剎車與煞車

閱讀時間約 1 分鐘

過去有內地網軍曾經和我筆戰,對方的態度,還是很理性的,他的觀點,一直以為在語文上,和臺灣沒什麼兩樣,以為都是同文同種,起碼罵街都能罵在一塊去。錯!錯!錯!

過去寫過不少關於大陸的語文問題,無論用詞、無論文字、無論讀音、無論文化、無論價值觀等等,根本就是兩回事;但對方還一直以為兩地是同文同種,這是掩耳盜鈴呢?抑或是自欺欺人?

不多講,就講「煞車」這個詞,大陸是用「剎車」的。稍為檢視這兩個詞的正確讀音,就完全不一樣了。

煞車的「煞」,國音ㄕㄚ;但大陸卻是「剎」;而「剎」的本音是ㄔㄚˋ( chà),但大陸又讀作ㄕㄚ(shā ),這不是搞得糊塗嗎?「一剎那」就是一剎那,怎麼會讀成「一煞那」呢?連我這個非兩岸人,都沒法搞得明白。

算了吧!還是各自表述吧!

2023-10-3

    56會員
    797Content count
    現代人該怎樣看待儒學呢? 能替孔子說句公道話嗎? 怎樣做一個《論語》的明白人呢?
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    2015-6-24剛剛看到無線現場新聞報導謂中聯辦邀請建制派茶聚。 「茶聚」是錯的,正確是「茶敘」,意指茶會敘談。 後按:無線於翌日已改用為「茶敘」。 今天(2023-9-14)0030的新聞,又出現「茶聚」了。相信這與大陸字無關,因為「敘」與「聚」在國音 / 普通話是不同聲的,只是在粵語同音
    是「猶疑」呢?抑或是「猶豫」呀? 如果從大陸網去查找,又或請教大陸的語文專家,答案:兩個詞都是一樣的意思。 不過,「猶豫」是有典故的。 「猶」和「豫」分別是兩種動物。猶,是猿猴類,生性多疑,每每瞻前顧後,進退不定。豫,是大象類,身軀龐大,行動搖搖晃晃,把持不定。故此,古人就以猶豫的動態表情,來
    在大陸的電視劇裡,經常都聽到一句類似的對白:她人很「金貴」的。 聽完之後,真要洗耳,簡直是烏煙瘴氣、利慾薰心呀!怎麼會把一個人看成「金貴」的呢? 上大陸網去查找,它解釋說:「金貴」表示某人的身分或行為非常珍貴或高雅。這豈不是以偷龍轉鳳的手法,代替了「矜貴」。 「矜貴」一詞,在許多古籍都曾出現過
    「匯報」,正宗的中文,應是「彙報」。 匯,指水流會合在一起。例如:《書經》東匯澤為彭蠡。 彙,把許多的資料聚集起來而做成報告,例如:彙報。 當然,「彙報」的大陸字,就是「汇报」。正體的「彙」字,就被人間蒸發了。 2023-9-4 另附: 「匯報」與「彙報」 今日無線新聞報導行政長官匯報……
    大陸有個語文現象,當有人質疑現行的語文詞彙時,哪些語文專家明知理虧、明知自己不對,但都會自圓其說兩個詞彙都可以、都通用。例如:正詞「竄改」,而陸詞則是「篡改」,他們就會說兩個詞都可以。又例如:原本是「盤中飧」,但大陸的教科書卻是「盤中餐」,當經過考證、經過詮釋,大陸的語文專家就會和稀泥地說:兩個詞都
    在正宗的中文詞彙裡,是沒有「誅連」的,而只有「株連」。但是,「株連九族」和「誅九族」二者在字詞上則沒有問題,只是在詞意程度上是不完全相同。 「株」,本指露出地面的樹根。「株連」,指一人犯罪而牽連多人,像樹根相連,盤旋交錯。故此,「株連九族」,指牽連甚廣。受株連者,男丁可能被發配、充軍,女性大多充入
    2015-6-24剛剛看到無線現場新聞報導謂中聯辦邀請建制派茶聚。 「茶聚」是錯的,正確是「茶敘」,意指茶會敘談。 後按:無線於翌日已改用為「茶敘」。 今天(2023-9-14)0030的新聞,又出現「茶聚」了。相信這與大陸字無關,因為「敘」與「聚」在國音 / 普通話是不同聲的,只是在粵語同音
    是「猶疑」呢?抑或是「猶豫」呀? 如果從大陸網去查找,又或請教大陸的語文專家,答案:兩個詞都是一樣的意思。 不過,「猶豫」是有典故的。 「猶」和「豫」分別是兩種動物。猶,是猿猴類,生性多疑,每每瞻前顧後,進退不定。豫,是大象類,身軀龐大,行動搖搖晃晃,把持不定。故此,古人就以猶豫的動態表情,來
    在大陸的電視劇裡,經常都聽到一句類似的對白:她人很「金貴」的。 聽完之後,真要洗耳,簡直是烏煙瘴氣、利慾薰心呀!怎麼會把一個人看成「金貴」的呢? 上大陸網去查找,它解釋說:「金貴」表示某人的身分或行為非常珍貴或高雅。這豈不是以偷龍轉鳳的手法,代替了「矜貴」。 「矜貴」一詞,在許多古籍都曾出現過
    「匯報」,正宗的中文,應是「彙報」。 匯,指水流會合在一起。例如:《書經》東匯澤為彭蠡。 彙,把許多的資料聚集起來而做成報告,例如:彙報。 當然,「彙報」的大陸字,就是「汇报」。正體的「彙」字,就被人間蒸發了。 2023-9-4 另附: 「匯報」與「彙報」 今日無線新聞報導行政長官匯報……
    大陸有個語文現象,當有人質疑現行的語文詞彙時,哪些語文專家明知理虧、明知自己不對,但都會自圓其說兩個詞彙都可以、都通用。例如:正詞「竄改」,而陸詞則是「篡改」,他們就會說兩個詞都可以。又例如:原本是「盤中飧」,但大陸的教科書卻是「盤中餐」,當經過考證、經過詮釋,大陸的語文專家就會和稀泥地說:兩個詞都
    在正宗的中文詞彙裡,是沒有「誅連」的,而只有「株連」。但是,「株連九族」和「誅九族」二者在字詞上則沒有問題,只是在詞意程度上是不完全相同。 「株」,本指露出地面的樹根。「株連」,指一人犯罪而牽連多人,像樹根相連,盤旋交錯。故此,「株連九族」,指牽連甚廣。受株連者,男丁可能被發配、充軍,女性大多充入
    你可能也想看
    Thumbnail
    八十-二十法則提到,在多數生活的現象中,約80%的效果是來自於20%的原因,除了經濟學、學習理論外,這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。 我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂,反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著,將有
    Thumbnail
    1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
    Thumbnail
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
    Thumbnail
    文摘:這篇文章通過00631L不同市場階段的回測,探討了風險和報酬之間的關係,以及投資煞車機制的應用。文章首先總結了00631L在不同時期的投資表現,包括盤整、多頭和空頭市場,並提供了相關的數據。這表明市場波動對投資結果有著重大的影響。 文章介紹了投資煞車機制的概念,以00631L股票為例,解
    Thumbnail
    2024年「油電雙冠」的前哨戰-光陽引戰的煙硝味濃厚。 光陽在2023年8月推出GP125優惠方案,在符合條件下,GP125價格可以下殺到39800元。所以光陽的史上最殺促銷殺到了誰?讓我們從台灣機車23年8月銷量推測市場變化與光陽未來佈局,
    Thumbnail
    自《捍衛任務》後單飛的大衛雷奇從《極凍之城》到《死侍2》分別展現了掌控嚴肅和喜劇成分的功力,自己曾身為動作指導的底子也讓動作場面的調度一直有一定水準的看頭,《子彈列車》當然也能看作上述兩者的結合,更是大衛雷奇格局打造最廣最穩當且成熟的商業作品。
    Thumbnail
    倘若音還活著,她會想要告訴家福的是:我知道你知道我的外遇,不過你也殺掉了我的創作活力。不過,故事沒有如此發生,因為殺掉音的創作力,在象徵意義的層面,其實就是殺掉音了。
    Thumbnail
    煞車油與空氣接觸也會氧化,生成一些有害物質,煞車油的顏色與油質,已出現黑色黏稠狀,代表煞車油劣化情況相當嚴重。 水分增加導致沸點越來越低,碟盤來令片的工作溫度經常高達數百度,溫度傳達到煞車油上,水分會因為高溫沸騰生成氣泡。 建議每20000km或最少兩年就要更換一次煞車油,不同煞車油不要混合使用。
    Thumbnail
    煞車油在高強度運作時因為溫度持續上升會使煞車油沸騰,產生氣泡影響煞車性能。沸點越高的煞車油,理論來說就擁有更好的高溫表現。 隨著使用時間延長,煞車油內或多或少會吸收一定的水分,使沸點降低。根據這個特性,行業機構對煞車油的沸點標準進行了雙重的指標要求: 1.乾沸點 2. 濕沸點
    Thumbnail
    火鍋作為一種不失敗料理,基本上不要太差的湯頭,把所有的料放進去,煮熟撈起來吃就是一種容易聚餐的飲食選擇。除了某些特殊食材,像是醬料加香菜或者是芋頭放進去煮爛等等頗富爭議性之外,一般來說都是挺受歡迎的,特別是冬天。 沙茶醬對很多人來說是鄉愁。偶爾聽百靈果聊起沙茶醬之於留學或僑居的臺灣人,簡直就是家鄉味
    Thumbnail
    煞車油管的作動原理:利用密閉管線,承受由總汞傳達而來的油壓,並傳達壓力至分汞。 煞車手感來自管路的變形,理論上讓拉桿頂在推進器上以後,推進器就無法往前,實際上繼續施加壓力,推進器還是會往前走。原因就在管路的膨漲、變形,容納了推進器推出的油量
    Thumbnail
    總泵→煞車油→煞車油的壓力推活塞→活塞推碟煞皮→碟煞皮摩擦碟盤。 提升制動力不外乎就是:總泵、油管、卡鉗、碟盤、避震及輪胎。 卡鉗作動原理:油壓煞車(巴斯卡原理), 施力在煞車皮(來令片)迫使碟盤停止。 增加分泵的直徑大小(活塞面積)即可提高制動力。
    Thumbnail
    八十-二十法則提到,在多數生活的現象中,約80%的效果是來自於20%的原因,除了經濟學、學習理論外,這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。 我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂,反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著,將有
    Thumbnail
    1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
    Thumbnail
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
    Thumbnail
    文摘:這篇文章通過00631L不同市場階段的回測,探討了風險和報酬之間的關係,以及投資煞車機制的應用。文章首先總結了00631L在不同時期的投資表現,包括盤整、多頭和空頭市場,並提供了相關的數據。這表明市場波動對投資結果有著重大的影響。 文章介紹了投資煞車機制的概念,以00631L股票為例,解
    Thumbnail
    2024年「油電雙冠」的前哨戰-光陽引戰的煙硝味濃厚。 光陽在2023年8月推出GP125優惠方案,在符合條件下,GP125價格可以下殺到39800元。所以光陽的史上最殺促銷殺到了誰?讓我們從台灣機車23年8月銷量推測市場變化與光陽未來佈局,
    Thumbnail
    自《捍衛任務》後單飛的大衛雷奇從《極凍之城》到《死侍2》分別展現了掌控嚴肅和喜劇成分的功力,自己曾身為動作指導的底子也讓動作場面的調度一直有一定水準的看頭,《子彈列車》當然也能看作上述兩者的結合,更是大衛雷奇格局打造最廣最穩當且成熟的商業作品。
    Thumbnail
    倘若音還活著,她會想要告訴家福的是:我知道你知道我的外遇,不過你也殺掉了我的創作活力。不過,故事沒有如此發生,因為殺掉音的創作力,在象徵意義的層面,其實就是殺掉音了。
    Thumbnail
    煞車油與空氣接觸也會氧化,生成一些有害物質,煞車油的顏色與油質,已出現黑色黏稠狀,代表煞車油劣化情況相當嚴重。 水分增加導致沸點越來越低,碟盤來令片的工作溫度經常高達數百度,溫度傳達到煞車油上,水分會因為高溫沸騰生成氣泡。 建議每20000km或最少兩年就要更換一次煞車油,不同煞車油不要混合使用。
    Thumbnail
    煞車油在高強度運作時因為溫度持續上升會使煞車油沸騰,產生氣泡影響煞車性能。沸點越高的煞車油,理論來說就擁有更好的高溫表現。 隨著使用時間延長,煞車油內或多或少會吸收一定的水分,使沸點降低。根據這個特性,行業機構對煞車油的沸點標準進行了雙重的指標要求: 1.乾沸點 2. 濕沸點
    Thumbnail
    火鍋作為一種不失敗料理,基本上不要太差的湯頭,把所有的料放進去,煮熟撈起來吃就是一種容易聚餐的飲食選擇。除了某些特殊食材,像是醬料加香菜或者是芋頭放進去煮爛等等頗富爭議性之外,一般來說都是挺受歡迎的,特別是冬天。 沙茶醬對很多人來說是鄉愁。偶爾聽百靈果聊起沙茶醬之於留學或僑居的臺灣人,簡直就是家鄉味
    Thumbnail
    煞車油管的作動原理:利用密閉管線,承受由總汞傳達而來的油壓,並傳達壓力至分汞。 煞車手感來自管路的變形,理論上讓拉桿頂在推進器上以後,推進器就無法往前,實際上繼續施加壓力,推進器還是會往前走。原因就在管路的膨漲、變形,容納了推進器推出的油量
    Thumbnail
    總泵→煞車油→煞車油的壓力推活塞→活塞推碟煞皮→碟煞皮摩擦碟盤。 提升制動力不外乎就是:總泵、油管、卡鉗、碟盤、避震及輪胎。 卡鉗作動原理:油壓煞車(巴斯卡原理), 施力在煞車皮(來令片)迫使碟盤停止。 增加分泵的直徑大小(活塞面積)即可提高制動力。