工地碎碎念
5免費公開
在工地翻譯的日常
向上司報告日文總是讓我後悔，壓力與日文能力問題交織。但懊惱無益，不如記取錯誤，避免重蹈覆轍。目前忙於材料自主檢查，即使需時兩週也無法告知上司，因為聽起來像藉口，倍感煩惱。
向上司報告日文總是讓我後悔，壓力與日文能力問題交織。但懊惱無益，不如記取錯誤，避免重蹈覆轍。目前忙於材料自主檢查，即使需時兩週也無法告知上司，因為聽起來像藉口，倍感煩惱。
在工地差不多也快一年了。
老實說，課本裡教的日文，跟工地上實際用到的日文，根本就是兩回事。
速度永遠比動畫快，發音永遠比聽力考試還要糊。方言？永遠比你想像的還要多。 敬語？別傻了，那根本不是你該煩惱的問題。 在這裡的工程師基本上根本不用敬語，只要你能聽懂他們那種「快到飛起」的語速，並且翻得出他們
在工地差不多也快一年了。
老實說，課本裡教的日文，跟工地上實際用到的日文，根本就是兩回事。
速度永遠比動畫快，發音永遠比聽力考試還要糊。方言？永遠比你想像的還要多。 敬語？別傻了，那根本不是你該煩惱的問題。 在這裡的工程師基本上根本不用敬語，只要你能聽懂他們那種「快到飛起」的語速，並且翻得出他們
向上司報告日文總是讓我後悔，壓力與日文能力問題交織。但懊惱無益，不如記取錯誤，避免重蹈覆轍。目前忙於材料自主檢查，即使需時兩週也無法告知上司，因為聽起來像藉口，倍感煩惱。
向上司報告日文總是讓我後悔，壓力與日文能力問題交織。但懊惱無益，不如記取錯誤，避免重蹈覆轍。目前忙於材料自主檢查，即使需時兩週也無法告知上司，因為聽起來像藉口，倍感煩惱。
在工地差不多也快一年了。
老實說，課本裡教的日文，跟工地上實際用到的日文，根本就是兩回事。
速度永遠比動畫快，發音永遠比聽力考試還要糊。方言？永遠比你想像的還要多。 敬語？別傻了，那根本不是你該煩惱的問題。 在這裡的工程師基本上根本不用敬語，只要你能聽懂他們那種「快到飛起」的語速，並且翻得出他們
在工地差不多也快一年了。
老實說，課本裡教的日文，跟工地上實際用到的日文，根本就是兩回事。
速度永遠比動畫快，發音永遠比聽力考試還要糊。方言？永遠比你想像的還要多。 敬語？別傻了，那根本不是你該煩惱的問題。 在這裡的工程師基本上根本不用敬語，只要你能聽懂他們那種「快到飛起」的語速，並且翻得出他們