書籍翻譯
含有「書籍翻譯」共 13 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
🚀 正在為翻譯掃描書籍PDF而苦惱嗎？🧐
使用 PDFtoPDF.ai，輕鬆將圖片轉換為文字並翻譯！對於需要快速參考和理解外文文本的學生來說，非常完美。透過高精度OCR和簡便的翻譯工具，提升你的學術工作效率。📚✨
黃懿翎 light and breeze
2024/03/20
在PM時，有好幾回都想給妳小小意見，但是怕誤會就放棄了！這回看了人力銀行應徵者資料，發覺還真有兩三位懂翻譯的朋友的履歷。這類的確實適合有美系、韓系的企業集團。也許這樣妳就可以學有專攻還能創作加翻譯了！嗯，這是大叔從父親的角度，怕女兒翻譯到脫窗，看這件事情的小小看法！
沒有關係的，就掌握當下合作的愉快就好，不愉快總會過去的！我也碰過超級負能量的總經理，那就催眠自己別太在意鋒利如刀的話語，免得受傷難過的還是自己啊！
為什麼要在意花了多少時間，說白了，是因為時間會決定收入。翻譯工作是以字數計酬，在字數大體相同的情況下，花越多時間＝時薪越低＝譯者越吃虧。不過老實說，要從錢的角度談書籍翻譯讓我覺得莫名心虛。
轉眼間翻譯韓文圖書已經超過十年，一直以來很多人想知道要怎麼踏入書籍翻譯的領域，以及翻譯的技巧，所以我決定分享我的翻譯經驗，幫助有志成為譯者的朋友。
我以譯作《我的疾病代碼F》為例，節錄部分的原文、交稿譯文、出版內文做比較，並分享我的翻譯邏輯，希望對大家有幫助。
