方格精選

身處熟悉城市的孤寂，讓音樂把心溫熱

2020/09/27閱讀時間約 7 分鐘

一日復一日，你我在這個城市裡，為了生存，有時須戴上面具與人交際，有時無法真正的做自己。為了夢想或目標，必須付出相當的努力與精力，去達成理想。然而，夜深人靜時，即使在最舒適熟悉的地方，你是否感到孤獨呢？有個你會想念的人，或是那個總被壓抑的真實自我，在社會打拼的辛勞，理想與現實的差距……等等情緒在某個時刻，讓你有如置身在荒島的孤寂感，有誰能真正陪伴並理解你的心情？

就讓音樂來擔任這個角色吧！你的心漂流於這個太過習慣的城市裡而感到孤單時，音樂是一位好朋友，它會傾聽，也能安慰，溫暖你荒涼的心。接下來的音樂分享，將從在城市荒島上的孤寂感為主軸，請你聆聽與我一起體會五首歌曲，把孤獨的空洞填滿。

Backstreet Boys〈This Is Us〉

收錄於2009年專輯《This Is Us》

Open up to me（為我打開心門）
Love will set you free（愛能解放你）
If ever you believe it（如果你曾經相信愛）
Please believe in me（請你信任我）

中譯歌詞來源：蘭坊

〈This Is Us〉雖然是一首相當浪漫又真誠的告白歌曲，但在荒島飄蕩不安的心，就要有如此真心的情感來撫慰不是嗎？經歷一段愛情，維持一段友誼，誰不期待、不奢望有一個真心真意的人陪伴在左右？即便你偶爾會告訴自己，甚是強迫著把少了這個人的寂寞隱藏起來，可是心裡那塊空白，你知道需要被畫上色彩。就讓這首歌，送上一點點溫柔給需要陪伴時的你。

Christina Aguilera 〈Reflection〉

1998年動畫電影花木蘭主題曲

If I wear a mask（如果自我掩飾）
I can fool the world（我可以愚弄這個世界）
But I cannot fool my heart（卻無法欺騙自己的內心）
There's a heart that must be free to fly（有一顆心需要自由飛翔）

中譯歌詞來源：愛薇塔聽歌哈英語

同場加映：2020年重新詮釋版

要在一個太過現實的社會「做自己」一直都不是件容易的事，或在人生裡不同的情況下，為家人、為工作、為生活，你我可能都要戴著面具去扮演一個他人心中所期待的角色。而真實的自我被孤零零地留在一個它不想待的，陌生的地方，這種無法向人訴說的苦澀與無奈，在〈Reflection〉裡非常貼近的唱著如此無能為力的心聲。 1998年版與 2020 年版，除了編曲不同，歌手的唱腔也有所變化，前者屬於一種內心深處的吶喊，後者則是用盡力氣也要告訴自已，我要有「撕開這面具」的自信。相信這兩個版本，能讓你在最壓抑自我，覺得孤寂的時候，感到釋放。

Lenka〈Everything's Okay〉

收錄於2011年專輯《TWO》

Keep giving me hope for a better day（繼續給我一個明天會更好的希望）
Keep giving me love to find a way（給我愛，讓我能找到解決的方式）
Through this heaviness I feel（去熬過這種我所感覺的沉重）
I just need someone to say, everything's okay
（我只需要有一個人來告訴我，一切都還好）

中譯歌詞來源：參考文章

不論是獨自追逐夢想，或單純為生活努力，這其中不乏遇到挫折、難關，一些難以向他人訴苦的困境。處在負面能量的荒蕪之中，你我都需要一點陽光來照亮黑暗，一點希望繼續堅持，甚至是一句安慰的言語「一切都還好」，可當身邊沒有人能對你說這句話時，何不讓音樂來當這個人呢？ Lenka 的創作總是那麼激勵人心，當你在負能量這座荒島動彈不得的時候，讓她的音樂為你灑下陽光，給你一個擁抱，並告訴你「Everything's Okay！」繼續往前吧！為夢想！為生活！

Aimer〈Ref:rain〉

2018年日本動畫《愛在雨過天晴時》片尾曲

ただ足りなくて（只是還不夠堅定）
まだ言えなくて（依舊無法說出口）
数えた日の夢からさよならが
（無法向那如夢境般、屈指可數的時光道聲"再見"）
What a good thing we lose（失去，是多麼幸福的事）
What a bad thing we knew（相識，是多麼痛苦的事）
触れられずにいれたら笑えたかな？
（若不曾受你的觸動，還能，那樣歡笑嗎？）

中譯歌詞來源：CH Music Channel

「若不曾受你的觸動，還能，那樣歡笑嗎？」有沒有那種時候，你在這個熟悉的城市裡，不論望向哪裡都會想起某個他／她，令你如同待在荒島單的孤單？或許是未能完成的愛戀，或許是一段逝去的戀情，深藏在心裡的感情，毫無防備的翻湧著入侵思緒。你我也許都有一個能讓你想起就染上悲傷氛圍的人，這時我們都需要有一個宣洩的出口，而音樂，總是最好的選擇。 Aimer 演唱的〈Ref:rain〉是適合戴起耳機，一遍又一遍重複聆聽的歌曲，緩緩深入你的情緒，安撫心中的秘密，陪你一起消化這種想著誰的孤獨感。

嵐（Arashi）〈We can make it！〉

發行於2007年第十九號單曲

持てる限りの力翼に孤独乗り越え突き進め明日へ
（以所有的力量　用翅膀　超越孤獨）
We can make it true揺るがない夢はいつもそこにある
（我們能讓它實現，那裡永遠有堅定不移的夢想）
果てしなく広い世界今すぐにつかみとれYour Dream！Your Dream！
（放眼無盡的遼闊世界　現在立刻來掌握　 Your Dream！Your Dream！）
Oh yeah！We can make it！

中譯歌詞來源：自有專輯中譯歌詞本

當你努力奮鬥、燃燒生命時，總會有覺得疲累或迷惘的時候，尤其待在獨自實現夢想這座荒島裡，夢想遠的無法確定，這樣的堅持是否正確？當信念動搖，隨之而來的是自我打擊、沮喪等等的情緒湧現，這時需要有個能讓你再重拾信心的力量。〈We can make it！〉有股振奮人心的能量，其實嵐這個團體不只在日本很有人氣，而是紅到全世界皆知，他們在演藝界這條路付出的努力，我們在嵐的音樂都感受的到。他們的音樂一直都是給予大眾鼓勵的正能量，如這首〈We can make it！〉告訴每一個堅持往目標與夢想前進的你，你並不孤單，讓音樂的力量告訴你，我們都能實現心中擁有的夢想。

最後，想先感謝方格子這次城市裡的荒島歌單的主題徵文，讓我有機會分享華語歌曲以外，我也很喜歡的西洋歌曲與日文歌曲。其實這篇音樂分享對我而言意義很不同，除了 Aimer 的歌曲之外，其他四首歌都陪伴我超過十年，是相當私密的歌曲，結果在寫文時反倒有些「難產」了，但最後還是順利生出來。感覺有點赤裸裸的，不過我寫作的初心一直是「真誠」，所以期待你在這篇荒島歌單能感受我分享時的真心，讓音樂陪你在任何感到孤獨的時候吧！

P.S. 以上歌曲中譯不是我個人翻譯的，如有覺得錯誤請留言告訴我，幫助我修正哦！感謝你。