自在聊創作，偶爾聊翻譯

首頁內容關於

自在聊創作，偶爾聊翻譯

Top 5

含有成人內容

【譯書介紹】女性也需要成人娛樂──描繪女性向風俗業祕辛的喜劇職場漫畫

前陣子翻譯了有點意思的職場漫畫，也出版一陣子了，來介紹一下。

2025/06/30

淺談醫藥翻譯工作

打開求職網站或翻譯公司官網找尋翻譯工作時，可看到許多相關職缺，有些公司單純招募翻譯人員，也有公司需要的人才技能更為專精，從法律、電機、藝術等各領域無所不有。這種技術類型的翻譯工作，需要的不只是雙語能力，更須具備該領域的專業知識。那麼，屬於專業領域的醫藥翻譯工作，通常又在做什麼呢？其他文件

2022/02/21

【閒聊】2021年自由譯者工作回顧

年底到了諸事纏身。不過還是要回顧一下今年的工作情況。

2021/12/27

一句話惹怒譯者|為什麼這些情境會讓譯者與外語人才氣噗噗？

要惹惱一個人其實不難。第一，不尊重眼前的個體。第二，不尊重眼前個體的專業能力。今日主題：「幫我翻譯一下，隨便翻就好」。

2021/10/25

【成為自由譯者之路】其四，打穩地基後，觀察產業趨勢

接案譯者有了穩定的案源以後，也較有餘力做其他事或充實自己。這幾年進入AI時代，我們得睜大眼睛觀察譯者在產業中的定位如何改變，並思考自己如何跟著改變。

2021/10/14

【成為自由譯者之路】其三，撐過不穩定的日子

江湖上有個謠言說，「全職接案族要蹲個三年，工作才會穩定」。幾年前我以為是都市傳說，但走過這段路後，現在倒相信這種說法了。

2021/10/03

【成為自由譯者之路】其二，行動前該做什麼實際準備？

假設已經做好心理建設，覺得自己可以嘗試當個自由譯者，那麼，在行動前，最好先做什麼實際準備呢？

2021/09/26

【成為自由譯者之路】其一，行動之前的心態

在家工作不是一種夢想生活，只不過是另一種可實現的工作型態。那麼事前做好心理建設，擬訂具體計畫，遵循步驟妥善執行，一步步走下去，總有達成的可能。

2021/09/19

懂外語就能做好翻譯工作嗎？淺談語言轉換過程與工作態度

理解外語，經過層層淬鍊，優美的譯文得以產出。不過，並非每位客戶都追求「美麗」的譯文。

2021/09/12

除了「自我管理能力」，自由筆譯工作者還需要何種特質呢？

自由筆譯工作者得自己管好自己，而除了自我管理能力，還需要什麼特質，才能做好這份工作呢？

2021/09/05

含有成人內容

【譯書介紹】女性也需要成人娛樂──描繪女性向風俗業祕辛的喜劇職場漫畫

前陣子翻譯了有點意思的職場漫畫，也出版一陣子了，來介紹一下。

2025/06/30

淺談醫藥翻譯工作

2022/02/21

【閒聊】2021年自由譯者工作回顧

年底到了諸事纏身。不過還是要回顧一下今年的工作情況。

2021/12/27

一句話惹怒譯者|為什麼這些情境會讓譯者與外語人才氣噗噗？

要惹惱一個人其實不難。第一，不尊重眼前的個體。第二，不尊重眼前個體的專業能力。今日主題：「幫我翻譯一下，隨便翻就好」。

2021/10/25

【成為自由譯者之路】其四，打穩地基後，觀察產業趨勢

2021/10/14

【成為自由譯者之路】其三，撐過不穩定的日子

江湖上有個謠言說，「全職接案族要蹲個三年，工作才會穩定」。幾年前我以為是都市傳說，但走過這段路後，現在倒相信這種說法了。

2021/10/03

【成為自由譯者之路】其二，行動前該做什麼實際準備？

假設已經做好心理建設，覺得自己可以嘗試當個自由譯者，那麼，在行動前，最好先做什麼實際準備呢？

2021/09/26

【成為自由譯者之路】其一，行動之前的心態

2021/09/19

懂外語就能做好翻譯工作嗎？淺談語言轉換過程與工作態度

理解外語，經過層層淬鍊，優美的譯文得以產出。不過，並非每位客戶都追求「美麗」的譯文。

2021/09/12

除了「自我管理能力」，自由筆譯工作者還需要何種特質呢？

自由筆譯工作者得自己管好自己，而除了自我管理能力，還需要什麼特質，才能做好這份工作呢？

2021/09/05