筆譯
#筆譯含有「筆譯」共 77 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
想成為自由譯者，該如何開發案源？怎麼樣比較容易通過試譯？想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
發佈在
可釀 그냥的沙龍
2024-02-26
24
成為全職接案的自由譯者之前，需要做好什麼準備？你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
發佈在
可釀 그냥的沙龍
2024-01-11
13
2022-03-03
9
【書林參訪心得分享】🏫臺師大翻譯所不分會議口譯組或口筆譯組，許多課程都會規劃實地參訪，以拓展同學們的視野。近期在「筆譯專業實務」這門課，同學們到書林書店及書林出版公司參訪，大家都獲益良多。就讓我們和各位讀者分享參訪行程的收穫吧！
2022-02-09
4
被試譯海淹沒的感覺不論是在出版社當編輯或是在翻譯公司當Project Lead，每次我必須扮演發案人的角色時，往往都覺得譯者超級難找。
明明知道好譯者確實存在，但為什麼每當我需要的時候，偏偏就是找不著敲不到呢？
發佈在
維琪每天趕死線的沙龍
2022-02-05
4
【文筆補充錠】從美國滑雪運動員學「每日靠藥物或治療過活」的英文怎麼說去年12月，美國媒體下了標題寫美國自由式滑雪運動員寇比·史蒂文森(Colby Stevenson)度過劫後重生，將要以今年奧運美國隊的身分，靠心靈的堅強意志(mental strength)為美國得牌。今天要從他的臥病描述來學用英文說「靠OOOO過活」。
2022-01-27
8
我的下一個日文自學教材：《尼爾：人工生命ver.1.22474487139...》以前問日文系的人為什麼要玩日文版電動，他們說可以練聽力學日文。以前我也那麼想，但效果沒想像中好，問題在做法上。精通任何語言一定要經過「精讀」的步驟，不是單純玩一玩隨喜聽一聽台詞就會了。我想既然都要玩遊戲就別浪費可透過遊戲學的外文，《尼爾：人工生命》也是其中一個。
2021-12-29
9