人不為己，天誅地滅？

剛剛有個「內媒外輸」的頻道，提到「人不為己，天誅地滅」這句話，她說：

這裡的「為」，唸第二聲wéi，人如果不注重自身的修養，會為天地所不容。

像這樣的解釋，把這句的「為」唸第二聲的，筆者早在十年前已經提過了，而又在兩年前正式為文疏解：

提到「人不為己，天誅地滅」，世人多以此語自我開脫、自我文飾；其實，坊間都解錯了。咱們想一想，「人不為自己着想（謀私），老天爺都會誅滅你」。這樣的解釋，是不是反智呢？太過高抬自己的所作所為啦！

再想一想：「天誅地滅」是何等嚴厲的懲罰呀？

其實，「人不為己，天誅地滅」的「為」，注音ㄨㄟˊ，拼音wéi，粵音圍，即作為，做的意思。例如：為官，即做官。全句解作：

人如果不作為自己人之所以為人，老天爺都會嚴厲的懲罰你的。

然則，「不作為自己人之所以為人」是什麼意思呢？

大家都知道，自然萬物各有各的本性，花鳥樹木，有花鳥樹木的本性；飛禽走獸，有飛禽走獸的本性；江河湖泊，有江河湖泊的本性……人，也有人的本性。自然萬物（包括人）如果都失去了本性，花鳥樹木不再是花鳥樹木，飛禽走獸不再是飛禽走獸，江河湖泊不再是江河湖泊……而人也不再是人了。

再者，罵人罵到「不是人」，就是指沒有人性。沒有人性的「人」，天地都會誅滅的。當然，老天爺不用自己動手，而一切都會自作自受的。

我在【維基詞典】找到一段：

Look out for yourself, or heaven and earth will combine to destroy you.

然後再把這句在Google英譯中：

好自為之，否則天地合在一起，將毀滅你。

人啊！好自為之吧！（寫於2022-10-18於海外）

2024-9-14重刊