付費限定文章

「叩く」到底要唸「たたく」還是「はたく」？哪裡不一樣？

日文是很微妙的語言，明明就同一個漢字，還可以有不同唸法。就像中文破音字「吃飯」和「口吃」。「吃」如果唸成「ㄐㄧˊ」就不是食用的意思了。「たたく」和「はたく」，只差一個音不一樣，用法就不同了。這篇用超簡單的重點教你精準區分。

「叩く」有兩種唸法——「たたく」和「はたく」——中文翻譯都是敲打的意思。對於學中文的人來說幾乎分辨不出有什麼差別，所以很容易混淆，但對日本人來說，聽起來的感受(語感)就不同了，使用的情況也完全不同。如果講錯了，日本人大腦的警鈴就響起來囉。

「たたく」和「はたく」有三個地方不同：力道不同、動機不同、使用對象不同。下面我會分成這三大主題來解說，這三個差異都要搞懂，才能正確使用「叩く」的發音喔。

力道不同：
「たたく」大於「はたく」

唸「たたく」的時候，聽起來的感受是力道比較大，衝擊比較強，破壞力比較大。

唸「はたく」時，力道很明顯是比較弱的、溫和的，比較沒有傷害力或破壞性。

這是兩者的最大差異。

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

動機不同：

「たたく」是單純的敲或打