剛剛履新的安倍的訪美可能只是「會面秀」。但這種態度逐漸發生了變化。最終，美國敲定了包括午餐在內的90分鐘會談，而實際上則達到了1小時50分鐘。　改變美方想法的因素，除了安倍對參加泛太平洋經濟合作協議（TPP）的積極態度之外，還包括1月份以後亞洲局勢迅速趨於緊張的事實。　美方尤其感到擔憂的是1月30日中國軍艦利用火控雷達鎖定日本自衛隊護衛艦的事件。在這樣的背景下，美國認為為了防止危機的發生，日美兩國需要進行積極溝通。　那麼，雙方在會談上進行了哪些討論呢？為了避免刺激中國，會談內容沒有對外公開，但這更加證明雙方進行了坦率地討論。　「首先，希望聽聽您的看法」　在歐巴馬總統的催促下，日本首相安倍首先談到了亞洲的局勢。安倍表示在釣魚台（中國名：釣魚島）問題上，中國海監船仍在「侵犯日本領海」，但日本一直在冷靜對待。此外安倍還表示為了修復中日關係，力爭建立戰略互惠關係。　多位消息人士透露，歐巴馬在聽完安倍的講話後表示：　「日本正在非常冷靜和克制地應對爭端。美國對於日本的態度給予高度評價」　隨後，歐巴馬強調：「希望和平解決釣魚台問題引發的對立。良好的日中關係也符合美國利益。日中對立將是關係到地區整體穩定的問題。希望各方攜手加以應對」。　從這段話中可以看出，美國的真實想法主要有2個。第一，歐巴馬明確認為正在加劇緊張局勢的是中國方面。第二是，美國不希望在釣魚台問題上引發爭端的迫切願望。由於財政困難，美國的國防預算即將遭到大幅削減。而在朝鮮問題上，美國也不能將中國變為敵人。

敦促中國遵守國際規則　安倍也察覺到了歐巴馬總統的這種內心想法，沒有窮追不捨。美國政府解釋「釣魚台是《日美安保條約》的適用範圍」，而安倍在與歐巴馬的會談上，沒有要求美方再次確認這一表態。　不過，美國對中國似乎也並未轉為消極應對。在首腦會談上，日美也為對華外交領域加強合作埋下了伏筆。　「我們歡迎中國的崛起。但中國必須遵守國際規則」，對安倍呼籲建立以法律為基礎的亞太秩序，歐巴馬總統這樣回答。　中國如何看待日美首腦會談？新華社的評論表示日本遭冷遇，會談缺乏成果。從中似乎可以看到中國的警戒之心和焦慮。　東南亞、澳大利亞、美國以及韓國。日本首相、副首相以及內閣成員的出訪行程已經暫時告一段落。在抑制中國攻勢的同時，如何化解中日緊張關係？安倍將實施的下一個舉措正受到世界的關注。。

本文作者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）編輯委員　秋田浩之）