家有一老如有一寶，藏在酒窖深處的老酒才更香。八旬老翁向你自嘲已經老到兩隻腿都走不動，這時你想要稱讚他的存在價值，英日文要怎麼說講得才能深入人心？

怎麼吵都沒結論、怎麼繞都一直迷路、對戰好幾局都不分上下、怎麼設防線都還是有人鑽得了漏洞。這種一直重複同一個不期望的局面，英日文有個很貼切的表達方式。

學了好幾年外文的你，可能某天突然發現竟然連一個基本小小的手勢動作都不知怎麼表達，往往卡在不知要挑選哪個動詞而詞窮。寫外文的散文或小說更需要常注意這些細微動作的表達。「手掌遮陽」的英日文可以怎麼說？首先我們要先搞定「動詞」。

🏫臺師大翻譯所不分會議口譯組或口筆譯組，許多課程都會規劃實地參訪，以拓展同學們的視野。近期在「筆譯專業實務」這門課，同學們到書林書店及書林出版公司參訪，大家都獲益良多。就讓我們和各位讀者分享參訪行程的收穫吧！

不論是在出版社當編輯或是在翻譯公司當Project Lead，每次我必須扮演發案人的角色時，往往都覺得譯者超級難找。 明明知道好譯者確實存在，但為什麼每當我需要的時候，偏偏就是找不著敲不到呢？

新聞報導無差別攻擊者隨便見一個人就發動攻擊；情緒化的主管隨遇便見到誰就開罵發洩怒氣；迷路了不管三七二十一，遇到哪條道路就且走且看；跟朋友玩大冒險遊戲，遇到一個路人就問給不給合照。像這樣「隨機見一個 【名詞】 就做 一個【動作】」的句型用怎麼用英日文講？

去年12月，美國媒體下了標題寫美國自由式滑雪運動員寇比·史蒂文森(Colby Stevenson)度過劫後重生，將要以今年奧運美國隊的身分，靠心靈的堅強意志(mental strength)為美國得牌。今天要從他的臥病描述來學用英文說「靠OOOO過活」。

午休吃飯閒聊的時候，你對同事說今天公司讓你帶了一個新人，你教完感覺這新人的素質真不錯。你是主管，對著老闆說新來的下屬資質是很好，但就是少了堅持的幹勁。這種「資質好」怎麼用英日文傳達？

小時候買日本米老鼠掌上遊戲機來玩都要看日文操作說明書，裡面寫米老鼠要用「風船」飛到高處，那時沒有字典就亂猜日本漢字，我猜想是指灌風的飛船吧。但我在遊戲中找老半天找不到飛船，折騰好久無法破關。最後才看到說明書示意圖是米老鼠抓住「氣球」飛上天。剛學日文的人應該有同感。現在看到「肩入れ」，你猜是什麼意思

宛如佛地魔般的O病毒引爆另一波本土疫情，在本文撰稿的當下，桃園某工廠深夜爆發60件確診，還好目前疫苗數量算充足。過去第一波疫情疫苗不足時只能讓年輕人排在老年人後面施打，如此顧全大局的犧牲怎麼用英日文形容？