avatar-avatar
你的英日語自學導師 譯難忘  ོꦿ༄꧁꧂
發佈於

前幾天跟日本大客戶視訊

對方要使用Zoom軟體

在當天寄來邀請我進入會議的網址

這種邀請連結的日文要怎麼講呢? 答案是:



招待(しょうたい)URL



URL (Uniform Resource Locator,統一資源定位器) 就是大家俗稱的網址

而邀請連結在日文的表達邏輯就是「招待(邀你進來)的網址」



對方在Email裡這樣寫:


XXさんおはようございます。

先程(さきほど)メールでZoom会議(かいぎ)の招待URLを送付(そうふ)いたしました。

ご確認(かくにん)よろしくお願(ねが)いします。 聽例句


XX先生早安。

我剛透過電子信件把Zoom會議的邀請連結發給你了。

有請您確認。


* さん = 先生/女士

* おはようございます = 早安

* 先程 = 剛剛

* メール = 電子信件

* を [助詞] = 把.../將...

* 送付します [ます型動詞,禮貌程度中等] (傳送) ➔ 送付いたします [謙讓型動詞,禮貌程度高] (謹傳送) ➔ 送付いたしました [過去式謙讓型動詞] (謹傳送了)

* ご確認 = 您確認

* よろしくお願いします = 多加拜託 [ます型動詞,禮貌程度中等]




霧隱財那 🥷-avatar-img
霧隱財那 🥷和其他 2 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論