每日哈利
11公開內容
每天讀一頁原文哈利特
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
這頁生字特別多啊
gift原來還有天賦的意思
石內卜的那段開場白，文學性挺高啊
simmering cauldron with its shimmering fumes 這是玩諧音梗吧
bewitching the mind, ensnaring the senses 這是英文的排比法吧
今天出現兩個很接近的詞，scrawl還有scribble，都含有潦草書寫的意涵
根據網友分析，scrawl大多指潦草書寫，但scribble除了書寫，也可能塗鴉之類的
看網友B的解釋，的確很符合文本。羅琳讓成人的海格scrawl，而讓兒童的哈利scribble
Double potions那句查了一下，原本以為是不是史萊哲林人身上都有雙倍藥劑，但應該是指魔藥學課
另外，一開始覺得on + morning有點奇怪，後來想想，on應該是接著shock的，表示shock的對象
"they weren't going to be changing"，用了一堆v-ing，尤其不用change而是be changing，這真的需要找文法老師問一下。
turban發出好笑的味道竟然用"hung(吊掛)"，不知怎麼翻譯更好呢。
關於worth，可見網友討論：https://ell.stackexchange.com/questions/181927/what-does-peeves-the-poltergeist-was-worth-two-locked-doors-and-a-staircase-me
