詞窮與濫用
閱讀時間約 1 分鐘
有個百搭詞——打造，凡有表意落手落腳，親力親為，做事決心…等等，一律打造，好使好用，節省腦汁，慳水慳力，而且還冠冕堂皇，顯得氣魄承擔。至於用詞是否精準、是否濫用，一概毋須考慮；只要能交貨、能上檯，即可。
看看下列例句，可否改用更精準、更恰當的詞彙？
原句：打造文明實踐共建區
改句：建立文明實踐共建區
原句：創新打造志願服務品牌
改句：創建志願服務品牌
原句：打造國際高端人才集聚高地
改句：招攬匯聚國際高端人才
原句：打造食品加工業龍頭企業
改句：建立食品加工龍頭企業
原句：打造民主和平繁榮的新臺灣
改句：締造民主和平繁榮的新臺灣
原句：打造智慧永續新臺灣
改句：傳承智慧永續新臺灣
原句：打造符合人本的交通環境
改句：建構符合人本的交通環境
原句：打造符合孩子成長的臥室
改句：設置符合孩子成長的臥室
原句：打造家庭傳統的好辦法
改句：建立家庭傳統的好辦法
原句：打造萬聖節氣氛
改句：營造萬聖節氣氛
原句：打造您的座駕
改句：訂造您的座駕
原句：打造AI晶片
改句：開發AI晶片
原句：打造更多層次感
改句：營造更多層次感
原句：打造世界影響力
改句：建立世界影響力
原句：打造經濟發展新引擎
改句：創造經濟發展新引擎
原句：打造出有機黑豆醬油
改句：釀製出有機黑豆醬油
筆者有位文友，在西方國家住了幾十年，還能精準地說：成功培育繡球花。如果換作兩岸官方發言的話，相信會說：成功打造繡球花。那真不是哪個味兒呀！
寫於2024-8-27於海外
按：部分內容參考自「皮毛小知識」。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
現代社會各種現象都有，練習寫個語錄，隱喻諷刺現代社會或寫正面能量文，不同的人看到相同一句話可能有上百種不同解讀。
很多人寫小說會用一些生僻字，或者在寫古風文的時候會用比較不常見的句型。我覺得這些都算是一種寫作手法，適度的話可以為文章增添風味，過量卻會造成文章難以閱讀的問題。
上一篇說到可能不是這麼好的文筆練習法。然後有小夥伴反映，如果不寫得細或者推砌詞彙，害怕文章不夠有畫面或者詳細。其實我個人覺得堆砌詞藻這件事情，只要不是太過份，理論上不會對小說做太多扣分。因為如果推砌的詞藻是虛的（也就是說沒有表達出任何劇情中重要的意涵），那讀者可以選擇跳過。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
現代社會各種現象都有，練習寫個語錄，隱喻諷刺現代社會或寫正面能量文，不同的人看到相同一句話可能有上百種不同解讀。
很多人寫小說會用一些生僻字，或者在寫古風文的時候會用比較不常見的句型。我覺得這些都算是一種寫作手法，適度的話可以為文章增添風味，過量卻會造成文章難以閱讀的問題。
上一篇說到可能不是這麼好的文筆練習法。然後有小夥伴反映，如果不寫得細或者推砌詞彙，害怕文章不夠有畫面或者詳細。其實我個人覺得堆砌詞藻這件事情，只要不是太過份，理論上不會對小說做太多扣分。因為如果推砌的詞藻是虛的（也就是說沒有表達出任何劇情中重要的意涵），那讀者可以選擇跳過。