翻譯工作
含有「翻譯工作」共 11 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
2024年是我暫別程式的進修，離開全職大約二年，完全以自由工作者的身份順利度過的第一年，當了一年的自由工作者做了什麼、自由工作者的生活符合自己的生活期待嗎？
立春之日，開始寫下這篇。適逢初六宜開工，但求開工大吉。
想著動筆，想找個地方放置文字，想在尋找自言自語空間與考慮自我表現之間，求得最佳解，於是下定決心不再拖延，強行把自己拖拉至此安放。
想著安頓。
發文者
2024/07/14維克絲 朋友說是這罐喔https://www.chilyuan.com.tw/product_info.php?products_id=2742&osCsid=0d9a86ql0b5op0ovmhitpi2os6&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3wN7JiGBHOgeZTsEOCXUUeave8zI0oU40qyjsla8FD1DMZTUbF1vjAVYg_aem_0mMV-vp7tOwZbSyTa0hKhQ
發文者
2024/01/05菜有蟲 對喔～紀爾茲的地方知識那本我也有讀過，是不一樣的概念。在《神聖生態學》這本書裡有提到local knowledge 也有提到indigenous knowledge，後者比較一般會被翻譯成原住民知識，但其實比較像是更長時間累積的local knowledge，亦可理解成「在地住民的知識」
「字幕翻譯是個很計較空間的產業，要在有限空間內把畫面上的字塞得剛剛好又很精準，很像是在規劃倉儲位置。」串流平台大爆發，字幕翻譯供不應求，各位翻譯新手村的夥伴不用怕！專門為全球娛樂提供字幕等服務的 IYUNO-SDI 集團台灣分公司負責人 Gina 老師，將分享工作過程中的眉角與能力值大提升的驚險案件
讀完前一篇外籍校友 Alex 學長精彩的分享，大家是不是意猶未盡呢？今天我們訪問到來自新加坡🇸🇬、目前就讀師大翻譯所博士班的黃美馨學姊，現在就和小編一起了解學姐在臺攻讀博士的心得、對臺灣和新加坡翻譯工作的觀察，以及對未來的規劃吧！
🙋🏼♀️學姊為什麼會來臺灣念書呢？
發文者
2022/03/08小彩蛋🎊
🙋🏼♀️學姊是怎麼安排一天的行程呢？
💁🏻♀️沒有課的時候，我早上會運動，下午做翻譯工作、讀課堂資料或上家教。我也常常跟我家的貓玩。我一年多前養了兩隻貓🐈⬛🐈⬛， 牠們很黏人、存在感很強。因為疫情的關係，我待在家裡的時間很長，和貓咪玩耍是消磨時間的好方法😻
這類台詞通常淺顯易懂，配上聲優熱血激昂的聲線，其實是學習日文很好的材料。而如果是有基本日文底子的遊戲玩家，打電動看角色對話有時會突然覺得……
——「這些中日文台詞我都懂耶，那我是不是可以當遊戲翻譯了？」
