除了nap之外，「打盹」還有更口語的英文講法

catch some Zzzz's

●catch = 捕捉、抓，引申成抓緊時間

●some = 一些

●z = 一個盹

●Zzzz's = 好幾個盹，描述持續睡眠狀態，也可寫成Z's

老外這講法是不是超好懂的!

那麼為什麼z的後面要寫「's」?

「's」不是所謂的所有格嗎？

課本的確是有教這一點

但在課本之外還沒教的是

「's」在很少數特定的情況下可用來表示名詞的複數形

在英文的造字邏輯中

如果寫成zzzzs(中間沒有一撇)

乍看之下有點像打錯字，突然不知道怎麼唸(至少我會這樣啦)

因為英文幾乎不太有zs這種拼字 (就好像你突然看到「ㄓㄅ 」卻唸不出是哪一個漢字一樣)

(接下來要講的比較進階了，如果看不太懂也可跳過)

當我們單單只唸字母z的時候，以及我們唸snooze這種z夾雜在一個單字中的時候

這兩個z的唸法是不一樣的

之所以要在z和s中間加上一撇

就是為了告訴你，這個z是要唸成單一個字母的發音，而不是夾雜在一個單字裡時的發音

總之所謂的z's或zzzz's就是「好幾個z」

你可以理解成在z後面加s變成複數型的z

那個一撇只是用來標示發音的區別而已，以防有人乍看不知怎麼唸出來

I was just(才剛) gonna(將要) stay(停留、居留) here(這裡) and catch some Zzzz's, but....Okay.

我才剛要在這裡打個盹耶，不過......好吧。

(首圖取自<直到黎明 (Until Dawn)>)