譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

股神巴菲特名言:「水退了才知道誰在裸泳」的英文怎麼說

出國在外 就怕萬一 特別是大天災 《我所看見的未來》更增添了未知的擔憂外國政府對外籍遊客發布就地掩護的通知時 有個關鍵詞你一定要知道答案就是 shelter in place /ˈʃɛltər&nbsp;ɪn&nbsp;pleɪs/ shelter當作名詞是指可以提供遮蔽人身的物件或是處所 也就是遮蔽處或避難所在這裡變成了動詞 意思是找遮蔽物 名詞place原本意思是地方、場所在這裡是指當下所待的場所in place就是待在當下的場所裡所以shelter in place是當下身在何處就在現場找遮蔽物掩護 看到新聞標題或聽到廣播出現這個字眼 就要有警覺性了 今年2月美國費城的大火把一家當地工廠燒燬當地的官員當時就對居民發布了shelter in place公告最後我們就來透過節錄的新聞稿看老外怎麼使用這個詞吧： A massive fire engulfed a manufacturing facility in Philadelphia on February 17. As 100 firefighters battled the blaze, officials closed schools and ordered residents within a mile radius to shelter in place. <a href="https://whyp.it/tracks/277970/20250505" rel="noreferrer">聽例句</a> 2月17日，大火吞噬了一間位於費城的製造廠。約100名消防員與大火搏鬥的同時，官員下令學校停課，並命令方圓一英里內的居民就地避難。 * massive [形容詞] = 巨大的* fire [名詞] = 火、火災* engulf [動詞] = 吞沒* manufacturing [名詞] = 製造* facility [名詞] = 設施* Philadelphia [名詞] = 費城 * February [名詞] = 2月* as [連接詞] = when = while = 正當...之時* firefighter [名詞] = 救火員* battle(去搏鬥) [原型動詞] ➔ battled(當時搏鬥) [過去式動詞]* official [名詞] = 官員* close(去關閉) [原型動詞] ➔ closed(關閉了) [過去式動詞]* school [名詞] = 學校* order(去命令) [原型動詞] ➔ ordered(命令了) [過去式動詞]* resident [名詞] = 居民* within [介係詞] = 在...範圍之內* mile [名詞] = 英哩* radius [名詞] = 半徑

學習

譯難忘免費文章專區

【避難必知英文】「就地掩護/就地避難」的英文怎麼說

那一支支啤酒頭的英文怎麼講呢？答案就是.... beer(啤酒) tap(水龍頭)/bɪr/ /tæp/ 超好記的吧但課本不會教這個 啤酒控記下來以後出國時說不定會派上用場喔 左圖取自<a href="https://www.dockstreetbeer.com/whats-on-tap" rel="noreferrer">https://www.dockstreetbeer.com/whats-on-tap</a>右圖取自&lt;奇異人生：雙重曝光&gt;

【英文豆知識】在國外看到的這個裝酒的器具，英文叫什麼？

女神卡卡今年3月的新專輯Mayhem(狂亂)中，這首有點暗黑的歌曲用尖銳的語言之刃極盡諷刺音樂工業和她自己。卡卡看似瘋狂，但她的英文填詞造詣堪稱一絕，我們來透過她的歌詞體會英文的奧妙。

音樂藝文

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

女神卡卡

Lady Gaga

名人

塑膠

天花板

新專輯

娃娃

反彈

舞台

鑽石

【聽歌學英文】「Perfect Celebrity」(好妳個完美名人)

渡辺直美是15年來持續模仿女神卡卡的頭號鐵粉終於獲得卡卡的首肯親臨她的Youtube頻道受訪渡辺還準備瓦愣紙做的葛萊美獎盃當作她的專訪小抄台日混血的渡辺還是一樣可愛 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=05a1PSyqZ-4" rel="noreferrer">【夢幻聯動💓】Lady Gaga狂瞄渡邊直美手卡超好奇 女神表情包太可愛突告白"我愛你"XD</a>(中文字幕) <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yvWptal3UQI" rel="noreferrer">完整版專訪(日文字幕英日發音) So Here's What Happened After Impersonating Lady Gaga for 15 Years</a><a href="https://www.youtube.com/@naomiclub5656"></a> 不過這場專訪讓我觀察到一件有趣的事不知道你有沒有發現 美日台不少女王級的歌姬那些締造過史上最暢銷紀錄的女神們包括蔡依林、女神卡卡、瑪丹娜、濱崎步她們的歌曲從出道走到最後都會匯聚到歌手生涯的一個大主題「我是誰？我的自我在哪裡？」她們會唱出自己在人前與人後、舞台上與舞台下 這兩種自我的矛盾和迷失她們會失去自己 再透過歌曲紀錄下掙扎過程 最終透過歌曲獲得救贖 蛻變成全新的自己 包括卡卡也在這次受訪過程中提到她的創作就是在找尋自我的過程 面對自己的恐懼後重獲新生她還說尤其是女性更容易在創造過程中 受到外在的因素而失去自己我想她暗指的就是所有人對一位女性表演者加諸的期望、歧視批判 這些歌姬們都遇到過這些問題並寫進了她們的作品中也唱出很多人(尤其是女性、甚至是男性)的心聲走出迷失的她們 最終訴諸的就是「愛」不是情歌的愛而已 而是學會接納彼此異同的愛 你會發現能站上世界第一舞台的歌姬 幾乎這種特質因為我們這一生中不是都在尋找"愛"嗎?(有興趣了解的大大可以前往免費閱讀我的<a href="https://vocus.cc/salon/happyengjap/room/singerstory" rel="noreferrer">蔡依林、濱崎步、瑪丹娜歌手人生</a>全系列專文) 順帶一提，渡辺趁專訪還教了卡卡一個日本超夯的網路潮話：「ワロタ」(唸"瓦摟搭"，意思是超有趣爆笑、funny)簡言之就是網友故意把「笑（わら）った」(唸"瓦啦 搭"，意思是笑出來了)的發音唸錯變成一個諧音啦因為很有梗就變成新的潮話囉要注意這是日文年輕人的俚語只能在非正式場合使用喔 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=owO7wglMofI" rel="noreferrer">Lady Gaga performs Bloody Mary/Abracadabra/Judas/SchieBe at Coachella on 4.11.25</a> Mother monster back in the show biz <a href="https://www.youtube.com/watch?v=vBynw9Isr28" rel="noreferrer">Lady Gaga - Abracadabra (Official Music Video)</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ts-r3J0uqdk" rel="noreferrer">Lady Gaga: The MAYHEM Interview with Zane Lowe</a><a href="https://www.youtube.com/@AppleMusic"></a><a href="https://www.youtube.com/@LadyGagaVEVO"></a>

討論區

譯難忘日文達人教室

女神卡卡終於和渡辺直美在日本合體了

沒看到這篇還真的不知道，謝謝分享！

彈吉他是play the guitar，相信蠻多人都學過這裡的play是指「演奏」，play the guitar是指用吉他來演奏或表演不過當我們要講的是用手去撥吉他的弦(strings)用的英文動詞就完全不同了喔 例如在遊戲&lt;美國末日2&gt;中有個環節會要求玩家使用手把去撥吉他的弦來撥出指定的音符，並完成一整首歌曲 這個撥的動作叫做strum / strʌm /strum是用手指去撥動弦樂器，例如吉他或豎琴撥吉他的弦就是strum the (guitar) strings不是用play喔 play是演奏樂器，後面會銜接的是guitar等等樂器，而不是string之類的樂器零件畢竟一般你不可能拿零件來演奏吧 在截圖的字幕中遊戲提示"Swipe to strum"是要玩家用手指在手把的觸控板上滑動(swipe)來撥動(to strum)吉他的弦彈出g調的音 這樣應該很了解動詞strum的使用方式了吧

跟美國人學