中原中也
含有「中原中也」共 9 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
在翻譯中原中也的詩時，我不只是譯者，更像在學他呼吸。
我用中文重新讓那個聲音甦醒，讓節奏在句與句之間活著。
這不是翻譯，而是一場呼吸實驗——試著讓死去的詩人，再次以人間的氣息說話。
本文探討中原中也的經典詩作《被染汙了的悲傷裡》，並透過陳信宇與ChatGPT的翻譯、町田康的詮釋，以及作者個人的深夜獨白，多角度解析「悲傷」的意涵。文章呈現了詩作本身、不同詮釋者對悲傷的理解，以及在現代社會中，人們面對生活壓力和內心掙扎時，對這種「被染汙」狀態的共鳴。
這是一首探討生命、死亡、身體與靈魂關係的中原中也詩。詩中描繪了一堆白骨，反思其生前經歷，以及靈魂是否還縈繞不去。透過對「我」與「骨」的連結，詩句引導讀者思考存在與虛無、物質與精神的界線，呈現一種孤寂而超然的意境。
陳信宇與chetGPT合作翻譯。
上一篇好像都沒人看到…我在發一次沒關係吧…
不確定會不會有二啦，單純看完漫畫覺得不過癮所以自己要寫一下！
話說我的推理小說很早就寫完了但到現在還沒發…完全懶的發呀><可以不分篇發嗎（全部發在同一篇的概念）
好了我廢話真的夠多的，正文以下！
*OOC的話我很抱歉
*雙黑\太中
不確定會不會有二啦，單純看完漫畫覺得不過癮所以自己要寫一下！
話說我的推理小說很早就寫完了但到現在還沒發…完全懶的發呀><可以不分篇發嗎（全部發在同一篇的概念）
好了我廢話真的夠多的，正文以下！
*OOC的話我很抱歉
*雙黑\太中\中太為CP向，社亂\福亂為親情向（父子？）
中原中也，八歲時為因病夭折的弟弟哀悼，寫下人生第一首詩，自此、他踏上寫詩這條路，隨後二十餘年的人生，他都追求著詩生活，為此傾盡生命。他曾在《往日之歌·後記》寫道，「我不過是從確實認定我的個性最適合於詩的那天起，就把詩當做了本職」。
「對（中也）他而言，活著就是寫詩。」——太宰治之女 太田治子
