漢語問題
104公開內容
關於「漢語問題與問題漢語」，即使再寫再講，還是改變不了現實；相反的，多寫多講，可能就會加速取締正統的漢語。
但，如果我們這一代能講而不講，那就「失人」了！故此，筆者會把過去寫過的「漢語問題與問題漢語」，逐一重刊在「方格子」，也許能找到有心人吧！
2021-8-10
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
「手段」一詞，在臺灣的媒體，是比較罕用的；但在大陸的官方，卻常常聽到。
手段，意指處理事務的方法，表面上是中性的，但實質上是比較偏霸、比較見不得光、比較下三濫的，故有所謂「但求目的，不擇手段」之語。
其實，對處理群眾的方法、航天科研的技術、醫療防疫的流程等等，明明是件好事，官方發言卻說運用了什麼
近這二、三十年以來，港媒慣用「判詞」，而實用文教本也普遍用「演講詞」，錯、錯、錯！
有一次在英文中學監考，發卷後，原來是要考生寫作「演講詞」。我隨即板書：
詞→word
辭→speech
學生看了，也點點頭。
清‧段玉裁《說文解字注》：詞與辭，其義迥別。積文字而為篇章，積詞而為辭。
至於
說要學正統的華文，全球都該來臺灣學習，這話原則上是同意的。對於大陸的語文，無論是字的形、音、義，我都討論過不少，而且是從學術的角度來討論，理性的、善意的討論。但是，現時臺灣的中文水平，已今非昔比，恐怕是明日黃花啊！
不用說太久遠，臺灣媒體近日經常都出現「致詞」這個詞，而且還用在非常隆重的場合，實在
究竟是「致詞」呢？抑或是「致辭」？
臺灣媒體近日經常都出現「致詞」這個詞，而且還用在非常隆重的場合，實在令人費解！
要是和稀泥的、又或是鄉愿式的，就說兩者都對；而事實上，許多字典，都指致詞亦作致辭，又或指辭典，亦作詞典。
《說文解字》的本義：
詞：意內而言外也。也就是說，透過字符表達內心的意
剛剛有個「內媒外輸」的頻道，提到「人不為己，天誅地滅」這句話，她說：
這裡的「為」，唸第二聲wéi，人如果不注重自身的修養，會為天地所不容。
像這樣的解釋，把這句的「為」唸第二聲的，筆者早在十年前已經提過了，而又在兩年前正式為文疏解：
提到「人不為己，天誅地滅」，世人多以此語自我開脫、自我文飾
https://vocus.cc/article/645f7c3afd89780001c18fe4
拙作：似是而非的諺語 請賜教 謝謝！
量小非君子；無‘’度‘’不丈夫（度量）。
近這幾天，網絡有不少留言談論「璦琿條約」的「琿」，到底是讀：
注音ㄏㄨㄣˊ，拼音hún ，粵音魂呢？抑或讀：
注音ㄏㄨㄟ， 拼音huī， 粵音輝呢？
筆者自己心有定論，本來就不想混入亂戰當中，即使寫了，也沒多少有心人會關注，況且寫了，也不會讓多些讀者了解這個條約的內容和它歷史的恥辱；但，如果
臺北新聞報導說「羈押」，也說「收押」，其實二者意思一樣，就是拘留。但，還柙候審的「柙」和羈押禁見的「押」，在詞性和詞義、以致讀音上，是完全不同的。
羈押禁見的「押」，國音ㄧㄚ（yā）；動詞，拘留。
還柙候審的「柙」，國音ㄒㄧㄚ ˊ（xiá），粵音狹；名詞，指拘留所（看守所）。
還柙候審，發還拘
這兩天，臺灣的政法界、以致新聞界，沸沸揚揚，非常熱搞。媒體報導事件時用了「複訊」一詞。
那麼，究竟應用「複訊」呢？抑或該用「覆訊」呀？
之前，寫過「複診」與「覆診」；「覆診」才是對的，指再次診斷。
「複」，意指重複，例如：複印。
「覆」，意指再次，例如：覆審、覆核。
「覆訊」，指再一次審問
有個百搭詞——打造，凡有表意落手落腳，親力親為，做事決心…等等，一律打造，好使好用，節省腦汁，慳水慳力，而且還冠冕堂皇，顯得氣魄承擔。至於用詞是否精準、是否濫用，一概毋須考慮；只要能交貨、能上檯，即可。
看看下列例句，可否改用更精準、更恰當的詞彙？
原句：打造文明實踐共建區
改句：建立文明實踐
信、達、雅，
雅被放在最後，所以現在的文章越來越不「雅」了。
是「倒霉」呢？抑或是「倒楣」？
陸區是用「倒霉」的，臺區一般都用「倒楣」，而港區呢？香港學生可運氣真不好，許多語文教師都用「倒霉」；不過，粵語則說「黑仔」，臺語則說「真衰」（早期香港人都說「衰」的）。
其實，正統詞彙是「倒楣」。
「楣」是指門楣，古時讀書人考得舉人，光宗耀祖，於是就在門楣插上一
