這次被一位日本工程師要求拍一張「讓設計師知道現場尺寸跟設計圖不同」的照片。他自己用捲尺量了地板到支撐座的高度，然後要我拍下來。
我心想，好，照就照。第一次拍的是全景照片，他看了之後說：「這樣看不出來尺寸不一樣。」
我再試一次，拍了第二張，還是被說：「沒有那種感覺。」
我心裡其實已經有點急了，乾脆直接近拍捲尺刻度。他一看照片說：「對，就是這個！」
……那你一開始就說要拍刻度不就好了嗎？
我不知道這到底是我日文理解問題，還是日本文化裡「要你自己體會」的那一套。不過總之，又學到一課。
留言
留言分享你的想法！
焦慮大叔的語言生存筆記
1會員
10內容數
工地日文翻譯，討厭人家說語言只是工具這句話，所以學了英日文，目前在學泰文。
焦慮大叔的語言生存筆記的其他內容
2025/07/20
文件準時交了，這週不用加班。白天忙著收尾、寫報告、跑場巡檢，晚上還是照樣背泰文。
2025/07/20
文件準時交了，這週不用加班。白天忙著收尾、寫報告、跑場巡檢，晚上還是照樣背泰文。
2025/07/13
向上司報告日文總是讓我後悔，壓力與日文能力問題交織。但懊惱無益，不如記取錯誤，避免重蹈覆轍。目前忙於材料自主檢查，即使需時兩週也無法告知上司，因為聽起來像藉口，倍感煩惱。
2025/07/13
向上司報告日文總是讓我後悔，壓力與日文能力問題交織。但懊惱無益，不如記取錯誤，避免重蹈覆轍。目前忙於材料自主檢查，即使需時兩週也無法告知上司，因為聽起來像藉口，倍感煩惱。
2025/07/05
在工地差不多也快一年了。
老實說，課本裡教的日文，跟工地上實際用到的日文，根本就是兩回事。
速度永遠比動畫快，發音永遠比聽力考試還要糊。方言？永遠比你想像的還要多。 敬語？別傻了，那根本不是你該煩惱的問題。 在這裡的工程師基本上根本不用敬語，只要你能聽懂他們那種「快到飛起」的語速，並且翻得出他們
2025/07/05
在工地差不多也快一年了。
老實說，課本裡教的日文，跟工地上實際用到的日文，根本就是兩回事。
速度永遠比動畫快，發音永遠比聽力考試還要糊。方言？永遠比你想像的還要多。 敬語？別傻了，那根本不是你該煩惱的問題。 在這裡的工程師基本上根本不用敬語，只要你能聽懂他們那種「快到飛起」的語速，並且翻得出他們
#日本 的其他內容
你可能也想看
常常被朋友問「哪裡買的？」嗎？透過蝦皮分潤計畫，把日常購物的分享多加一個步驟，就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單，特別適合學生與上班族，讓零碎時間也能創造小確幸。
常常被朋友問「哪裡買的？」嗎？透過蝦皮分潤計畫，把日常購物的分享多加一個步驟，就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單，特別適合學生與上班族，讓零碎時間也能創造小確幸。
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
前陣子在準備三個報告跟三個作品集（類似論文）
內容有：1.語言學中語言景觀的研究與觀察，2.選一家歐洲的公司並觀察它如何進行內外溝通，3.跨文化的產品or廣告or文字使用比較
可能由於溝通上或學習環境上的文化差異，及內容可呈現的範圍很大，儘管找教授確認題目方向後，還是有點怕怕的，怕離題，怕內容不
前陣子在準備三個報告跟三個作品集（類似論文）
內容有：1.語言學中語言景觀的研究與觀察，2.選一家歐洲的公司並觀察它如何進行內外溝通，3.跨文化的產品or廣告or文字使用比較
可能由於溝通上或學習環境上的文化差異，及內容可呈現的範圍很大，儘管找教授確認題目方向後，還是有點怕怕的，怕離題，怕內容不
今天來跟大家分享什麼是確認偏誤，當我們想要別人支持我們的想法或者是意見，我們會舉很多有利的例子來說服對方，讓對方說出你想聽的話。
今天來跟大家分享什麼是確認偏誤，當我們想要別人支持我們的想法或者是意見，我們會舉很多有利的例子來說服對方，讓對方說出你想聽的話。
最近遇到一些人想做音訊的合成，我回答他或許可以從圖像風格轉換中找到些靈感，我才突然想起我對於這部分的認知只止於知道他能做什麼及結果大概如何，對於內部訓練邏輯及結構並沒有認真的去了解，現在剛好趁此機會好好的學習一下。
最近遇到一些人想做音訊的合成，我回答他或許可以從圖像風格轉換中找到些靈感，我才突然想起我對於這部分的認知只止於知道他能做什麼及結果大概如何，對於內部訓練邏輯及結構並沒有認真的去了解，現在剛好趁此機會好好的學習一下。
這題目有點...奇怪的暗示性嗎? 什麼是 "規規矩矩" 的站姿? 難道有不規矩的站姿嗎? 哈哈哈! 我的心態有點問題喔!
不管囉! 我們開始吧!
喔! 依照慣例~ 若需要以下圖片不用一一下載啦，我把他們放在...
這題目有點...奇怪的暗示性嗎? 什麼是 "規規矩矩" 的站姿? 難道有不規矩的站姿嗎? 哈哈哈! 我的心態有點問題喔!
不管囉! 我們開始吧!
喔! 依照慣例~ 若需要以下圖片不用一一下載啦，我把他們放在...
