繞格古藤垂

《九日小園獨謠贈門下武相公》唐.李吉甫

• 小園休沐暇，暫與故山期ki5。
• 樹杪懸丹棗，苔陰落紫梨li5。
• 舞叢新菊遍，繞格古藤垂sui5。
• 受露紅蘭晚，迎霜白薤肥hui5。
• 上公留鳳沼，冠劍侍清祠si5。
• 應念端居者，長慚補袞詩si。

此詩押平水韻，四支-i韻，現代音，「垂ㄟ，肥ㄟ，祠ㄘ ，詩ㄕ 」，都不押韻！

描述小園景緻，「樹杪懸丹棗，苔陰落紫梨。舞叢新菊遍，繞格古藤垂。受露紅蘭晚，迎霜白薤肥。」生趣盎然！顯見功力！「格」字，在現代人的眼中，頗為突兀，有點丈二金剛，摸不著頭緒！這是古今義用法不同所造成的！

Samuelmadimi Madimi on Unsplash

這個「格」字，是「長枝條」的意思。北周·庾信〈小園賦〉：「草樹溷淆，枝格相交。」這個語意，已經消失在現行的中文了！ 這個字義，還頑強的留在閩南語中！可惜的是，這樣的語音，也要消失在歷史的長河了！閩南語「樹枝」稱之為「樹-le」！來看字典的紀錄：

1.《1957 台灣語常用語》le 絡。

解說(日文)【名】枝。 【範】枝。例(日文)【名】hoat le（発絡）＝枝が出る。 chhiū-le（樹絡）＝木の枝。 【範】chi̍t le hoe-ki（一絡花枝）＝一枝の花。

2.《1931 臺日新辭書》

【le 】枝。枝（えだ）。例：樹～（樹枝）。一～桂花。（木犀一枚　もくせいいちまい）

3.《1932 臺日大辭典》

【le】 絡。漢羅絡解說(漢羅)樹枝。解說(日文)枝[えだ]。例(漢羅)樹 ∼；一 ∼ 花枝。例(日文)樹絡[chhiū le]＝木[き]の枝[えだ]。發絡[hoat le]＝枝[えだ]か出[で]る。一絡[chi̍t le]＝一枝[ひとえだ]。一絡花枝[chi̍t le hoe ki]＝一枝[ひとえだ]の花[はな]。

三本字典中，

劉建仁

〔樹格(tshiu7-le1)〕——華語「樹枝」〕《廣韻．入．鐸韻》古落切 : 「格，樹枝。」「樹枝」，台語說「tshiu7-le1」。「le1」也單用，如 : 「樹仔大叢著愛分le1(tshiu7-a2 tua7-tsang5 tioh8 ai3 hun1 le1)；比喻一個家族的成員多起來後就需要兄弟各自成家。由此看來，「格」字相當於台語 tshiu7-le1 的「le1」。「tshiu7-le1」這個詞《臺日典》有收，《教台典》也有收，寫作「樹絡」。《王力古漢語字典》:「[格] 1.ㄍㄜˊ。古伯切，入，陌韻，見。鐸部。‧‧‧‧‧‧(5) 樹的長枝條。《說文》:『格，木長皃。』 北周‧庾信《小園賦》:『草木混淆，枝格相交。』‧‧‧‧‧‧」《中文大辭典》:「[枝]，木別生條也。《說文》:『枝，木別生條也。从木，支聲。』《徐鍇注》:『自本而分也。』」《中文大辭典》:「[枝格]，樹木枝條也。‧‧‧‧‧‧《說文繫傳》:『格，木長貌，從木各聲，樹體長枝為格，故 庾信《小園賦》曰:『草木混淆，枝格相交。』」《說文解字今釋》:「格，木長皃。从木，各聲。古百切。【譯文】:『格，樹木(枝條)長的樣子。从木，各聲。』【注釋】:『木長皃 : 王筠《句讀》:『蓋謂枝條長也。』」從上面那些書證可知，「格」與「枝」是近義詞或甚至是同義詞，「枝格」可以說是並列式複合詞，詞義是「樹木枝條」，就是台語「tshiu7-le1」。「格」字的字義可與台語樹枝義「le1」對應，殆無疑問。「格」字在台語有沒有「le1」的音? 下面是「格」字的音韻論證。「格」是形聲字，從木，各聲，「各」是聲符。在中古韻書《廣韻》裡，以「各」為聲符的形聲字，它們的聲母有的讀 k- (見母)，有的讀 l- (來母)，舉例如下 :讀 k- (見母)者 : (古落切) 閣格胳袼；(古伯切) 格𢓜骼鵅挌讀 l- (來母)者 : (盧各切) 絡烙洛珞酪駱鵅挌袼䀩；(離灼切) 略䀩這種現象表示，在上古漢語或原始漢語曾經有過複輔音聲母 kl- 的存在，後來分化為 k- 或 l- ，或 k-/l- 兩讀(如:袼挌鵅) 。這些中古韻書《廣韻》的音切可以說是上古漢語或原始漢語複輔音聲母 kl- 的遺跡。在《廣韻》，「格」字只記錄讀 k- 的反切，但是既然同樣以「各」為聲符的字，有的讀 k- (見母)，有的讀 l- (來母)，有的 k-/l- 兩讀，「格」字似乎也應該有讀 l- (來母)的音，只是《廣韻》沒有記錄下來。如果「格」字有讀 l- (來母)的音的話，它的音韻地位應該在入聲鐸韻的「盧各切」，跟 絡烙洛駱等字同音。鐸韻是一等韻，鐸韻所收的字包含開口呼和合口呼，但在現代台語音讀時已不分開合，都讀 -ok 韻母。例如，開口呼 : 薄pok8，託thok4，作tsok4，胳kok4；合口呼 : 郭kok4，廓khok4，霍hok4，絡lok8，洛lok8。所以，「格(盧各切)」，如果有的話，也應該文讀 lok8。在《集韻》，「格」字就有收錄讀 l- (來母)的音切，字義不是樹枝，但足以證明「格」字有《廣韻》盧各切的音。《集韻．鐸韻》歷各切 : 「格，籬格也。或作𥯛䈷。」 同音字有 洛、酪、落、落、絡、烙、駱等，足見《集韻》的 歷各切相當於《廣韻》的 盧各切，「格」字有《廣韻》盧各切的音。「籬格」的意思是古代盛杯盤之類的竹器。在前述以「各」為聲符的那些字裡面，有「胳」、「郭」兩個字值得注意。「胳」的白讀音為 keh4，如「胳下(keh4-e7)」(腋下)、 「胳䆡骹(kueh4-lang1-kha1)」(胳肢窩)。「郭」的白讀音為 keh4、kueh4。這兩個字的白讀音表示，鐸韻所收的字，它們的主要元音可變為「e」。依此類推， 「格(盧各切)」可讀 leh8/leh4，再由 -h 尾入聲韻音變為陰聲韻，這是常見的音變現象，於是「格(盧各切)」可以有「le1」的音。華語「筋絡」，台語說 kin1/kun1-le1，「絡」讀 le1，而「格(盧各切)」和「絡」同音，故「格」也應該可讀「le1」。結論是，「格」字既有「樹枝」的意義，在台語又可讀「le1」，樹枝義台語 tshiu7-le1 的「le1」的本字或詞源是「格」字。

客家話有紀錄兩個詞：樹椏，椏桍。桍 音kua3,  是音假借用字！與本義不符！

在現代字的同義字有 「枝，椏，杈，枒」等字！

1. 【枝】章(tsiong1)移(i5)切《正韻》旨而切，音支(tsi1)。《說文》木別生條也。（白音 ki )
2. 【椏】於(u1)加(ka1)切，音鴉(a1)。《玉篇》木椏杈。《揚子·方言》江東謂樹岐曰杈椏。　
3. 【杈】初(tshu1)加(ka1)切，𠀤音叉(tsha1)。《說文》杈枝也。徐曰：岐枝木也。
4. 【枒】ga5 同椏！

現代一般閩南語的稱謂，不叫樹-le, 而是樹-ue! 漢字寫樹「椏」！

【格】的常用白音是Keh！文音kik!

一，【格】：keh。

解說(漢羅)(1)欄格。 (2) 格線。 (3) 畫格。 (4) 隔間。 (5) 比較價數，評價。解說(日文)（1）格[かく]。欄[らん]。仕[し]切[きり]。 （2）罫[けい]。 （3）罫[けい]を引[ひ]く。 （4）仕[し]切[き]る。仕[し]切[きり]をする。 （5）値[ね]段[だん]を比[ひ]較[かく]してみる。あたる。評[ひゃう]價[か]する。 （語原は【隔[keh]】と同一なるべし）。例(漢羅)(2)有 ∼--ê。 (3)∼∼。 (4)∼ 做兩間。 (5)∼ 看tó一間khah俗。(語源應該kap[隔]仝。)例(日文)（2）有格--的[ū keh--ê]＝罫[けい]引[びき]。 （3）格格[keh keh]＝同上。 （4）格做二間[keh chòe nn̄g keng]＝二[ふた]間[ま]に仕[し]切[き]る。 （5）格看那一間較俗[keh khòaⁿ tó chi̍t keng khah sio̍k]＝どの店[みせ]が安[やす]いか當[あた]って見[み]る。(註解：這字似乎是「價」(ke3)字比較合理！）

二【格】kik 。

解說(漢羅)(1)(姓)。 (2)想出，考究，發明。 (3)安裝，隔開。 (4)起造。解說(日文)例(漢羅)(2)伊gâu ∼ 情理； Chit-ê機械是啥人 ∼--ê？ (3)∼ 窗á； chit間房間 ∼ 做兩間。 (4)∼ 古井。

(2) 是窮究義！ 

「格」，有通假作「落」字！當作村落義！

村落。《史記·酷吏列傳》：“吏苛察，盜賊惡少年投缿購告言姦，置伯格長以牧司姦盜賊。”裴駰集解引徐廣曰：“古‘村落’字亦作‘格’。街陌屯落皆設督長也。”司馬貞索隱：“伯音阡陌，格音村落。言阡陌村落皆置長也。”

所以，以音通義，以字同音！

文獻紀錄：《台日典》：【躼】教育部拼音lò。(其他講法)liò(泉)。解說(漢羅) 身高長。解說(日文) 脊が高い。丈が高い。例(漢羅) Khah∼竹篙；∼腳 ∼手；頭∼～＝頷頸細長。