2024年是我暫別程式的進修，離開全職大約二年，完全以自由工作者的身份順利度過的第一年，當了一年的自由工作者做了什麼、自由工作者的生活符合自己的生活期待嗎？

學習

文化生活

國際

以行動支持創作者！付費即可解鎖

職場

kotoha 的沙龍

作者

自由

教學

語言

程式

咖啡廳

合約

開發

作為自由工作者的第一年

立春之日，開始寫下這篇。適逢初六宜開工，但求開工大吉。

想著動筆，想找個地方放置文字，想在尋找自言自語空間與考慮自我表現之間，求得最佳解，於是下定決心不再拖延，強行把自己拖拉至此安放。
想著安頓。

創作

音樂藝文

自我成長

RoL_bagel的沙龍

開工紅包

開工

副業

此地開工

旅行美食

<div class="draft-block draft--p left">求推薦好用防蚊液🤣 </div>
<div class="draft-block draft--p left">之前噴一堆 還是吸來一堆小黑蚊..</div>
<div class="draft-block draft--p left">我也覺得傳統的付費方式還是必須存在呀</div>
<div class="draft-block draft--p left">不是每個人都有線上付費的習慣 甚至有些長輩智慧型手機都不太會用~</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

談談翻譯

除了翻譯之外，這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。

黃懿翎 light and breeze

沒有牆的咖啡廳

<div class="draft-block draft--p left">享受大自然的美好　但偶爾會招蜂引蝶😁</div>

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1536px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/827906f8-ecb9-4800-8960-cc4f4a4f3aa3.jpg" data-width="1536" data-height="2048" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">因故來到舊家附近工作一下下，</div>
<div class="draft-block draft--p left">偶爾在戶外工作感覺不錯，有涼風，也有蟲鳴鳥叫</div>
<div class="draft-block draft--p left">但有的戶外空間會其實呆不久，因為太陽太大，螢幕會很難看，加上如果有小蟲的話…...</div>

討論區

在「外面」工作

閱讀書評

<div class="draft-block draft--p left">看到在地知識 第一時間聯想到紀爾茲的地方知識，不過看到英文不一樣  地方知識是local knowledge  使用的脈絡也不太一樣</div>

翻譯作品

《神聖生態學》：一窺翻譯的世界

<div class="draft-block draft--p left">以前大同電鍋也不會壞  這樣大家都不會買新的  這樣廠商就賣不出新的產品 所以後來電子產品廠商都會貼心的給他使用年限   讓消費者週期性的買 促進經濟消費</div>

又一顆滑鼠bye bye了

「字幕翻譯是個很計較空間的產業，要在有限空間內把畫面上的字塞得剛剛好又很精準，很像是在規劃倉儲位置。」串流平台大爆發，字幕翻譯供不應求，各位翻譯新手村的夥伴不用怕！專門為全球娛樂提供字幕等服務的 IYUNO-SDI 集團台灣分公司負責人 Gina 老師，將分享工作過程中的眉角與能力值大提升的驚險案件

職場產業

電影戲劇

Hanging Around
隨意走走晃晃是開箱系列最重要的態度，我們走進每個靈感發生的地方，開箱空間物件、展覽活動，在設計師的生活裡參一腳，看見孕育創意的日常。

學學的沙龍

☄ ᴄʜɪᴛ ᴄʜᴀᴛ ₀₀₅
字幕翻譯 Gina｜身為字幕翻譯，我們既是倉儲也是物流

讀完前一篇外籍校友 Alex 學長精彩的分享，大家是不是意猶未盡呢？今天我們訪問到來自新加坡🇸🇬、目前就讀師大翻譯所博士班的黃美馨學姊，現在就和小編一起了解學姐在臺攻讀博士的心得、對臺灣和新加坡翻譯工作的觀察，以及對未來的規劃吧！
🙋🏼‍♀️學姊為什麼會來臺灣念書呢？


政治與評論

想知道更多有趣的翻譯書，或想透過書本更深入了解翻譯生活嗎？
喜歡閱讀、熱愛翻譯的你，千萬不能錯過我們的好書分享與深度介紹！

臺師大翻譯所 NTNU GITI的沙龍

【我在臺灣的碩博士生活：黃美馨學姊專訪】

自由筆譯工作者得自己管好自己，而除了自我管理能力，還需要什麼特質，才能做好這份工作呢？

品譯場

聊故事創作，聊翻譯工作，偶爾閒聊。歡迎隨時來聊天～

自在聊創作，偶爾聊翻譯

除了「自我管理能力」，自由筆譯工作者還需要何種特質呢？

這類台詞通常淺顯易懂，配上聲優熱血激昂的聲線，其實是學習日文很好的材料。而如果是有基本日文底子的遊戲玩家，打電動看角色對話有時會突然覺得……
 
——「這些中日文台詞我都懂耶，那我是不是可以當遊戲翻譯了？」