不是"play"！「撥動」吉他的弦要用哪個英文動詞？

彈吉他是play the guitar，相信蠻多人都學過

這裡的play是指「演奏」，play the guitar是指用吉他來演奏或表演

不過當我們要講的是用手去撥吉他的弦(strings)

用的英文動詞就完全不同了喔

例如在遊戲<美國末日2>中

有個環節會要求玩家使用手把去撥吉他的弦

來撥出指定的音符，並完成一整首歌曲

這個撥的動作叫做strum / strʌm /

strum是用手指去撥動弦樂器，例如吉他或豎琴

撥吉他的弦就是strum the (guitar) strings

不是用play喔

play是演奏樂器，後面會銜接的是guitar等等樂器，而不是string之類的樂器零件

畢竟一般你不可能拿零件來演奏吧

在截圖的字幕中

遊戲提示"Swipe to strum"

是要玩家用手指在手把的觸控板上滑動(swipe)來撥動(to strum)吉他的弦

彈出g調的音

這樣應該很了解動詞strum的使用方式了吧