首頁內容關於
卡娜赫拉大司機的沙龍
這頁生字特別多啊
gift原來還有天賦的意思
石內卜的那段開場白，文學性挺高啊
simmering cauldron with its shimmering fumes 這是玩諧音梗吧
bewitching the mind, ensnaring the senses 這是英文的排比法吧
今天出現兩個很接近的詞，scrawl還有scribble，都含有潦草書寫的意涵
根據網友分析，scrawl大多指潦草書寫，但scribble除了書寫，也可能塗鴉之類的
看網友B的解釋，的確很符合文本。羅琳讓成人的海格scrawl，而讓兒童的哈利scribble
Double potions那句查了一下，原本以為是不是史萊哲林人身上都有雙倍藥劑，但應該是指魔藥學課
另外，一開始覺得on + morning有點奇怪，後來想想，on應該是接著shock的，表示shock的對象
"they weren't going to be changing"，用了一堆v-ing，尤其不用change而是be changing，這真的需要找文法老師問一下。
turban發出好笑的味道竟然用"hung(吊掛)"，不知怎麼翻譯更好呢。
關於worth，可見網友討論：https://ell.stackexchange.com/questions/181927/what-does-peeves-the-poltergeist-was-worth-two-locked-doors-and-a-staircase-me
這頁生字特別多啊
gift原來還有天賦的意思
石內卜的那段開場白，文學性挺高啊
simmering cauldron with its shimmering fumes 這是玩諧音梗吧
bewitching the mind, ensnaring the senses 這是英文的排比法吧
今天出現兩個很接近的詞，scrawl還有scribble，都含有潦草書寫的意涵
根據網友分析，scrawl大多指潦草書寫，但scribble除了書寫，也可能塗鴉之類的
看網友B的解釋，的確很符合文本。羅琳讓成人的海格scrawl，而讓兒童的哈利scribble
Double potions那句查了一下，原本以為是不是史萊哲林人身上都有雙倍藥劑，但應該是指魔藥學課
另外，一開始覺得on + morning有點奇怪，後來想想，on應該是接著shock的，表示shock的對象
"they weren't going to be changing"，用了一堆v-ing，尤其不用change而是be changing，這真的需要找文法老師問一下。
turban發出好笑的味道竟然用"hung(吊掛)"，不知怎麼翻譯更好呢。
關於worth，可見網友討論：https://ell.stackexchange.com/questions/181927/what-does-peeves-the-poltergeist-was-worth-two-locked-doors-and-a-staircase-me
．．．．．．(主人跑來跟前)迅速往項圈抓住了狗，然後帶走了牠。
母雞若無其事地集合所有的小雞，數了數，又沿著庭院信步起來。
這是一隻非常聰明的母雞。
愚蠢的賊和聰明的小豬
在我們主人的別墅有一頭小豬。主人在晚上將牠關在棚子裡，以防有人偷走。
但有一個賊仍然想要偷走這隻小豬豬。
他在晚上拆掉門鎖，潛入
這隻狗悄悄走近小雞，抓住其中一隻。
其他所有小雞受到驚訝，急忙四下奔散。
起初母雞也大受驚嚇，逃開了。但後來看了看－真是胡鬧：狗的嘴裡叼著她的小小雞。接著或許想吃掉牠。
母雞勇敢跑向狗的跟前。她微微一跳，啄痛狗的眼睛。
鵝不打算一下子吞下所有麵包皮，因為這大概對鵝的健康沒有好處。
那時我想切斷麵包皮，鵝可以更輕易吃下去。但鵝不允許我碰一下自己的麵包皮。大約牠以為我想自己吃掉。
當我往一旁離開，看到了接下來發生的事。
突然鵝用嘴攫住麵包皮，並走向水窪。
牠把皮放在水窪裡。麵包皮在水中變得柔軟。鵝愉快地吃下去。
【中譯】
聰明的動物
人們說，大象和猴子是非常聰明的動物。但其他動物也不是笨蛋。瞧，看一看，我見到的動物多麼聰明。
聰明的鵝
有一隻鵝在院子裡散步，發現了乾麵包皮。鵝開始用鳥嘴啄麵包皮，啄成一段段的然後吃下去。但麵包皮非常乾。鵝沒法子切成段。馬上......
．．．．．．(主人跑來跟前)迅速往項圈抓住了狗，然後帶走了牠。
母雞若無其事地集合所有的小雞，數了數，又沿著庭院信步起來。
這是一隻非常聰明的母雞。
愚蠢的賊和聰明的小豬
在我們主人的別墅有一頭小豬。主人在晚上將牠關在棚子裡，以防有人偷走。
但有一個賊仍然想要偷走這隻小豬豬。
他在晚上拆掉門鎖，潛入
這隻狗悄悄走近小雞，抓住其中一隻。
其他所有小雞受到驚訝，急忙四下奔散。
起初母雞也大受驚嚇，逃開了。但後來看了看－真是胡鬧：狗的嘴裡叼著她的小小雞。接著或許想吃掉牠。
母雞勇敢跑向狗的跟前。她微微一跳，啄痛狗的眼睛。
鵝不打算一下子吞下所有麵包皮，因為這大概對鵝的健康沒有好處。
那時我想切斷麵包皮，鵝可以更輕易吃下去。但鵝不允許我碰一下自己的麵包皮。大約牠以為我想自己吃掉。
當我往一旁離開，看到了接下來發生的事。
突然鵝用嘴攫住麵包皮，並走向水窪。
牠把皮放在水窪裡。麵包皮在水中變得柔軟。鵝愉快地吃下去。
【中譯】
聰明的動物
人們說，大象和猴子是非常聰明的動物。但其他動物也不是笨蛋。瞧，看一看，我見到的動物多麼聰明。
聰明的鵝
有一隻鵝在院子裡散步，發現了乾麵包皮。鵝開始用鳥嘴啄麵包皮，啄成一段段的然後吃下去。但麵包皮非常乾。鵝沒法子切成段。馬上......
