筆譯
含有「筆譯」共 17 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
🏫臺師大翻譯所不分會議口譯組或口筆譯組，許多課程都會規劃實地參訪，以拓展同學們的視野。近期在「筆譯專業實務」這門課，同學們到書林書店及書林出版公司參訪，大家都獲益良多。就讓我們和各位讀者分享參訪行程的收穫吧！
不論是在出版社當編輯或是在翻譯公司當Project Lead，每次我必須扮演發案人的角色時，往往都覺得譯者超級難找。
明明知道好譯者確實存在，但為什麼每當我需要的時候，偏偏就是找不著敲不到呢？
年底到了諸事纏身。
不過還是要回顧一下今年的工作情況。
2022/10/24
Hello,你好!我是某本小說的作者(自行出版上架)，打從一開始就預訂了目標客群在海外的奇幻小說，因此會需要日文與英文翻譯，依據幾篇文章顯示，版大有在翻譯日文的部分，因此想和你詢問關於幾點問題:
1.請問願意接手個人自出版的案子嗎?或是排程
2.字數第一本約13萬字，想順帶詢問版大若是願意接的話價格區間(不會砍價，只是想了解)，這部分不好在這邊回應的話也非常歡迎mail與我聯絡! loki930351@gmail.com
3.不好意思因為第一次來這個平台也不知道哪邊比較方便談這種事情，看到就在底下發問了...哈哈哈...
4.作品連結有興趣的話在: https://readmoo.com/book/210251678000101
以上，謝謝~
